Elle est située près d'une installation d'irradiation de produits médicaux.

该厂设在现有医疗用品辐照设施旁边。

Ces machines dégainent le combustible afin d'exposer la matière nucléaire irradiée à la dissolution.

这种设备切开燃料包壳，使辐照材料够被溶解。

Cette expression est utilisée par l'AIEA à des fins de vérification.

“非辐照直接使用材料”这一术语为原子机构用于查目。

Ces centres d'irradiation favoriseront l'exportation de produits alimentaires, en particulier les fruits et légumes.

这些辐照设施将加强食品，特别是水果和蔬菜。

Il importe également d'évaluer les effets biologiques et sanitaires de l'exposition au rayonnement naturel.

评估自然辐照生物和健康影响同样重要。

Le seul précédent de construction d'une nouvelle usine multinationale de retraitement est celui d'Eurochemic.

建造新多国后处理设施一个历史先例是欧洲辐照燃料化学处理公司。

Ce qui mérite aussi d'être signalé, ce sont les évaluations réalisées par le Comité spécial sur l'impact de l'exposition à l'énergie nucléaire: alors que la production électronucléaire n'a cessé d'augmenter, les doses auxquelles est exposé le public sont en général minimes et ont diminué au cours des années à cause de niveaux de rejet moindres; et l'exposition des travailleurs au rayonnement dans les centrales nucléaires commerciales a chuté régulièrement sur les trois dernières décennies, tandis que l'exposition professionnelle à des sources naturelles de rayonnement est restée constante.

特别委员会对遭受辐照评估也值得注意：虽然电厂发电在稳步长，但公众受到辐照量总体上并不大，并且会随着较低释放水平而减少；在商业性电厂中接触辐照工作人员在过去30年来一直在稳步减少，而职业性自然源辐仍在持续。

M. Lebovits (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne; des pays candidats que sont l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Turquie; des pays du processus de stabilisation et d'association que sont l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro, ainsi que de l'Arménie, du Liechtenstein et de la Moldova, accueille avec satisfaction le rapport du Comité scientifique, notant que les évaluations qu'il a faites des effets des rayonnements sur la santé humaine et sur l'environnement sont fondamentales pour notre connaissance de la radioexposition tant au niveau régional que mondial.

Lebovits女士（法国）代表欧洲联盟；候选国家前南斯拉夫马其顿共和国和土耳其；稳定与结盟进程国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那；此外，还有亚美尼亚、列支敦士登和摩尔多瓦发言说，它们都对科学委员会报告表示欢迎，并且注意到，委员会关于辐影响对人类健康和环境影响评估对了解国际和地区层次辐照仍然非常重要。

Lorsque le projet a pris fin, la croissance de l'électronucléaire se ralentissait, les installations de retraitement fonctionnaient en surcapacité, l'enthousiasme des Européens pour des organismes internationaux comme Eurochemic avait faibli, les industries chimiques nationales des pays membres préféraient entreprendre leurs propres expériences avec l'appui des gouvernements et la dépendance d'Eurochemic à l'égard de plusieurs gouvernements pour les questions de financement et la prise de décisions ne lui permettait qu'à grand-peine de rester compétitive dans un secteur de toute façon extrêmement concurrentiel.

在项目终止时，由于长正在减缓和后处理生产力过剩，欧洲对欧洲辐照燃料化学处理公司这样国际组织兴趣已经淡化，成员国国家化学工业更倾向于在其政府支助下开展自己实验，而欧洲辐照燃料化学处理公司对多国政府资助和决策依赖使其很难在一个严峻竞争性业务中进行竞争。

Les travaux du Comité suscitent en outre un intérêt croissant, et cela pour plusieurs raisons : a) regain d'actualité de l'énergie nucléaire sur fond d'insécurité énergétique et de réchauffement climatique; b) inquiétudes liées aux conséquences humaines et environnementales des accidents nucléaires et aux déchets radioactifs; c) dangers des armes nucléaires et radiologiques; d) nouvelles utilisations des rayonnements ionisants en médecine et dans la recherche, l'agriculture et l'industrie; e) effets de l'exposition à de faibles doses de rayonnement.

另外，人们对委员会工作也越来越感兴趣，其部分原因是：(a) 针对人们对源保障和全球变暖关切，重新考虑问题；(b) 思考事故和放性废物对人类和环境潜在影响；(c) 与武器和放性武器有关威胁；(d) 辐在医学、研究、农业和工业中新应用；(e) 低剂量辐照影响。

Dans le domaine de l'alimentation et de l'agriculture, par exemple, les techniques de stérilisation des insectes ont abouti à des améliorations notables dans la production de bétail et de la production de fruits; les mutations par induction de radiations ont été utilisées pour obtenir un meilleur rendement des récoltes et une qualité supérieure; et une irradiation directe des produits alimentaires a été utilisée pour préserver leur fraîcheur et éliminer les organismes causant des maladies.

例如在粮食和农业领域，昆虫绝育技术对牲畜生产和水果生产造成了巨大成果；已经将辐变异用于生产更大产量和更好质量作物；已经采用对食品直接辐照以保持新鲜度和消灭造成疾病微生物。

Les prescriptions applicables au transport des matières radioactives figurent dans le Code maritime international des marchandises dangereuses et le Recueil de règles de sécurité pour le transport de combustibles nucléaires irradiés, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires, tous deux contraignants en vertu de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et du Règlement de transport des matières radioactives établi par l'AIEA.

放性物质运输要求已载列于《国际海运危险货物规则》和《船舶安全运载瓶装辐照燃料、钚和高放性废物国际规则》（根据《国际海上人命安全公约》，这两项规则都是强制性）、以及原子机构《放性物质安全运输条例》。

Elle affirme qu'il est dans l'intérêt de tous les États que le transport des matières radioactives, en particulier le combustible irradié, le plutonium et les déchets fortement actifs, se fasse selon les normes de l'AIEA et de l'Organisation maritime internationale (OMI) et dans le respect des droits et des obligations que prévoit le droit international, par exemple des droits et des libertés qui s'attachent à la navigation maritime, fluviale et aérienne.

审议大会确认根据海洋、河川和空中航运权利和自由国际法规定权利和义务，按照原子机构和国际海事组织（海事组织）有关标准进行一切放性物质特别是辐照燃料、钚和高放性废料运输符合所有国家利益。

M. Bowman (Canada), parlant en qualité de Président du Comité scientifique, dit que le Comité a récemment autorisé la publication de cinq annexes qui font autorité sur l'exposition au rayonnement accidentelle; sur l'exposition du public et des travailleurs à différentes sources de rayonnement; sur la radioexposition médicale; sur les conséquences sanitaires des rayonnements dus à l'accident de Tchernobyl; et sur les effets des rayonnements ionisants sur les organismes vivants non humains.

Bowman先生（加拿大）以科学委员会主席身份发言说，委员会最近批准了关于辐事故照、各种辐源对公众和工作人员产生辐照、医疗辐性照、切尔诺贝利事故辐造成健康影响、电离辐对非人类生物区影响等五个权威附件发布。

Son mandat était, à l'origine, d'évaluer et de faire un rapport sur les niveaux et les effets de l'exposition aux rayonnements ionisants, mais l'on a adapté son rôle pour que cet organe s'intéresse aux nouveaux problèmes découlant de l'exposition aux rayonnements, tels que les maladies autres que le cancer, leurs effets sur le système immunitaire et sur le biote non humain.

委员会最初任务是评估和报告电离辐照程度和影响，但委员会作用有所调整，以因应辐照带来新挑战，如癌症以外其他疾病、对免疫系统影响和对非人类生物影响。

Ces éléments sont formés en très faibles concentrations dans le combustible nucléaire lorsque celui-ci est irradié dans un réacteur et il faut des installations industrielles spécialement conçues pour les séparer de l'uranium inutilisé ou du plutonium produit par récupération dans des usines de retraitement du combustible irradié ou dans celles où sont traités les déchets hautement radioactifs issus du retraitement.

这些元素是燃料在反应堆中受辐照时产生，浓度极低，需要特别设计工业规模设施才把它们从回收受过辐照燃料工厂或处理回收得到强放性废物工厂收回未用铀或产生钚分离来。

D'autres ont affirmé qu'il devait porter sur un plus large éventail de matières pouvant entrer dans la composition d'armes, à savoir le plutonium non irradié quelle qu'en soit la qualité (à l'exclusion du plutonium contenant 80 % ou plus de l'isotope Pu-238) et tout uranium non irradié enrichi à 20 % ou plus en isotope U-235 ou U-333 (séparément ou en combinaison).

其他与会者称，条约应着眼于范围广泛可用于武器材料，其中包括未受辐照钚(含有80%或以上Pu-238裂变同位素钚除外)以及所有浓缩到20%或20%以上U-235或U-233裂变同位素(不管分离还是混合形)未受辐照铀。

Dans le cas des expositions professionnelles résultant des activités de transport, lorsque l'on estime que la dose effective ne dépassera pas, selon toute probabilité, 1 mSv en un an, il n'est pas nécessaire d'appliquer des procédures de travail spéciales, de procéder à une surveillance poussée, de mettre en œuvre des programmes d'évaluation des doses ou de tenir des dossiers individuels.

运输活动所引起职业辐照，如评估结果认为有效剂量在一年中几乎不可超过1mSv, 则无须保留特殊工作方式、详细监测情况、剂量评估计划或个人记录。

La Conférence convient qu'il y a particulièrement besoin de garanties concernant les matières nucléaires non irradiées d'emploi direct, et elle prend note des prévisions de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) selon lesquelles l'utilisation à des fins pacifiques de plutonium issu de la séparation du plutonium et de l'uranium devrait se développer au cours des quelques années qui viennent.

审议大会认识到对非辐照直接使用材料保障措施特别要求，注意到国际原子机构（原子机构）预测，为和平使用分离钚情况将在下几年内加。

Toutes les sources de radiation ionisante et les substances radioactives importées et stockées en Lituanie ou exportées par la Lituanie sont enregistrées dans le système de comptabilité que gère le Centre de protection contre les radiations. Les données sont collectées, accumulées, systématisées et analysées grâce au Registre national sur les sources de radiation ionisante et les expositions des travailleurs.

进并储存于立陶宛以及从立陶宛所有电离辐源和放性物质都记录在由辐防护中心维持衡算制度内，有关情报均由电离辐源和受辐照工人国家登记处收集、累积、系统化和分析。