Les scientifiques mettent donc tout en œuvre pour concevoir une protection contre les rayonnements.

所以科正在想尽办法 研发对抗辐射防护手段。

Celui-ci irradiait confusément à l’entour dans tous les jours avoisinants. Et à quelque point d’elle qu’il voulût toucher dans ses souvenirs, c’est la saison tout entière où les Verdurin avaient si souvent dîné dans l’île du Bois qui lui faisait mal.

痛苦从这里辐射出去，及于前前后后日子。不管他回忆触到哪一点往事，整整一季，维尔迪兰夫妇如此频繁地在布洛尼林园岛上吃晚饭情景都刺痛他。

Les radiations (de plutonium ou d’uranium) peuvent tuer des milliers de peronnes et entraîner, chez les survivants, une augmentation dramatique des cas de cancer et des anomalies génétiques.

钚和铀带来辐射会造成成千上万人死亡，并且明显增加幸存者身上患癌症机率，引起基因变异。

Il était évident qu’on avait sous les yeux Jean Valjean. Cela rayonnait. L’apparition de cet homme avait suffi pour remplir de clarté cette aventure si obscure le moment d’auparavant.

立在众人眼前是冉阿让，这已很显明了。这简直是光辐射。这人出现已足使方才还那样迷离案情大白。

C’était un carrefour immense débouchant au loin sur l’horizon, par des voies sans fin, grouillantes de foule, se noyant dans le chaos perdu des constructions.

这是一很大十字交叉路口，各条道路从这里向四面八方辐射开去，那些无尽头道路伸向远方地平线，喧闹而拥挤人群淹没在零乱而一望无际新兴工程之中。

Les satellites Terra et Aqua sont équipés de spectroradiomètres qui détectent les radiations infrarouges, soit la chaleur émise par la surface de la Terre.

Terra 和 Aqua卫星配备了分光辐射谱仪 可以通过监测红外辐射射值，反演地球表面发出热量。

Le français rayonne à travers les médias et le nombre de distributeurs de contenu francophone ne cesse de croître.

法语通过媒体辐射开来，法语内容发行商数量继续增长。

Celles-là, nuancées des vifs reflets du calcaire, auraient suffi à la construction de toute une ville de marbre.

前者带有石灰石强烈辐射无限色度，可能足够建筑整整一座大理石城市。

L'Agence spatiale européenne par exemple, se sert de l'accélérateur de particules de Darmstadt, en Allemagne, pour tester différents matériaux de blindage contre les rayons.

比如欧洲航天局（ESA），就会利用德国达姆施粒子加速器，去测试不同屏蔽材料到底能不能挡辐射。

En cas de fuite ou d’accident de réacteur, des régions entières peuvent être irradiées par des nuages radioactifs.

当发生核泄漏或反应堆事故时，整片地区都会受到核辐射烟云影响。

Dans l'espace, les astronautes doivent faire face à un autre danger : les rayonnements cosmiques.

在太空里，宇航员还得面对另一危险：宇宙辐射。

C’est un élément encore inconnu, qui émet spontanément une radiation et de la chaleur.

这是一尚未被发现元素，它会自发地发出辐射和热量。

Jusqu'ici le gouvernement nippon n'avait jamais voulu admettre un décès dû aux radiations.

到目前为止，日本政府一直不愿承认有任何因辐射导致死亡。

Celui-ci doit néanmoins améliorer les conditions de vie des locaux affectés par les radiations.

然而，仍需改善受辐射影响当地居民生活条件。

Les chercheurs du centre de recherche de Langley de la NASA ont qualifié la glace de " meilleur matériau de construction" pour protéger des humains des difficultés environnementales de Mars, comme les températures extrêmes et les fortes radiations.

美国宇航局兰利研究中心研究人员称冰是" 最好建筑材料" ，以保护人类免受火星环境挑战，如极端温度和高辐射。

En plus de ce phénomène d'éclair, vous aviez ce phénomène on va dire d'intensification et l'effet conctif du feu avec un rayonnement hors norme qui faisait que l'ensemble des éléments autour s'embrasaient de manière automatique.

除了这种闪电现象外，还存在我所说火势加剧效应，以及火焰产生异常强烈辐射，导致周围所有物体自动起火。

Selon les résultats de la surveillance, les radiations se situent à un niveau normal et aucun nucléide radioactif artificiel n'a été détecté dans les échantillons de l'air, a révélé le ministère.

根据监测结果，辐射处于正常水平，空气样本中未检测到人造放射性核素。

On a des liquidateurs rongés par les radiations, des habitants qui sont morts dans les années  qui ont suivi, et ça il y en a eu des milliers !

我有被辐射侵蚀清理人员，有在随后几年中去世居民，而且这样受害者数以千计！

Stephen Hawking ! L'astrophysicien ! Ce type a changé ma vie… Hawking conclut que si les trous noirs ont une température, c'est qu'ils émettent un rayonnement.

斯蒂芬·霍金！天体物理！这伙改变了我生活...霍金结论是，如果黑洞有温度，那是因为它会发出辐射。

Dans la vie, on est exposé à des radiations naturelles c'est-à-dire par exemple une banane c'est 0.1 micro Sv.

在生活中，我暴露在自然辐射下，也就是说，例如香蕉是0.1微Sv。