L'uranium appauvri est une source de rayonnements ionisants particulièrement dangereuse.
贫铀是一种极其危险
离子辐射源。
Il concernait les domaines suivants : a) protection physique des matières et des installations nucléaires; b) détection d'activités malveillantes (par exemple trafic) mettant en jeu des matières nucléaires ou autres matières radioactives; c) renforcement des systèmes nationaux de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires; d) sécurité des matières radioactives; e) évaluation de la vulnérabilité des installations nucléaires envisagée du point de vue de la sûreté et de la sécurité; f) réactions face à des actes malveillants ou à des menaces de tels actes; g) acception et application des accords et principes directeurs internationaux; h) renforcement de la coordination et de la gestion de l'information concernant la sécurité nucléaire.
该计划涵盖下列各活动领域：(a) 对核材料和核设施进行实物保护；(b) 侦察涉及核和其他辐射性材料恶意活动（如非法贩运）；(c) 加强核材料衡算和管制国家制度；(d) 辐射源
保；(e) 评
核设施内与
和保相关脆弱性；(f) 对恶性行为或此等威胁作出反应；(j) 遵守国际协定和指导准则；(h) 加强有关核保事项方案协调和
息管理。
Le processus d'établissement et d'examen des normes de sûreté fait intervenir quatre comités d'experts désignés par les états membres de l'AIEA et nommés par le Directeur général, à savoir le Comité consultatif sur les normes de sûreté nucléaire (NUSSC) pour la sûreté des installations nucléaires, le Comité des normes de sûreté radiologique (RASSC) c pour la sûreté des sources de rayonnements, le Comité des normes de sûreté des déchets (WASSC) pour la sûreté des déchets radioactifs, et le Comité des normes de sûreté du transport (TRANSSC) pour la sûreté du transport de matériaux radioactifs.
标准拟定和审查程序涉及原子能机构成员国指定和总干事任命四个专家委员会，其中，核标准咨询委员会负责核设施；辐射标准委员会c负责辐射源
题；废物标准委员会负责放射性废物题；运输委员会负责放射性材料运输题。
Le PNUE s'intéresse tout particulièrement pour ses activités au travail de mise à jour auquel le Comité scientifique est en train de se livrer sur ses propres évaluations en matière d'expositions mondiales et régionales aux sources de rayonnements ionisants (notamment dues aux radiations naturelles, aux retombées des essais d'armes nucléaires, aux rejets des équipements nucléaires et autres industries, ou aux accidents); d'étudier les dernières connaissances scientifiques sur les effets des rayonnements ionisants sur les espèces non humaines; et de mettre à jour son évaluation des conséquences radiologiques de l'accident de Tchernobyl.
与环境署工作特别相关是，科学委员会目前正在更新其关于球和区域公众接触电子辐射源（包括自然辐射、核试验放射沉降物、核设施排放物和其他工业及事故）情况评；审查关于辐射对非人类物种影响最新科学知识；以及更新其对诺尔切贝利事件辐射结果评。
En ce qui concerne le point 18 visé à la page 11 du tableau (base de données de l'AIEA sur le trafic de matières nucléaires et autres sources radioactives), on notera que le Département de l'inspection du travail a pris les dispositions nécessaires avec le Département des douanes et accises et les compagnies aériennes aux fins de contrôler comme il se doit les cargaisons (importations, exportations et transit) et de réprimer le trafic de sources radioactives à tous les points d'entrée.
关于第11页第18点（核材料和其他辐射源），需要指出是，劳动监察司与海关和货物税司以及各航空公司就所有入境口岸对辐射源装运（进口、出口、转运）进行适当管制以及辐射源非法贩运题作出了必要排。
Les Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnements sont actuellement élaborées sous les auspices de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de l'Agence pour l'énergie nucléaire de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de l'Organisation panaméricaine de la santé.
国际劳工组织、联合国粮食及农业组织、世界卫生组织、国际原子能机构（原子能机构）、经济合作与发展组织核能机构、泛美卫生组织及目前正在共同发起制定关于电离辐射防护和辐射源国际基本标准。
M. Bowman (Canada), parlant en qualité de Président du Comité scientifique, dit que le Comité a récemment autorisé la publication de cinq annexes qui font autorité sur l'exposition au rayonnement accidentelle; sur l'exposition du public et des travailleurs à différentes sources de rayonnement; sur la radioexposition médicale; sur les conséquences sanitaires des rayonnements dus à l'accident de Tchernobyl; et sur les effets des rayonnements ionisants sur les organismes vivants non humains.
Bowman先生（加拿大）以科学委员会主席身份发言说，委员会最近批准了关于辐射事故照射、各种辐射源对公众和工作人员产生辐照、医疗辐射性照射、切尔诺贝利核事故辐射造成健康影响、电离辐射对非人类生物区影响等五个权威附件发布。
Sa délégation s'inquiète du fait que l'efficacité du travail du Comité scientifique pourrait diminuer en raison de l'insuffisance de son budget de fonctionnement, surtout quand on s'attend à ce que l'intérêt du public augmente à l'occasion du vingtième anniversaire de l'accident de Tchernobyl et de la prochaine révision des Normes fondamentales internationales en matière de sécurité pour la protection contre les rayonnements ionisants et pour la sûreté des radiations.
乌克兰代表团感到关切是，业务预算不足可能有损科学委员会工作效力，尤其是考虑到切尔诺贝利事故发生二十周年之时，预期公众将更关心相关题，考虑到《国际电离辐射防护和辐射源基本标准》即将修订。
La délivrance de licences pour toute activité liée à l'importation, à l'exportation, au transport, à la fourniture, à la possession, à l'utilisation, à l'échange, à l'expédition, à la fabrication, à l'entreposage, au recyclage, à la réutilisation, à l'élimination, etc., de sources radioactives, pour la construction d'installations nucléaires ou pour toute activité associée aux rayonnements ionisants, relève de la responsabilité du Service d'inspection et de contrôle des rayonnements.
为辐射源进口、出口、运输、提供、拥有、使用、所有权转让、装运、生产、储存、回收、回用、处理等任何活动或为核设施建设或任何涉及电离辐射活动颁发许可证，均由辐射监察和控制处负责。
Tout en poursuivant les travaux de supervision générale et d'évaluation prescrits par son mandat, le Comité aura un certain nombre de priorités thématiques pour cette période : a) l'exposition médicale des patients, les niveaux de rayonnements et les effets de la production d'énergie; b) l'exposition aux sources de rayonnement naturelles; et c) la compréhension plus poussée des effets de l'exposition à de faibles doses de rayonnement.
委员会仍在按照其总体任务进行面监督和评，同时它确定了这一时期以下优先主题领域：(a) 病人医疗照射、能源生产产生辐射水平和影响；(b) 自然辐射源照射；(c) 以及增强人们对低剂量电离辐射照射影响了解。
Les normes de sûreté radiologique de l'AIEA sont énoncées dans la publication de l'AIEA de la catégorie Fondements de la sûreté intitulée “Protection radiologique et sûreté des sources de rayonnements” et dans la publication de l'AIEA de la catégorie Prescriptions de sûreté intitulée “Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnements” (communément appelées Normes fondamentales de sûreté).
原子能机构辐射标准在名为《辐射防护和辐射源》7原子能机构基本原则出版物中和名为《电离辐射防护和辐射源国际基本标准》8原子能机构要求出版物中规定——统称为基本标准。
En outre, Cuba a mis en place, d'une part, un système centralisé de collecte et de gestion des déchets radioactifs et des sources radioactives usées et scellées, permettant de stocker les matières nucléaires usées dans des conditions de sûreté et de sécurité, et, d'autre part, un système national de surveillance des radionucléides faisant appel à un réseau de surveillance radiologique de l'environnement.
此外，还有放射性废料收集和管理及废弃不用密封辐射源中心系统，并按实物和技术准则储存废弃不用核材料；以及
过环境放射监督网络进行监测放射性核素国家系统。
Les expositions aux rayonnements ionisants proviennent de sources naturelles et d'activités telles que la production d'électricité d'origine nucléaire, de zones où les taux de rayonnements ionisants naturels sont très élevés, d'accidents de réacteurs comme à Tchernobyl, d'activités professionnelles qui supposent une exposition accrue à des sources anthropiques ou naturelles, et des outils diagnostiques et thérapeutiques utilisant des rayons X et des radionucléides.
核电生产、高本底天然辐射区、反应堆事故（例如切尔诺贝利）、需要接触人为或天然辐射源职业、以及使用X光和放射性核素进行医疗诊治等来源和做法，都会造成辐射。
Le haut niveau de sécurité indispensable pour les installations nucléaires et les lieux de travail qui utilisent des sources radioactives et des rayonnements ionisants, ainsi que la protection physique contre les radiations sont parmi les contraintes accompagnant maintes utilisations des technologies nucléaires, et il est logique que ce principe soit appliqué avant le lancement de tout projet de coopération technique.
核设施和具有辐射和电离辐射源工作场所所要求高度，以及保护人身不受辐射都属于对任何使用核技术限制，合乎逻辑是，在发起任何技术合作项目之前执行该原则。
Toutes les sources de radiation ionisante et les substances radioactives importées et stockées en Lituanie ou exportées par la Lituanie sont enregistrées dans le système de comptabilité que gère le Centre de protection contre les radiations. Les données sont collectées, accumulées, systématisées et analysées grâce au Registre national sur les sources de radiation ionisante et les expositions des travailleurs.
进口并储存于立陶宛以及从立陶宛出口所有电离辐射源和放射性物质都记录在由辐射防护中心维持衡算制度内，有关情报均由电离辐射源和受辐照工人国家登记处收集、累积、系统化和分析。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
