À la même séance, le Secrétaire du Comité scientifique a fait un exposé.
在同一次会议上，联合国
子辐射影响问题科学委员会秘书做了陈述。
Faisant un bilan des travaux accomplis par la Commission au cours du segment actuel de la cinquante-neuvième session, le Président fait observer que la Commission a adopté 24 projets de résolution et quatre projets de décision au titre des points très divers de l'ordre du jour dont l'examen lui a été confié et qu'elle a fait des recommandations d'une large portée sur les questions de décolonisation, les utilisations pacifiques de l'espace extra atmosphérique, les effets des rayonnements ionisants, le maintien de la paix, la question de l'information et le conflit au Moyen-Orient.
主席在回顾委员会在第五十九届会议本阶段的工作时说，在分配给委员会的多个议程
目下，委员会通过了24
议草案和4
草案，并就非殖民化问题、和平利用外层空间、子辐射的影响、维持和平、新闻问题和中东冲
出了广泛的建议。
La Commission poursuivra sa pratique consistant à organiser des débats et des dialogues interactifs, dans le cadre du Point 27 de l'ordre du jour, intitulé « Effets des rayonnements ionisants », du Point 28, intitulé « Coopération internationale concernant les utilisations pacifiques de l'espace », du Point 29, intitulé « Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient », du Point 31, intitulé « Étude d'ensemble de la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects », et du Point 32, intitulé « Questions relatives à l'information ».
委员会将继续在下列议程目下采取召集专题讨论小组和举行交互式对话的做法：议程目27“子辐射的影响”、议程目28“和平利用外层空间的国际合作”、议程目29“联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处”、议程目31“整个维持和平行动问题所有方面的全盘审查”、议程目32“有关信息的问题”。
La République du Bélarus réitère qu'elle est prête à une large coopération avec le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants en ce qui concerne l'étude des conséquences épidémiologiques et écologiques de la catastrophe de Tchernobyl et l'échange de données et d'informations dans ce domaine, et demande que la question de l'étude future des conséquences médicales et écologiques de la catastrophe de Tchernobyl soit incorporée au plan de travail du Comité.
白俄罗斯共和国确认，准备在今后的切尔诺贝利核电站事故流行病影响和生态影响的研究工作中与联合国子辐射影响问题科学委员会开展最广泛的合作，并交流这一领域的数据和信息，请求把进一步研究切尔诺贝利核电站事故的医学和生态学影响的问题列入委员会的近期工作计划。
M. Cardoso (Brésil), parlant au nom des membres du Marché commun des pays du cône Sud (MERCOSUR) (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) et des pays associés (Bolivie, Pérou et Chili), dit que ces États s'intéressent vivement à ce que la communauté internationale puisse évaluer les effets des rayonnements ionisants sur les personnes et espère que les résultats des recherches en cours permettront de compléter les informations déjà disponibles en la matière.
Cardoso先生（巴西）代表南锥体共同市场成员国（阿根廷、巴西、巴拉圭和乌拉圭）和伙伴成员国（玻利维亚、秘鲁和智利）发言，他说，这些国家迫切希望国际社会评估子辐射对人的影响，希望所取得的研究成果能够丰富已有的有关这个问题的材料。
M. Mohideen (Inde) dit que les travaux du Comité scientifique des Nations Unies sur les effets des rayonnements ionisants ont des conséquences énormes pour des milliers de travailleurs, pour des personnes qui subissent des procédures médicales basées sur des rayonnements, pour des personnes vivant dans des zones du monde où il existe un niveau élevé de rayonnement naturel de base et pour le grand public, ainsi que pour la protection de l'environnement.
Mohideen先生（印度）说，联合国子辐射影响问题科学委员会（辐射科委）的工作与数以千计的职业工人、接受辐射治疗的人、在天然本底辐射量高的地区生活的人和一般民众的健康和环境的保护有极为密切的关系。
On notera que la Division de la gestion apporte un appui administratif non seulement à l'ONUDC, mais aussi à d'autres bureaux de l'Organisation des Nations Unies sis à Vienne, parmi lesquels le Bureau des affaires spatiales, le Service du droit commercial international, le secrétariat du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, le Service d'information des Nations Unies et le Bureau des services de contrôle interne.
应该指出的是尽管管理司向禁毒办供了行政支助，但它还向设在维也纳的其他联合国办事处供行政支助，包括外层间事务处、国际贸易法司、联合国子辐射影响问题科学委员会秘书处、联合国新闻处和内部监督事务厅。
De même, la Commission a pu tirer parti de la séance de dialogue interactif avec le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le Président de l'Université pour la paix, le Directeur du Bureau des affaires spatiales et le Secrétaire du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.
同样，委员会还同联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处（近东救济工程处）主任专员、和平大学校长、联合国外层空间事务处主任和联合国子辐射影响问题科学委员会秘书举行一次交互式对话会议。
On notera que la Division de la gestion apporte un appui administratif non seulement à l'UNODC, mais aussi à d'autres entités de l'Organisation des Nations Unies sises à Vienne, parmi lesquels le Bureau des affaires spatiales, la Division du droit commercial international, le secrétariat du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, le Service d'information des Nations Unies et le BSCI.
应当指出，管理司既向毒品和犯罪问题办公室供行政管理支助，也向驻维也纳的其他联合国实体供行政支助，包括外层空间事务厅、国际贸易法司、联合国子辐射影响问题科学委员会秘书处、联合国新闻处和内部监督事务厅。
Quelques représentants ont demandé au PNUE de soutenir davantage le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnement ionisants, dont les évaluations sur les effets des rayonnements étaient essentielles pour évaluer les options des puissances nucléaires dans le débat actuel sur le changement climatique, y compris demander à l'Assemblée générale des Nations Unies de créer un Fonds d'affectation spéciale pour financer ses activités.
几名代表呼吁环境署加强对联合国子辐射影响问题科学委员会的支助，包括请联合国大会设立一个信托基金以支助其工作，该委员会关于辐射影响的评估结果对于当前在气候变化问题辩论中评估核能选择方法的工作至关重要。
M. Metelitsa (Bélarus) félicite le Comité de ses travaux, notamment de sa coopération avec les scientifiques du Bélarus dans le cadre d'études sur les effets de l'accident de Tchernobyl, de sa coopération toujours plus large avec les organisations internationales pertinentes et de ses précieuses publications utilisées par le Bélarus pour élaborer des normes nationales en vue protéger la population et l'environnement des effets des rayonnements ionisants.
Metelitsa先生（白俄罗斯）赞赏科学委员会的工作，包括其与白俄罗斯科学家合作研究切尔诺贝利事故的影响、与相关国际组织不断扩大合作和出版宝贵的出版物，这些出版物已被白俄罗斯用来制订保护人民和环境免受子辐射影响的国家标准。
Les services du Secrétariat de l'ONU qui bénéficient d'un appui administratif sont les suivants : le Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime, le Bureau des affaires spatiales, le Service du droit commercial international du Bureau des affaires juridiques, le secrétariat du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants et le Service d'information des Nations Unies.
接受行政支助的联合国秘书处各单位包括：联合国药物管制和预防犯罪办事处、外层空间事务处、法律事务厅国际贸易法处、联合国子辐射影响问题科学委员会秘书处和联合国新闻处。
En font partie l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'UNESCO, le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale.
其中包括国际子能机构、世界卫生组织、联合国粮食及农业组织、教科文组织、联合国子辐射影响问题科学委员会、儿童基金会、联合国环境规划署、人道主义事务协调厅、联合国开发计划署（开发署）和世界银行。
De même, la Commission a tenu un dialogue interactif avec la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et avec des groupes d'experts mis en place par le Bureau des affaires spatiales de l'ONU et le secrétariat du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.
同样，委员会受益于同联合国近东巴勒斯坦难民救济工程处主任专员以及联合国外层空间事务处和联合国子辐射影响问题科学委员会秘书处组织的专门小组进行的互动式对话。
M. Crick (Secrétaire du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des rayons ionisants) dit que, jusqu'à sa nomination récente, il a été pendant plus de 20 ans un ardent utilisateur des rapports scientifiques produits par le Comité scientifique, qui sont vraiment très prisés au sein de la communauté scientifique internationale et constituent le fondement des normes sur la protection contre les rayonnements.
Crick先生（联合国子辐射影响问题科学委员会秘书）说，在他最近被任命担任新职以前的20多年中，他一直是科学委员会内容详实的科学报告的积极读者，这些报告在国际科学界享有很高声望，是辐射防护标准的基础。
Participer au processus d'émission de rayonnements ou de désintégration du noyau atomique constitue aussi une infraction aux termes du paragraphe 3, selon lequel quiconque procède à l'émission de rayonnements ou à la désintégration du noyau atomique afin de porter gravement atteinte à la vie, à la santé ou aux biens d'autrui est passible d'une peine d'emprisonnement allant de deux à cinq ans.
参与扩散辐射以及子核分解过程的行为，也按第3款规的罪行论处；该款指出，“凡以严重伤害他人的生命、健康或财产为目的，进行扩散辐射或参与子核分解过程的，均应处以两年以上五年以下监禁。”
Mme Rivero (Uruguay), prenant la parole au nom des membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR), de la Bolivie et du Chili, dit que la communauté internationale doit avoir la possibilité d'étudier les effets des rayonnements ionisants sur la population et que les résultats de ces études doivent venir compléter les données déjà disponibles sur les effets des radiations sur l'être humain.
Rivero女士（乌拉圭）代表南方共同市场成员国以及玻利维亚和智利发言说，国际社会要能够研究子辐射对居民的影响，这种研究的结果应能补充现有的有关辐射对人类影响的数据。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
