La plupart se sont installés dans un autre pays de l'Union européenne (38 500, soit 34,7 %).

迁德国人大多数在另一欧盟国家登记入住(38,500人，即占34.7%)。

Pendant la période considérée, on a également observé un ralentissement des migrations intérieures et extérieures.

除此之外，在所述时期迁入和迁人数都有所减少。

L'inclusion d'un tel article contribue à la lutte contre la fraude fiscale par émigration.

纳入此类条款有助于打击通过迁方式逃税。

Le Ministère adresse au locataire un avis de quitter les lieux.

迁通知书由住房部发布。

Compte tenu de l'interdépendance accrue entre les deux rives de la Méditerranée, espace politique et géographique auquel appartient la Tunisie, et de la complexité des mouvements migratoires, la Tunisie n'a de cesse appelé à l'instauration d'un dialogue constructif pour impulser le développement d'un processus dynamique et durable qui fait de la migration un des compléments de la coopération économique, du développement équitable et de l'échange civilisationnel entre le nord et le sud de la Méditerranée, notamment dans sa région occidentale.

考虑到地中海两岸——突尼斯属于这个政治和地理区域——相互依存度增强，以及徙活动非常复杂，突尼斯多次呼吁开展建设性对话，促进建立可持续活跃进程，将迁作为地中海北岸和南岸之间，特别是西地中海区域开展经济合作、实现平等发展和进行文化交流内容之一。

Tout en reconnaissant que la plupart des personnes déplacées dans leur propre pays ont regagné le lieu où elles résidaient avant le conflit, le Comité est préoccupé de constater que de nombreuses personnes déplacées sont encore incapables de rentrer chez elles à cause notamment de leur situation économique difficile ou de leurs préoccupations au sujet de leur sécurité, vivent dans des centres collectifs dans des conditions d'hygiène souvent mauvaises et sont constamment mises sous pression pour quitter les centres.

委员会尽管承认大部分流失所者已经返回冲突前居住地，但关注是，主要由于经济困境和安全原因，剩下许多国内流失所者不能返回家园，通常生活在缺少适当卫生条件集体中心，始终面临迁这些中心压力。

Certaines des raisons pour lesquelles le processus d'urbanisation de notre pays a été difficile du point de vue économique, social, politique et spirituel étaient le taux très élevé d'émigration et de migrations intérieures, la détérioration du système de santé et des services sociaux, et le rythme relativement lent de la réforme de ce système, avec la grande différenciation et la polarisation économiques et l'exclusion sociale qui s'en est suivi de plusieurs groupes au sein de la population.

我国城市进程是一个严重经济、社会、政治和精神问题，中一些原因是迁和内部涉流动量非常高，保健和社会服务制度恶化，该制度改革速度较缓慢，同时还有严重经济分化和两极化问题，以及由此产生对若干人口群体社会排斥。

La Chambre d'appel a analysé les instruments et les sources du droit international pertinents et estimé que l'élément matériel de la déportation en tant que crime contre l'humanité consistait dans le fait de déplacer de force des personnes en les expulsant de la région dans laquelle elles étaient légalement établies ou en recourant à d'autres moyens de contrainte, et que cet élément matériel supposait le transfert d'individus au-delà des frontières officielles d'un État.

上诉分庭查阅了有关国际法和案例，得结论，将驱逐作为危害人类罪犯罪行为包括以逐他强迫形式迫使人们迁他们合法居住地区，要求是将个人转送过法律上国家边境。

La Conférence visait à aborder les questions suivantes : comment les politiques migratoires et autres politiques peuvent-elles contribuer au développement économique des pays d'origine ou de transit et comment les politiques de développement peuvent-elles à leur tour contribuer à corriger les causes profondes de la migration, telles que la pauvreté et le manque de perspectives socioéconomiques, et atténuer les pressions qui poussent un grand nombre de personnes à émigrer contre leur gré?

会议宗旨是讨论徙和相关政策如何对原籍国过境国经济发展作贡献，反过来，发展政策又将如何解决徙问题根本原因，例如贫穷和缺乏社会经济前景，从而减轻对非自愿迁者压力。

La féminisation croissante, le changement de la perception des Dominicains résidant à l'étranger et le processus de différenciation sociale de la diaspora, causé par la promotion sociale des émigrants originels et l'existence des deuxième et troisième générations, dont les conditions socioéconomiques et culturelles sont meilleures que celles de leurs aïeux, caractérisent le mieux le contexte dans lequel les politiques tenant compte de ces changements profonds doivent être mises en œuvre.

徙妇女比例不断提高、生活在国外多米尼加人观念不断变化以及社群本身社会变革进程——是第二代和第三代迁社会地位提高所致，他们社会、经济和文化条件都好过前辈——为实施反映这些深刻变化政策提供了尽可能最好框架。

La crise persistant, j'ai profité de ma rencontre avec Meles Zenawi, Premier Ministre éthiopien le 31 janvier à Addis-Abeba, en marge du Sommet de l'Union africaine, pour lui faire part de ma profonde inquiétude à propos de la situation à laquelle devait faire face la MINUEE et l'informer que, si les livraisons de carburant n'étaient pas reprises immédiatement, la Mission serait contrainte d'interrompre ses opérations et de quitter l'Érythrée.

由于危机仍未解决，1月31日，在非洲联盟首脑会议期间，我在亚斯亚贝巴会见埃塞俄比亚总理梅莱斯·泽纳维时，转达了我对埃厄特派团局势深切关注，并通知他说，如果燃料供应不立即恢复，特派团将被迫停止开展行动，从厄立特里亚迁。

Lors de la réunion, les participants de l'ALS-AW ont confirmé la position de leur mouvement, à savoir qu'il ne pouvait y avoir des négociations politiques avec le Gouvernement tant que les conditions préalables n'étaient pas remplies, notamment le désarmement des milices progouvernementales, le départ des nouveaux arrivants qui s'étaient installés sur les terres appartenant aux personnes déplacées et l'arrêt des offensives militaires.

会议期间，苏解-瓦希德派与会者确认了该运动立场，即在满足下列先决条件之前，不会与政府进行谈判：亲政府兵解除武装，将新定居者从国内流失所者土地上迁，停止进攻性军事行动。

À la suite de l'évacuation de plus de 1 000 personnes qui, en toute illégalité, résidaient, chassaient et exploitaient des mines dans le parc national de Sapo, la Banque mondiale a versé 1 million de dollars, par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement mondial, pour financer un projet destiné à appuyer les activités que mène l'Office des forêts pour protéger le parc.

在Sapo国家公园非法居住、打猎和采矿1 000多人迁之后，世界银行通过全球环境基金付款100万美元，以开展一个旨在支助林业发展局保护该公园活动项目。

La baisse des recettes locatives enregistrées au Siège s'explique par : a) les départs de locataires, notamment la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies; b) les modalités relatives aux locaux loués au nouveau Département de la sûreté et de la sécurité, qui a absorbé l'ancien Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.

总部租金收入减少原因是：(a) 租户迁，最主要是联合国合办工作人员养恤金委员会；(b) 新设立安全保障部（前联合国安全协调员办公室为一部分）办公室租金计算方法改变了。

Une démarche pleine de sens s'agissant de résoudre ces questions complexes consiste à les envisager de manière positive, dans la mesure où les migrations, aux points d'arrivée et de départ, sont dictées par les besoins des pays et où la satisfaction de ces besoins est une raison suffisante pour les pays qui prennent part aux flux migratoires de coopérer.

在处理这些复杂问题时需采取一个重大步骤是，应从积极角度来看待这些问题，应当理解，无论是迁入还是迁，徙都是由一国需求决定，而如果这些需求能够满足，就足以导致参与徙热潮国家产生合作意愿。

Les États d'origine des sociétés transnationales peuvent se montrer réticents à légiférer contre les abus commis à l'étranger par ces sociétés en raison du flou qui subsiste encore sur la portée extraterritoriale que peut avoir une réglementation nationale, ou par crainte que ces sociétés perdent des débouchés d'investissement ou décident d'installer leur siège social ailleurs.

跨国公司母国可能不愿对这些公司在海外造成损害加以规范，因为对国内法规治外法权作用可允许范围知之甚少，也可能是由于担心这些公司失去投资机会将总部迁本国。

Le 21 juillet, sur fond d'opérations militaires israéliennes et de troubles internes croissants, le fonctionnaire habilité - le Commissaire général Peter Hansen de l'UNRWA - a fait passer à la phase 4 le niveau de sécurité de l'ONU, qui nécessite le retrait, de la bande de Gaza, de la plupart du personnel international.

21日，在不断发生以色列军事行动和日益增加内乱背景下，指定官员近东救济工程处主任专员彼德·汉森将联合国安全阶段等级升至4级，这要求多数国际公职人员迁加沙地峡。

Le personnel militaire déployé en Éthiopie n'a été touché ni par la pénurie de carburant qui a entraîné la réinstallation de la MINUEE hors de la zone temporaire de sécurité, ni par la suspension des opérations de la Mission du côté érythréen, et a continué de s'acquitter des fonctions qui lui étaient assignées.

迫使埃厄特派团迁临时安全区燃料危机和特派团暂停在厄立特里亚一侧任务区行动，没有影响到部署在埃塞俄比亚军事人员，他们还在继续执行规定任务。

Le Groupe de travail s'est dit préoccupé par le fait que les civils, en particulier les femmes et les enfants, étaient constamment pris pour cibles, et que les personnes déplacées devaient endurer la torture, la flagellation, la confiscation de leurs biens, le harcèlement et les expulsions forcées dans le cadre des conflits.

“6. 工作组对在冲突局势中,包括妇女和儿童在内平一直成为袭击目标,国内流失所者遭受酷刑、鞭打、财产被没收、骚扰和强迫迁表示关切。

De plus, comme indiqué dans le projet de rapport du Rapporteur de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, M. Jaakko Laakso, publié cette semaine, la Turquie et l'administration locale qui lui est subordonnée ont fait venir dans les zone occupées 120 000 colons turcs du continent, ce qui a contraint 55 000 Chypriotes turcs à émigrer.

此外，正如上周公布欧洲委员会议会报告员亚科·拉科先生报告草稿所述，土耳及下属地方管理当局向被占领地区输入了120 000名土耳大陆定居者，导致55 000名土族塞人迁。