Jérémy a quitté son taf et maintenant on crée des petits jeux ensemble.

Jérémy辞职了，现在们一起做小游戏。

Aussitôt après, le ministre de l’Enseignement supérieur démissionne.

随即，高等教育部长辞职。

C'est, je vais quitter mon job, je vais monter ma boîte.

就是辞职，开公司。

Ou j'ai quitté mon poste de travail. - Ouais, ouais.

或者，辞职了。是的，是的。

Cette phrase lui coûtera sa carrière, il démissionnera dès le lendemain.

这句话葬送了他的政治生涯，他于次日辞职。

Je vais quitter mon job, je vais créer ma boîte, je vais embaucher 120 personnes, je vais me développer à l'international.

辞职，自己创立公司，雇用120个人，向国际化。

Je me rappelle que j’ai couché avec elle le jour de la démission de Mac-Mahon.

记得是在麦克马洪辞职天跟她睡觉的。”

Vous avez rien compris. Vous êtes pas des winners, je donne ma démission.

你们不明白。你们不是赢家，辞职。

Cela signifie que s'il n'obtient pas une majorité de votes de confiance, il devra démissionner.

意思就是，如果他没有获得多数信任票，就必须辞职。

À Rome, le chef du gouvernement italien venait d'annoncer sa démission.

意大利总理刚刚在罗马宣布辞职。

Il démissionne en 2005 et voit Dominique de Villepin lui succéder.

他2005年 辞职，继任者为多米尼克•德维尔潘。

Du reste, cet abbé qui paraissait si occupé de la démission de M. Pirard, était mis avec une élégance qui plut beaucoup à Julien, et qu’il n’avait jamais vue à aucun prêtre.

此外，这位看起来如此关心彼拉先生辞职的神甫穿戴高雅，于连很喜欢，他从未见过别的教士如此穿戴。

Vous direz, j’aurais pu donner ma démission, mais cela ne suffit pas. Donner sa démission, c’est honorable. J’ai failli, je dois être puni. Il faut que je sois chassé.

“您也许会说，尽可以辞职，但是样还是不够的。辞职是件有面子的事。失职了，应当受处罚。应当被革职。”样还是不够的。辞职是件有面子的事。失职了，应当受处罚。应当被革职。”

Mais son départ a failli entraîner la démission de tout le ministère. Ma femme de chambre ne voulait pas rester non plus, il y a eu des scènes homériques.

他这一几乎引起内阁全体辞职，连的贴身侍女也不愿意留下，场面可以和荷马媲美。

En manoeuvrant pour mettre Hariri hors-jeu, l'Arabie cherche à placer un 1er ministre moins complaisant avec les chiites du Hezbollah.

通过策划让哈里里辞职，沙特正在寻求一名对真主党什叶派不太顺从的总理。

95% des salariés menacent de démissionner, et Microsoft rajoute un peu de pression en se disant prêt à le recruter.

95%的员工威胁辞职，微软也火上浇油，表示随时准备聘用萨姆.奥尔特曼。

J'ai travaillé pendant 20 ans dans la restauration et j'ai dû arrêter mon métier car j'avais très mal au dos.

在餐饮业工作了20年，由于背痛，不得不辞职。

Ne pas menacer de démissionner si l'on n'a pas l'intention de le faire: après, on n'est plus crédible.

如果你无意辞职，就不轻易以此相挟，否则就会信誉扫地了。

Vous aviez deux jours pour retrouver la loutre ou vous me donniez votre démission. C'était notre entente. Votre plaque.

您有两天时间找回只水懒，否则就辞职滚蛋，这是们约定好的。警徽交出来！

Désormais, de deux choses l’une : la présence ou la démission, choisissez.

现在，二者必居其一：继续工作或辞职，请选择。