Le seul précédent de construction d'une nouvelle usine multinationale de retraitement est celui d'Eurochemic.

建造新的多国后处理设施的一个历史先例是欧洲照燃料化学处理公司。

Lorsque le projet a pris fin, la croissance de l'électronucléaire se ralentissait, les installations de retraitement fonctionnaient en surcapacité, l'enthousiasme des Européens pour des organismes internationaux comme Eurochemic avait faibli, les industries chimiques nationales des pays membres préféraient entreprendre leurs propres expériences avec l'appui des gouvernements et la dépendance d'Eurochemic à l'égard de plusieurs gouvernements pour les questions de financement et la prise de décisions ne lui permettait qu'à grand-peine de rester compétitive dans un secteur de toute façon extrêmement concurrentiel.

在项目终止时，由于核增长正在减缓和后处理生产力过剩，欧洲对欧洲照燃料化学处理公司这样的国际组织的兴趣已经淡化，成员国的国家化学工业于在其政府支助下开展自己的实验，而欧洲照燃料化学处理公司对多国政府资助和决策的依赖使其很难在一个严峻的竞争性业务中进行竞争。

Les prescriptions applicables au transport des matières radioactives figurent dans le Code maritime international des marchandises dangereuses et le Recueil de règles de sécurité pour le transport de combustibles nucléaires irradiés, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires, tous deux contraignants en vertu de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et du Règlement de transport des matières radioactives établi par l'AIEA.

放射性物质的运输要求已载列于《国际海运危险货物规则》和《船舶安全运载瓶装照核燃料、钚和高放射性废物国际规则》（根据《国际海上人命安全公约》，这两项规则都是强制性的）、以及机构的《放射性物质安全运输条例》。

Elle affirme qu'il est dans l'intérêt de tous les États que le transport des matières radioactives, en particulier le combustible irradié, le plutonium et les déchets fortement actifs, se fasse selon les normes de l'AIEA et de l'Organisation maritime internationale (OMI) et dans le respect des droits et des obligations que prévoit le droit international, par exemple des droits et des libertés qui s'attachent à la navigation maritime, fluviale et aérienne.

审议大会确认根据海洋、河川和空中航运权利和自由的国际法规定的权利和义务，按照机构和国际海事组织（海事组织）的有关标准进行一切放射性物质特别是照核燃料、钚和高放射性废料的运输符合所有国家的利益。

Ces éléments sont formés en très faibles concentrations dans le combustible nucléaire lorsque celui-ci est irradié dans un réacteur et il faut des installations industrielles spécialement conçues pour les séparer de l'uranium inutilisé ou du plutonium produit par récupération dans des usines de retraitement du combustible irradié ou dans celles où sont traités les déchets hautement radioactifs issus du retraitement.

这些元素是核燃料在反应堆中受照时产生的，浓度极低，需要特别设计的工业规模设施才把它们从回收受过照的燃料的工厂或处理回收得到的强放射性废物的工厂收回的未用的铀或产生的钚分离出来。

Toutefois, la configuration et le type particuliers des équipements qui accomplissent ces opérations peuvent différer selon les installations Purex pour diverses raisons, notamment selon le type et la quantité de combustible nucléaire irradié à retraiter et l'usage prévu des matières récupérées, et selon les principes de sûreté et d'entretien qui ont été retenus dans la conception de l'installation.

但是，执行这些功的设备的类型和结构在各个“普雷克斯”设施间可不同，因有几个，其中包括需要后处理的照核燃料的类型和数量、打算对回收材料的处理和设施设计时所考虑的安全和维修则。

La sécurité du transport international des matières nucléaires, en particulier par voie maritime, est essentielle et le Canada encourage la Conférence à adopter la décision prise en 1997 par l'Organisation maritime internationale d'incorporer un code pour la sécurité du transport de matières nucléaires irradiées dans la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.

核材料的国际运输，特别是海运中的安全问题至关重要。 加拿大建议会议支持国际海事组织1997年的决定，在《国际海上人命安全公约》中加入关于照核燃料的运输安全的法规。

Récipients « géométriquement sûrs » (de petit diamètre, annulaires ou plats) spécialement conçus ou préparés en vue d'être utilisés dans une usine de retraitement, au sens donné à ce terme ci-dessus, pour dissoudre du combustible nucléaire irradié, capables de résister à des liquides fortement corrosifs chauds et dont le chargement et l'entretien peuvent être télécommandés.

专门设计或制造供以上确定的后处理厂用于溶解照核燃料，并承受热、腐蚀性强的液体以及远距离装料和维修的在临界安全的容器（例如小直径的环形或平板式容器）。

Lors de la dixième séance tenue pendant l'intersession en mars, les chefs de gouvernement de la CARICOM, et l'Association des États des Caraïbes, lors de son sommet tenu en avril dernier, ont déploré la pratique constante du transport de combustible nucléaire irradié et d'autres matières dangereuses par les eaux de la région.

于３月举行的加勒比国家政府首脑第十次闭会期间会议以及今年４月举行的加勒比国家联盟首脑会议，对继续通过该区域水域转运照反应堆燃料和其他危险材料的做法深表遗憾。

Le cycle du combustible nucléaire comprend les étapes suivantes: extraction et concentration du minerai d'uranium et conversion en combustible nucléaire; fabrication d'éléments combustibles; production d'énergie dans la centrale nucléaire; entreposage ou traitement du combustible irradié; transport entre les diverses étapes; et entreposage et stockage définitif des déchets radioactifs.

核燃料循环包括下列阶段：铀矿开采和选矿及转化为核燃料；燃料元件制造；核电厂产生量；存储或后处理照燃料；不同阶段间的运输；以及存储和处置放射性废料。

L'expression « usine de retraitement d'éléments combustibles irradiés » englobe les équipements et composants qui entrent normalement en contact direct avec le combustible irradié ou servent à contrôler directement ce combustible et les principaux flux de matières nucléaires et de produits de fission pendant le traitement.

一个“照燃料元件后处理厂”包括通常直接接触和直接控制照燃料和主要核材料以及裂变产物工艺液流的设备和部件。

De fait, l'existence à Eurochemic d'un organe de contrôle externe des gouvernements des États participants pour régler les problèmes d'intérêt commun mais évitant toute ingérence dans les activités opérationnelles a été prise en compte ultérieurement lors de la création d'entreprises industrielles nucléaires multinationales.

后来的多国核工业合资企业确实一直在考虑欧洲照燃料化学处理公司有关外部参与国政府控制机构在避免干涉业务活动的同时处理共同关切问题的规定。

Le cycle du combustible nucléaire comprend l'extraction et le traitement du minerai d'uranium; la fabrication du combustible; la production d'énergie dans le réacteur nucléaire; le stockage ou le retraitement du combustible usé; et l'entreposage et le stockage définitif des déchets radioactifs.

铀矿开采和造矿；燃料制造；核反应堆产生量；存储或再处理照过的燃料；以及存储和处置放射性废料。

Il comporte la dissolution du combustible nucléaire irradié dans l'acide nitrique, suivie d'une séparation de l'uranium, du plutonium et des produits de fission, que l'on extrait par solvant en utilisant le phosphate tributylique mélangé à un diluant organique.

“普雷克斯”流程包括：将照核燃料溶解在硝酸中，接着通过利用磷酸三丁酯与一种有机稀释剂的混合剂的溶剂萃取法分离铀、钚和裂变产物。

Machines télécommandées spécialement conçues ou préparées pour être utilisées dans une usine de retraitement au sens donné à ce terme ci-dessus, et destinées à désassembler, découper ou cisailler des assemblages, faisceaux ou barres de combustible nucléaire irradiés.

专门设计或制造为以上确定的后处理厂用来切、割或剪照燃料组件、燃料棒束或棒的遥控设备。

Compte tenu de son but avoué qui était le transfert de technologie et de l'absence de toute interdiction d'un développement technologique national parallèle, Eurochemic ne serait pas un modèle particulièrement réussi d'initiative multinationale axée sur la non-prolifération.

鉴于欧洲照燃料化学处理公司声明的目的是进行技术转让而不是禁止平行的国家技术发展，它对于面防扩散的多国主义来说并不是一个特别好的模式。

Ils se basent sur l'idée selon laquelle le plutonium contenu dans le combustible irradié ne peut être utilisé directement pour fabriquer des armes nucléaires tant qu'il n'a pas subi la phase de séparation.

后一种看法主要基于这一设想：受过照的燃料所含的钚无法直接用来制造核武器――它必须经过分离才变成可直接用来制造武器的材料。

Les navires qui transportent des combustibles nucléaires irradiés, du plutonium et des déchets fortement radioactifs doivent se conformer aux dispositions du Recueil des règles de sécurité qui régissent le transport de tels produits.

从事照核燃料、钚和高放射废料运输的船舶必须遵守《船舶安全运载瓶装照核燃料、钚和高放射性废物规则》。

Elle figure parmi ce petit groupe de pays qui ont la capacité de récupérer le plutonium du combustible nucléaire irradié et de l'employer pour produire de l'énergie dans des réacteurs thermiques et des surgénérateurs rapides.

印度也是有力从照核燃料中提取钚，并在热核和快中反应堆中用于发电的少数国家之一。

Eurochemic a été créée comme un centre de formation dans lequel il était possible d'acquérir des techniques de retraitement, d'étudier certains types de combustibles et techniques et d'acquérir une expérience industrielle.

建立欧洲照燃料化学处理公司的目的是使该公司起到培训中心的作用，并籍以获得后处理技术，开发各种类型燃料和技术以及增加工业经验。