Cinq heures après la fin programmée du sommet de Copenhague sur le réchauffement climatique, un accord a minima a été trouvé par les différents chefs d'Etat et de gouvernement.

哥本哈根气候峰会原定日程安排结束之后五个小时，各国元首首脑达成一项最低限度议。

Après vingt-cinq ans de pourparlers, les studios DreamWorks réalisent enfin leur projet après un accord avec les héritiers d'Hergé.

在25年的谈判之后，梦工场工作室终于在与埃尔热的子女达成一项议之后实现了他们的计划。

Ma délégation a vivement regretté que certains pays aient fait obstruction à un tel accord.

我国代表团对某些国家阻挠达成这样一项议深感失望。

Malgré les efforts du Président, l'accord d'ensemble n'a pu se faire sur ces questions.

虽然主席作了种种努力，但仍然无法就这些问题达成一项总体议。

En fait, il n'a pas été possible de conclure un accord à cette date.

结果，无法在那个时候达成一项议。

Un accord a été conclu pour que nous puissions nous retirer.

达成了一项议，我们可以撤军。

Nous avons essayé de traiter avec toutes les parties intéressées afin d'arriver à un accord.

我们试图与当事各道，以达成一项议。

On pourrait envisager un accord permettant la pleine application du plan de règlement.

另一种解决办法就是就解决计划的圆满执行来达成一项议。

Parvenir à un accord ne sera pas chose facile.

达成一项议决不会是一个容易的任务。

Les négociations devraient reprendre aussi rapidement que possible en vue d'aboutir à un accord.

应该尽早恢复谈判，以达成一项议。

Après des mois de négociations difficiles, j'ai le plaisir d'annoncer qu'un accord a été conclu.

在数月艰难的谈判之后，我高兴地说，达成了一项议。

Ils ont souligné leur détermination de progresser et de parvenir à un accord.

他们强调决心取得进展并达成一项议。

Nous entendons beaucoup dire qu'un accord acceptable par les deux parties doit être négocié.

我们听到很多人建议说，必须通过谈判达成一项适合双的议。

Il est essentiel de parvenir à un accord global sur le changement climatique.

我们就气候变化框架达成一项全面的议至关重要。

Un accord politique a également été dégagé sur une décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen.

此外，现已就欧洲逮捕令问题的框架决定达成一项治议。

On pouvait également envisager un accord permettant la pleine application du plan de règlement.

最后，治解决办法也可以是就解决计划的圆满执行达成一项议。

Il est impossible, bien sûr, de conclure un autre accord intérimaire, comme certains l'ont demandé.

当然，也不可能像某些人所建议的那样达成另一项临时议。

Je comprends qu'il soit plus facile d'aboutir à un accord entre 15 membres qu'entre 189.

我的理解是，在15个成员之间比在189个成员之间容易达成一项议。

Nous continuons de croire qu'un accord peut être conclu cette année.

我们仍对今年达成一项议抱有希望。

À la fin de cette réunion, nous sommes tombés d'accord sur un document final.

会议结束时，我们就一项成果达成了议。