Dans ce contexte, il convient de mentionner en particulier les rayonnements ionisants.

在这方面，应特别提到电离辐射领域。

L'Ouzbékistan compte 2 313 installations utilisant des substances radioactives et sources de rayonnements ionisant.

乌兹别克斯坦共和国有2 313个设施使用放射性物质和电离辐射源。

S'agissant des mesures que le Guatemala a prises pour empêcher la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, de tous articles, matières, équipements, biens et technologies désignés aux paragraphes 3, 4 et 5 de la résolution 1737 (2006), il incombe en premier lieu à la Direction générale de l'énergie du Ministère de l'énergie et des mines, en sa qualité d'organisme de réglementation nationale en matière de rayonnements ionisants, d'exercer les activités de contrôle, de surveillance et de vérification dans le domaine de la protection et de la sûreté radiologiques des sources radioactives et des appareils générant des rayonnements ionisants dans le pays.

关于国家采取行动，以阻止直接间接供应、销售或转移第1737（2006）号决议第3、4和5段所述的所有物项、材料、装备、财产和技术，作为电离辐射方面的国家管制机构， 能源和矿产部能源总局站在第一线的机构，在我国放射源和产生电离辐射的装备的放射保护与安全领域进行监控、警戒和监督活动。

La Constitution croate affirme clairement ce principe en reconnaissant à tout citoyen le droit de bénéficier d'un environnement sain. Ce droit fait également l'objet de nombreux textes législatifs et arrêtés régissant la protection de l'environnement et de la santé humaine, notamment les lois sur la protection de l'environnement, la protection de l'air, les déchets, la protection de la santé, la protection de la population contre les maladies infectieuses, la sécurité et la surveillance sanitaire des produits destinés au grand public, la protection contre les rayonnements ionisants et les substances toxiques.

《克罗地亚宪法》明确声明这拥有的健康环境权，这项权利也载入了关于单项领域的环境保护和人的健康保护的许多法律和章程，如《环境保护法》、《空气保护法》、《废掉法》、《健康保护法》、《保护人口于传染病法》、《关于食品和通用物品安全和卫生监督的法律》、《防止致电离辐射法》、《有毒物质法》等等。

À ce propos, le Bélarus s'attend à ce que l'Assemblée générale examine prochainement la question de l'élargissement de la composition du Comité scientifique. M. Requeijo Gual (Cuba) dit que le rapport annuel du Comité scientifique contient des informations extrêmement précieuses sur les sources des rayonnements ionisants et ses effets sur les personnes et l'environnement, et que, dans l'ensemble, ses rapports se distinguent par un niveau scientifique élevé et qu'ils servent de base à l'adoption de normes nationales et internationales destinées à protéger la population contre les rayonnements ionisants.

Rekeiho Gyal先生（古巴）说，科学委员会的年度报告内载有关于电离辐射来源人体和周边地区所造成的影响的非常有价值的信息，从整体上说，委员会编写的文件科学性强，采取防止居受到电离辐射影响的国家和国际措施的理论基础。

Certes, le Département de la Défense des États-Unis envisage un projet destiné notamment à débarrasser l'ionosphère des radiations dues aux essais nucléaires en question - par l'intermédiaire du Centre national d'Astronomie et de l'Ionosphère d'Arecibo, à Porto Rico; mais en fait - ajoute Mme Centeno Rodriguez -, ce projet risque de faire dériver les radiations vers le territoire de Porto Rico et l'hémisphère sud, et cela constituerait de nouveau un acte de terrorisme contre l'environnement et l'humanité dans son ensemble.

虽然美国国防部正计划，除他以外，实施一项清理这些核试验产生的辐射电离层的项目，并为此使用位于波多黎各阿雷西波的国家天文学和电离层中心，但此项目实际上使俘获的辐射偏转方向，并把它堆积在波多黎各领土和南半球的上空，从而导致另一种危害人类的环境恐怖主义行为。

M. Yamamoto (Japon), faisant écho aux déclarations du Président du Comité scientifique sur le caractère vital des travaux du Comité et le fait que les gouvernements, les organisations internationales et la communauté scientifique comptent sur ses conclusions et rapports dignes de foi, fait observer que le Comité scientifique doit conserver les moyens d'étudier les effets des rayonnements ionisants afin que l'on puisse avoir la certitude que leur utilisation ne nuit pas à la santé humaine ou à l'environnement.

Yamamoto先生（日本）重复了科学委员会主席就委员会工作的重要性质在权威性结论和报告方面各国政府、各国际组织以科学界的依赖所做的陈述，他指出，必须使科学委员会具备继续研究电离辐射影响的能力，以便确保电离辐射的利用不会损害人类健康或环境。

Les Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnements sont actuellement élaborées sous les auspices de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de l'Agence pour l'énergie nucléaire de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de l'Organisation panaméricaine de la santé.

国际劳工组织、联合国粮食农业组织、世界卫生组织、国际原子能机构（原子能机构）、经济合作与发展组织核能机构、泛美卫生组织目前正在共同发起制定关于电离辐射防护和辐射源安全的国际基本安全标准。

Conformément à la législation nationale, des restrictions douanières sont appliquées à l'importation au Turkménistan et à l'exportation de son territoire : d'armes, de munitions, de technologie militaire et d'articles et matériel spéciaux pour leur fabrication, d'explosifs, de matières nucléaires (y compris les matières sous forme d'éléments combustibles) de sources de rayonnements ionisants, de technologies et d'équipements spéciaux pouvant servir à fabriquer des armes et à mettre au point des technologies militaires.

根据土库曼斯坦的法律，向土库曼斯坦领土进口或从土库曼斯坦领土出口以下物资实行海关管制：武器、弹药、军用设备和专用零部件生产原料、炸药、核材料（包括采取燃料元件组合体形式的材料）、致电离辐射装置和技术以可用于制造军火和军用设备的专门设备。

M. Bowman (Canada), parlant en qualité de Président du Comité scientifique, dit que le Comité a récemment autorisé la publication de cinq annexes qui font autorité sur l'exposition au rayonnement accidentelle; sur l'exposition du public et des travailleurs à différentes sources de rayonnement; sur la radioexposition médicale; sur les conséquences sanitaires des rayonnements dus à l'accident de Tchernobyl; et sur les effets des rayonnements ionisants sur les organismes vivants non humains.

Bowman先生（加拿大）以科学委员会主席的身份发言说，委员会最近批准了关于辐射事故照射、各种辐射源众和工作人员产生的辐照、医疗辐射性照射、切尔诺贝利核事故辐射造成的健康影响、电离辐射非人类生物区的影响等五个权威附件的发布。

Sa délégation s'inquiète du fait que l'efficacité du travail du Comité scientifique pourrait diminuer en raison de l'insuffisance de son budget de fonctionnement, surtout quand on s'attend à ce que l'intérêt du public augmente à l'occasion du vingtième anniversaire de l'accident de Tchernobyl et de la prochaine révision des Normes fondamentales internationales en matière de sécurité pour la protection contre les rayonnements ionisants et pour la sûreté des radiations.

乌克兰代表团感到关切的，业务预算不足可能有损科学委员会工作的效力，尤考虑到切尔诺贝利事故发生二十周年之时，预期众将更关心相关问题，考虑到《国际电离辐射防护和辐射源安全的基本安全标准》即将修订。

Elle l'invite à poursuivre son étude des effets à long terme des rayonnements ionisants sur la santé et l'environnement, comme dans le cas de l'accident radiologique de Tchernobyl; l'engage à continuer de coopérer et d'échanger des informations avec les autres organisations internationales dans ce domaine; et lui sait gré des efforts qu'il déploie pour mettre ses conclusions à la disposition d'un plus large public sur son site Web.

欧洲联盟完全支持委员会的工作，并将继续与交换信息。 欧盟鼓励委员会继续研究电离辐射健康和环境的长期影响，如切尔诺贝利事故后那样；并敦促委员会继续与该领域的他国际组织合作并交流信息；欧盟欢迎委员会在网站上向大众布结果。

Ce décret prévoit notamment que la santé et la sécurité des personnes devant faire l'objet d'une protection idoine, la production, la vente, le transport, la possession et l'usage de matières radioactives ou d'équipements producteurs de radiations ionisantes devront être conformes aux normes de contrôle et aux mécanismes de protection établis par le décret et à ceux qui figurent dans le code de normes du Système de protection radiologique.

适当保护人类健康和安全，为此目的，有关放射性材料或电离辐射设备的生产、销售、运输、管有和使用应与本法令所定辐射保护体系内的规范所载的管制准则和保安机制基本一致。

La délivrance de licences pour toute activité liée à l'importation, à l'exportation, au transport, à la fourniture, à la possession, à l'utilisation, à l'échange, à l'expédition, à la fabrication, à l'entreposage, au recyclage, à la réutilisation, à l'élimination, etc., de sources radioactives, pour la construction d'installations nucléaires ou pour toute activité associée aux rayonnements ionisants, relève de la responsabilité du Service d'inspection et de contrôle des rayonnements.

为辐射源的进口、出口、运输、提供、拥有、使用、所有权的转让、装运、生产、储存、回收、回用、处理等的任何活动或为核设施的建设或任何涉电离辐射的活动颁发许可证，均由辐射监察和控制处负责。

Le Comité a estimé que son objectif stratégique pour cette période était de sensibiliser les décideurs, la communauté scientifique et la société civile aux risques liés aux rayonnements ionisants et de mieux en faire comprendre les effets sur la santé humaine et l'environnement de manière à constituer une base solide pour l'évaluation de ces risques et la prise de décisions sur les questions liées aux rayonnements.

委员会认为，这一时期的战略目标提高有关当局、科学界和间社会电离辐射水平相关的健康和环境影响的认识并加深这方面的理解，将此作为就辐射方面的问题做出知情决定的坚实基础。

Tout en poursuivant les travaux de supervision générale et d'évaluation prescrits par son mandat, le Comité aura un certain nombre de priorités thématiques pour cette période : a) l'exposition médicale des patients, les niveaux de rayonnements et les effets de la production d'énergie; b) l'exposition aux sources de rayonnement naturelles; et c) la compréhension plus poussée des effets de l'exposition à de faibles doses de rayonnement.

委员会仍在按照总体任务进行全面监督和评估，同时它确定了这一时期的以下优先主题领域：(a) 病人的医疗照射、能源生产产生的辐射水平和影响；(b) 自然辐射源的照射；(c) 以增强人们低剂量电离辐射照射的影响的了解。

Les normes de sûreté radiologique de l'AIEA sont énoncées dans la publication de l'AIEA de la catégorie Fondements de la sûreté intitulée “Protection radiologique et sûreté des sources de rayonnements” et dans la publication de l'AIEA de la catégorie Prescriptions de sûreté intitulée “Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnements” (communément appelées Normes fondamentales de sûreté).

原子能机构辐射安全标准在名为《辐射防护和辐射源的安全》7的原子能机构安全基本原则出版物中和名为《电离辐射防护和辐射源安全的国际基本安全标准》8的原子能机构安全要求出版物中规定——统称为基本安全标准。

Le Comité a estimé que son objectif stratégique pour la période en question était de sensibiliser davantage et de mieux informer les autorités, la communauté scientifique et la société civile au sujet des niveaux de rayonnements ionisants et de leurs effets sur la santé et l'environnement afin de leur donner une base solide pour prendre des décisions éclairées sur les questions relatives aux rayonnements.

委员会认为，委员会在这一期间的战略目标增加主管当局、科学界和间团体电离辐射程度相关的健康和环境影响的了解并深化这方面的认识，以此作为就辐射相关问题做出知情决定的坚实基础。

Nous appuyons pleinement l'objectif du Département, qui vise à mettre en place un régime mondial de sûreté fort, durable et visible, capable de protéger les populations et l'environnement contre les conséquences des rayonnements ionisants, afin de réduire le risque d'accidents ou d'actes de malveillance qui pourraient mettre en péril les êtres vivants et les biens et afin d'atténuer efficacement les conséquences de tels incidents.

我们完全支持该司建立一个有力、可持续和看得见的全球安全制度的目标，该制度将保护人员和环境遭电离辐射的影响，尽量降低发生危生命和财产的事故或恶意行为的可能性，并有效减轻任何此类事故的影响。

Ce projet prie le Comité scientifique de continuer d'examiner les questions importantes qui se posent dans le domaine des rayonnements ionisants, demande au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) de continuer d'apporter un appui efficace au Comité et d'assurer le renforcement du niveau des ressources qui lui sont actuellement allouées, et aborde la question de la composition du Comité.

该决议草案请求科学委员会继续审查电离辐射领域中的重要问题，还请求联合国环境规划署（环境署）继续为委员会提供有效支助，确保增加委员会目前的经费额并处理委员会成员问题。