Toujours en 1986, Steve l'infatigable crée NeXT (au suivant, en anglais), une compagnie qui, espère-t-il, va inventer l'ordinateur idéal pour les étudiants.

同样是在1986年，史蒂夫不辞辛劳地创立了NeXT公司，旨在为学生生产理想化的电脑。

Ils revendiquent une revalorisation de leur salaire et la reconnaissance de la pénibilité de leur travail.

他们这样做是为了要求增加薪水，明确自己工作的辛劳。

Il ne plaint pas sa peine.

他不辞辛劳地工作。

Elle exige un travail d'envergure qui ne produira ses effets qu'à long terme.

这是一场需要付出大量辛劳的战斗，有过长期努力才能奏效。

Le Koweït se félicite des efforts de la communauté internationale et des bons services apportés par plusieurs organisations internationales et régionales neutres qui visent à mettre fin aux actes d'agression incessants commis par les forces d'occupation contre le peuple palestinien; il faut cependant constater que ces efforts n'ont pas persuadé le Gouvernement israélien de renoncer à sa politique et de régler la question de manière civilisée et raisonnable.

科威特高度赞赏国际社会旨在结束占领军对巴勒斯坦人民无休止侵害的努力及一系列中立的国家、区域组织的善意辛劳，然而，遗憾的是，应当指出，所作的这些努力未能说服以色列政府放弃自己的政策并在文明理智的基础上解决这一问题。 以色列政府继续无视这些决议和大会决议。

Il exprime également ses remerciements aux membres de la formation Sierra Leone pour leurs efforts inlassables au cours des derniers mois, ainsi qu'au Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) et au Bureau d'appui à la consolidation de la paix pour leur soutien précieux et leur contribution aux échanges d'informations en temps opportun entre New York et Freetown.

他还对塞拉利昂专题小组各位成员在最近几月不辞辛劳的工作表示感谢，同时也对联合国塞拉利昂综合办事处（联塞综合办）和建设和平支助办公室提供宝贵的支持，并确保纽约和弗里敦之间及时共享信息向它们表示感谢。

En outre, compte tenu de l'immense effort consenti par le personnel des fonds et programmes des Nations Unies pour le bon fonctionnement de la nouvelle stratégie de financement et des attentes suscitées à cet égard, il existe un danger réel d'une démoralisation généralisée du personnel faute d'un redressement du financement au titre des ressources ordinaires.

此外，联合国世界各地的基金和方案的工作人员为筹资新战略投入运作历尽辛劳，满怀期望，因此，如果核心筹资方面不出现转机，就真有可能对全组织工作人员士气造成严重。

Je félicite la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan pour son travail inlassable et dévoué et l'administration transitoire afghane pour son dur labeur face aux défis de ce moment historique, et je réaffirme l'engagement actif du Gouvernement turc envers la sécurité, la reconstruction et le bien-être de l'Afghanistan.

赞扬联合国阿富汗援助团不倦的献身工作，以及联合国阿富汗过渡当局为响应这历史时刻的挑战所付出的辛劳，并重申土耳其政府对阿富汗的安全、重建和福祉的积极承诺。

Malgré les énormes difficultés qui ont jalonné la mise au point et l'installation du système, et bien que l'Organisation ne soit pas tout à fait au bout de ses peines, l'achèvement du projet est en vue et le SIG est déjà utilisé pour une grande partie des tâches administratives.

尽管在建立综管信息系统方面会遇到巨大的困难，也尽管联合国付出了极大的辛劳，完成这一项目已为时不晚，而综管信息系统已在处理大部分行政事务中得到运用。

Ma délégation voudrait aussi rendre hommage à M. Jan Eliasson, Ministre des affaires étrangères de la Suède, qui a œuvré sans relâche au succès de la soixantième session pendant sa présidence et a déployé des efforts importants pour guider le processus de suivi des résultats du Sommet mondial de 2005.

国代表团还希望对瑞典外交部长扬·埃利亚松先生表示敬意，他在主持第六十届会议期间不辞辛劳地努力工作，并指导了首脑会议成果的后续进程。

Je voudrais en particulier exprimer ma très sincère reconnaissance à l'Ambassadeur Verbeke, de la Belgique, et à l'Ambassadeur Diarra, du Mali, pour l'énergie et la détermination avec lesquelles ils ont mené les consultations, et féliciter M. Ruiz Massieu Aguirre, du Mexique, pour ses efforts inlassables de facilitation.

尤其要最诚挚地感谢比利时的韦贝克大使和马里的迪亚拉大使尽职尽责而有力地领导了协商工作，并赞扬墨西哥的鲁伊斯·马西乌·阿吉雷先生不辞辛劳的协助。

Il importe de noter que le document de macropolitique du Gouvernement prévoit que l'on adoptera des technologies adaptées (concernant l'eau, les combustibles, le bois, les garderies d'enfants etc) pour réduire le travail pénible des femmes au foyer et de celles qui ont d'autres activités.

厄立特里亚宏观政策明确指出，要引进节省劳力的技术，减轻妇女在家务和其他活动中的辛劳（供水、供应燃料、供应木柴、建立托儿中心等）。

Mme Mireau (Canada) se félicite des efforts déployés par le Rapporteur pour s'acquitter de son mandat dans des conditions difficiles et de sa prochaine visite au Myanmar et se demande comment les pays de la région et le reste de la communauté internationale peuvent l'aider.

Mireau女士（加拿大）对特别报告员为了在艰难条件下完成任务而付出的辛劳表示赞赏，对特别报告员即将访问缅甸表示祝贺，她在考虑的一问题是，该地区各国以及国际社会应当如何协助特别报告员。

Les participants à la réunion les ont chaleureusement félicités pour leur ardeur au travail et les efforts qu'ils avaient déployés pour le compte des Parties et pour la protection de la couche d'ozone tout au long des deux décennies écoulées.

会议对这两位人士20多年来代表各缔约方为保护臭氧层而付出的辛劳和努力表示最热烈的感谢。

Tout d'abord, NKF demande une indemnité d'un montant de USD 102 214 (NLG 180 000) pour le versement «exceptionnel» et à titre gracieux d'allocations pour situation pénible qu'elle aurait consenti à cinq de ses employés en raison de leur détention en Iraq.

首先，NKF要求赔偿由于5名雇员被滞留在伊拉克而付给他们的“一次性”辛劳补助费102,214美元(180,000荷兰盾)。

Il a fallu de notre part du temps, des efforts et un travail acharné pour désamorcer cette crise et parvenir à un règlement qui garantisse à toute la population de la région le droit à une vie décente.

这要求们大家为消除这场危机和达成确保该地区全体民众有权过上体面生活的解决办法付出时间、努力和辛劳。

M. Jingree (Maurice) (parle en anglais) : Nous souhaitons à notre tour la bienvenue ici au Vice-Président Zuma, et nous le remercions d'être venu jusqu'à New York pour nous informer du processus de paix au Burundi.

京格里先生(毛里求斯)(以英语发言):们也欢迎祖马副总统今天来到本会议厅，感谢他不辞辛劳，来到纽约，向们通报布隆迪和平进程的情况。

Nous sommes reconnaissants à nos amis et collègues de la délégation vietnamienne qui se sont donné la peine de préparer rigoureusement la présente séance et pour le travail ardu qu'ils ont déployé à cet fin.

们感谢越南代表团的朋友和同事不辞辛劳地筹备此次会议和他们在这方面所作的艰苦工作。

L'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine ont travaillé sans relâche avec les pays fournissant des soldats et des policiers pour que de nouvelles unités de la MINUAD soient déployées avant le transfert d'autorité.

联合国和非洲联盟不辞辛劳与部队和警察派遣国共同努力，以在移交权力前部署新的达尔富尔混合行动部队。

Un ancien représentant permanent du Pakistan auprès de l'ONU, l'Ambassadeur Jamsheed Marker, a déployé sur cette affaire une activité inlassable, en tant que Représentant personnel du Secrétaire général pour le Timor oriental.

巴基斯坦原常驻联合国代表作为秘书长关于东帝汶问题的私人代表曾不辞辛劳地开展了活动。