Pas pour se protéger du spam, mais pour en exploiter les résultats et identifier ainsi les mots que les programmes de reconnaissance de caractères n’arrivent pas à décrypter.

并非是为了防止垃圾程序，而是为了获得和验证那些识别程序不能够破译辨别词。

Selon des chercheurs allemands, les bergers allemands seraient capables de détecter la présence du cancer du poumon chez un être humain en le reniflant.

研究人员发现，德国牧羊犬似有这种通过嗅觉辨别人体患肺癌能力。

Selon le Rapporteur spécial, trois scénarios étaient envisageables.

他认为能辨别三种不同情况。

Il me faut du temps pour parvenir à distinguer les personnes autour de moi.

过了好一些时间我才能辨别周围人影。

Il faut espérer que tous les fabricants dans tous les pays collaboreront à la mise en place d'un instrument international, en marquant spécifiquement chaque arme produite de façon à permettre aux autorités d'en déterminer l'origine, le lieu où elle a été vendue ainsi que la personne à laquelle elle a été vendue, de sorte qu'on puisse commencer à remonter les filières et établir avec certitude comment les armes sont entrées dans le circuit illicite et à quel point elles ont été détournées.

希望所有国家军火制造商们将开展协作，制订一项国际文书，给所生产每一件武器刻上某种独特标记，使当局能够辨别武器原产地，查明武器在哪出售和被卖给谁，以便能够开始追踪，并能够确定武器是如何进入非法贸易，以及转用点在哪。

Le Rapporteur spécial est d'avis que les méthodes de profilage de terroristes qui reposent sur des distinctions liées à la «race» supposée d'un individu ne peuvent pas être fondées sur des motifs objectifs et raisonnables car elles reposent sur le postulat erroné que l'humanité serait composée de plusieurs races et qu'elles font donc intervenir des catégories grossières de «races» supposées à savoir, les races «blanche», «noire» et «asiatique», ce qui mène inévitablement à des stéréotypes dénués de fondement.

特别报告员认为，涉及依据一个人假定“种族”加以辨别恐怖分子貌相办法，不可能有客观和合理理由，因为这种做法是以错假定为基础，存在不同人种，因此不可避免地陷入没有事实根据偏见，将人类按假定种族粗粗归类为“白种人”、“黑人”和“亚裔人”。

Dans le cadre de ce débat, il a été déclaré qu'il faudrait indiquer clairement dans le projet d'article 9.5 que le droit de rétention n'impliquerait pas nécessairement que les marchandises seraient retenues à bord du navire. Selon une autre opinion, le droit de rétention des marchandises devrait être expressément limité à celles pour lesquelles le fret n'avait pas encore été payé, sauf si elles ne pouvaient être distinguées ou séparées des autres marchandises.

在讨论这个问题时，有与会者表示，第9.5款应当明确规定，留置权并不一定意味着将把货物扣留在船舶上，另一种看法是，对货物行使留置权，应当明确限制在那些未支付运费货物范围内，除非无法辨别扣留货物并将其同其他货物分开。

Dans le contexte actuel, où les groupes ont tendance à rester sur la défensive, prêts à proclamer leur identité, à chasser l'intrus, à exclure le tiers, responsable de la mésentente, le besoin se fait plus urgent encore d'éduquer des citoyens responsables, c'est-à-dire capables de discernement et de jugement nuancés, pour que les lignes de fracture entre civilisations que l'on nous dessine aujourd'hui ne deviennent les lignes de front de demain.

在当前情况下，当一些团体处于防守地位，急切地宣布他们身份，赶走入侵者和排除外来者，而成为分争原因时，日益迫切地需要教育出负责任――能够作出全面判断，有辨别能力――只有这样才不致使今天文明裂痕变成明日战争壕沟。

Compte tenu de ce qui précède et de la similitude de la 4-MTA avec les substances psychotropes de type MDA, ainsi que des résultats des études de discrimination pratiquées chez l'animal, on estime que la 4-MTA pourrait donner lieu à des abus de nature à constituer un problème de santé publique et un problème social justifiant que cette substance soit placée sous contrôle international.

因此，根据其与已知MDA类精神药物相似性和对动物药物辨别研究数据，估计4-MTA可能已被广泛滥用，以致构成众健康和社会问题，因而需要将之置于国际管制之下。

Il a été expliqué que l'article 14.4 reposait également sur les Règles de La Haye-Visby et de Hambourg, et que l'article 14.5 était placé entre crochets parce qu'il supposait l'adoption de la règle énoncée dans le paragraphe 8.4.2, lui-même placé entre crochets, pour permettre l'action d'un demandeur qui se trouverait dans l'incapacité d'identifier le transporteur avant l'expiration du délai pour agir normal.

与会者解释，第14.4款也是以《海牙—维斯比规则》和《汉堡规则》为依据，第14.5款放在方括号内是为了表明该条款需依赖也放在方括号内第8.4.2项中规则来处理索赔人可能无法及时辨别承运人情形。

Le Comité note que l'État partie assure une visite médicale obligatoire aux demandeurs d'asile nouvellement arrivés dès qu'ils entrent dans la structure d'hébergement du Centre d'enregistrement des étrangers à Padrade, mais il s'inquiète de ce qu'aucun mécanisme n'est en place pour identifier les personnes qui ont des besoins particuliers et les éventuelles victimes de torture ou de mauvais traitements.

尽管注意到缔约国向刚到达Padrade外国人登记中心安置设施寻求庇护者提供义务医疗检查，但委员会关切缔约国没有机制辨别具有特殊需求人和酷刑或虐待可能受害者。

Il demeure cependant préoccupé par les incohérences de la législation et par le fait que dans la pratique, l'interprétation de la législation et la définition de l'enfant «capable de discernement» laissent le champ à la possibilité de dénier à un enfant ce droit ou de le conditionner à la propre demande de l'enfant, ce qui risque d'entraîner une discrimination.

然而，仍感关注是，缔约国立法有不相一致之处，而且在实践中，对立法解释以及对哪个儿童具有“辨别能力”确定，可能为拒绝给予某一儿童这一权利留有余地，或者儿童必须自己提出要求才能享受这一权利，从而造成歧视。

Déterminer les grandes catégories de dispositifs de mise à feu, puis définir et adopter des pratiques optimales concernant des paramètres techniques adéquats pour les dispositifs de mise à feu uniques, qui aient pour effet d'accroître la capacité de discrimination des MAMAP et de les empêcher d'être déclenchées du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne.

确定引信基本类别，对单引信装置确定并采用关于适当技术参数最佳做法，从而增加非杀伤人员地雷辨别能力，防止其可能因人员出现、接近或接触而意外引爆。

La présente section examinera trois aspects de la législation actuelle: premièrement, les moyens utilisés pour détecter les offres susceptibles d'être anormalement basses; deuxièmement, les mesures que l'on peut prendre pour établir s'il existe effectivement une offre anormalement basse; et troisièmement, les mesures que l'on peut prendre pour combattre une offre anormalement basse une fois celle-ci détectée.

本节将审查现行法律三个方面：首先，用来辨别可能存在低价竞标规定，其次，为确定低价竞标是否实际存在而能够采取步骤，第三，对付已查明低价竞标可采取措施。

Le malaise social identifié dans la Déclaration du Millénaire règne sous forme aiguë dans les pays les moins avancés. C'est en raison de la nature même des problèmes systémiques et structurels des pays les moins avancés. Ces problèmes doivent être examinés en priorité si nous voulons réellement réduire la pauvreté dans le monde.

《千年宣言》中辨别出大多数社会不适在最不发达国家中都严重存在，这是最不发达国家体系和结构问题本质，要大量减少世界范围贫穷，就要把这些问题在优先加以解决。

Le Comité prie instamment l'État partie de mettre en place une structure institutionnelle qui proclame le caractère spécifique de la discrimination à l'égard des femmes et soit exclusivement chargée de la promotion de l'égalité formelle et tangible des femmes et des hommes et du suivi de la réalisation concrète de ce principe.

委员会敦促缔约国设立一个常设制度化机制，该机制应能辨别对妇女歧视特征，专门负责推进正式和实质性平等，监测该项原则切实实现。

Grâce à la révolution, qui a ouvert à tous l'accès à l'enseignement et s'efforce énergiquement de fournir à tous une information quotidienne et à jour au sujet de tout ce qui se passe à Cuba et dans le monde, les Cubains sont aujourd'hui suffisamment instruits pour distinguer la vérité du mensonge.

由于革命成功，古巴普及了教育，并大力为全提供日常最新信息，使他们了解在古巴和在世界上发生一切事件，今日古巴人已经受到充分教育，具备了辨别真伪能力。

L'argument de l'État partie selon lequel l'auteur n'a identifié qu'une seule personne lors de la séance d'identification n'est guère convaincant si l'on considère que l'auteur a passé plus de deux semaines dans le coma après les actes de torture allégués et que, de ce fait, ses capacités étaient évidemment amoindries.

缔约国辩称，提交人在嫌疑人列队辨认中只认出了一个人，难以令人满意，因为遭受了据称酷刑之后，提交人陷入了两周昏迷，显然在这样情况下，要他指认辨别是有限。

Les radars à laser utilisent des techniques spécialisées de transmission, de balayage, de réception et de traitement des signaux permettant l'utilisation de lasers pour la télémétrie acoustique, la goniométrie et la discrimination de cibles à partir de l'emplacement, de la vitesse radiale et des caractéristiques de réflexion des corps.

激光雷达系统为利用激光定位、角速度及实体反射特性作回波测距、方向判定及目标辨别，包含特殊发射、扫描、接收及信号处理技巧。

Mais il est possible de dégager les principaux éléments de la définition des objections à partir des articles 20 et 21 de ces deux Conventions, et le projet de définition proposé par le Rapporteur spécial dans le projet de directive 2.6.1 est entièrement conforme à ces deux dispositions.

尽管如此，还是可以从约第20和第21条中辨别出此种定义主要内容，而特别报告员在准则草案2.6.1中提出定义与这些规定完全一致。