), ne s'emporte jamais et supporte avec flegme injures ou critiques .

他从没喝醉过（即使喝了很多),也从没发过怒，并能冷静地容忍各种辱骂或批评。

On l'a insulté, il n'a pas cillé.

别人辱骂了他, 他一声不吭。

Il a même directement insulté deux de mes colocataires de la sorte.

他甚至用同样的方式辱骂另外两个房客。

Lorsque le dimanche arriva, l'arbre réalisa qu'il avait été assez fort pour se tenir au sommet de la colline et être aussi proche de Dieu que possible, car Jésus avait été crucifié à son bois.

那个背着他的人受到众人辱骂。这个人被钉在十字形的板，死在了山顶。当礼拜日来临的时候，第三棵树实现了他的梦想：牢牢地竖在山顶，紧挨着帝，因为，耶酥就被钉在他的。

Les injures glissent sur lui.

他把辱骂当作耳边风。

N'importe qui peut publier des propos insultants ou mensongers sans qu'il n'y ait aucun recours légal contre ça.

任何人都以发表辱骂或欺骗性不会出现诸法律。

Personne n'a le droit de se comporter d'une telle manière, que ce soit dans un vestiaire ou ailleurs.

任何人都无权这样做（指辱骂教练），无论是在更衣室里还是在其他地方。

Selon les premiers éléments, le couturier s'en serait pris à un couple à la terrasse d'un café.

据初步调查，这位著名的时装设计师在一间咖啡馆的露天咖啡座辱骂一男女。

Il a été méprisé, avili et martyrisé.

他们受到鄙视、辱骂和杀害。

J'aimerais que le Conseil de sécurité ne soit pas un forum pour les insultes.

安全理事会不应该成为辱骂的场所。

Certains défenseurs ont aussi été abondamment insultés et agressés verbalement en raison de leurs activités.

维护者还因开展活动而遭到许多侮辱和辱骂。

Pour les femmes d'origine africaine, les agressions verbales et insultes sont multipliées par trois.

于非洲裔妇女来说，受到口侵害和辱骂最多，是其他的三倍。

Les interrogatoires duraient longtemps, tous les jours, et s'accompagnaient de menaces, d'insultes et de violence.

每天要遭受长时间的审讯，加威胁、辱骂和暴力。

Un fonctionnaire a physiquement et verbalement agressé un collègue dans l'exercice de ses fonctions.

一名工作人员在当值期间殴打、辱骂另一名工作人员。

Un fonctionnaire a agressé verbalement un collègue et un supérieur hiérarchique.

一名工作人员辱骂一名同事和一名司。

Il a refusé, et M. M. l'a insulté ainsi que sa famille.

申人拒绝了，M.先生辱骂了他和他的家人。

Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui « tirer les oreilles » ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple, laver la bouche d'un enfant avec du savon ou l'obliger à avaler des épices piquantes).

但是，这也涉及例如，踢打、摇晃或扔掷儿童；抓、捏、咬、抓发或抓耳朵，强迫儿童做不舒服的姿势、烙烫、辱骂或强迫吞咽（例如，用肥皂清洗儿童的嘴，或强迫儿童吞咽辛辣作料）。

Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui «tirer les oreilles» ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple, laver la bouche d'un enfant avec du savon ou l'obliger à avaler des épices piquantes).

但是，这也涉及例如，踢打、摇晃或扔掷儿童；抓、捏、咬、抓发或抓耳朵，强迫儿童做不舒服的姿势、烙烫、辱骂或强迫吞咽(例如，用肥皂清洗儿童的嘴，或强迫儿童吞咽辛辣作料)。

Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui «tirer les oreilles» ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple, laver la bouche d'un enfant avec du savon ou l'obliger à avaler des épices piquantes).

但是，这也涉及例如，踢打、摇晃或扔掷儿童；抓、捏、咬、抓发或抓耳朵，强迫儿童做不舒服的姿势、烙烫、辱骂或强迫吞咽(例如，用肥皂清洗儿童的嘴，或强迫儿童吞咽辛辣作料)。

La période couverte par mon rapport comporte deux phases très distinctes : une phase de grandes espérances suscitée par l'accord sans précédent intervenu le 18 mars entre les dirigeants de six des principaux partis politiques du pays pour proposer au Président et à l'Assemblée parlementaire une série de modifications de la Constitution, puis une phase de protestations à caractère de plus en plus nationaliste après que ces réformes eurent été rejetées de peu par le Parlement le 26 avril.

本报告所述期间分为两个截然不同的时期：先是波斯尼亚和黑塞哥维那六个主要政党的领袖于3月18日达成一项史无前例的协议，向主席团和议会提出了一套宪法修正案，民众因此产生了厚望；其后，在改革计划4月26日在议会以很少的票数被击败后，出现了民族主义情绪日益浓厚的相互辱骂。