Vu d'un peu loin ça faisait un effet splendide.

从稍远地方过去，它给人以一种壮丽印象。

Et puis les dunes cachent un passé luxuriant.

然后是沙丘掩盖了过去。

Ce Moyen Empire est bien moins glorieux que son prédécesseur.

这个中东帝国远不如之前所建立帝国。

Bah oui, j’suis parti au top de mon buzz, c’était stratégique.

是啊，我最时候离开，这是策略。

Dotée d’un riche passé, cette ville charme ses visiteurs avec ses ruelles décorées d’azulejos qui sont des carreaux de céramique colorés et avec ses airs de flamenco envoûtants.

拥有着过去，这座魅力城市吸引着游客，有被蓝色彩釉瓷砖装饰小巷子，和十分迷人弗拉明戈气息。

À cet égard, le narrateur sait parfaitement combien il est regrettable de ne pouvoir rien rapporter ici qui soit vraiment spectaculaire, comme par exemple quelque héros réconfortant ou quelque action éclatante, pareils à ceux qu'on trouve dans les vieux récits.

这方面，笔者非常清楚，自己不能此报道一些真正戏剧性东西该多么令人遗憾，比如报道人们老故事里常见到，某个鼓舞人心英雄或某个壮举。

L’industrie de l’automobile， qui est peut-être celle qui a réussi à créer les « images » les plus spectaculaires, a montré que l'on pouvait vendre les voitures comme symboles du rang social.

汽车行业可以算成功创造了最产品形象，证实了可以将汽车成社会等级标志来售卖。

Nous voici dans la capitale européenne de la Culture 2015, bien connue pour son beffroi, son splendide Hôtel de Ville et son combat du Lumeçon.

我们现2015年欧洲文化之都，它以钟楼，市政厅和卢米松战争而闻名。

Soyons justes, mes amis ! être l’empire d’un tel empereur, quelle splendide destinée pour un peuple, lorsque ce peuple est la France et qu’il ajoute son génie au génie de cet homme !

“我朋友们，应该公正些！帝国有这么一个皇帝，这是一个民族多么命运啊，而这个民族又正是法兰西，并且能把自己天才附丽于这个人天才！

Ce jour-là, l’atelier avait beau être sale, avec ses vieux fers, sa poussière de charbon, sa crasse des huiles mal essuyées, elle le voyait resplendissant de richesses, comme la boutique d’un changeur.

这一天，工作间脏得出奇，到处是铁屑、灰尘和揩不干净油垢；但是来这是一间金碧、聚财纳宝屋子，就像一家钱庄一般。

Passepartout, entré là, sans penser à mal, comme un simple touriste, admirait, à l’intérieur de Malebar-Hill, ce clinquant éblouissant de l’ornementation brahmanique, quand soudain il fut renversé sur les dalles sacrées.

路路通一点也没想到会闯下大祸，就象平平常常游客一样走进了玛勒巴山寺院里，他正欣赏那金碧光彩夺目印度教装饰，突然被人推倒神殿里石板地上了。

Je pus observer de très-près ces curieuses murailles, car, à leur aplomb, la sonde accusait plus de trois cents mètres de profondeur, et nos nappes électriques faisaient étinceler ce brillant calcaire.

我可以非常仔细地观察这些奇异高墙，因为，它们平衡稳定，探测器上显示出300多米深度，可我们船上电光正把这石灰岩照得闪闪发光。

Nous nous réjouissons des exploits majeurs obtenus par notre république populaire durant ces 70 années, et sommes touchés par l’invincible force de l’élan patriotique.

我们为共和国70年成就喝彩，被爱国主义硬核力量震撼。

Il prit envie aux voyageurs d’en ramasser quelques uns ; c’était de l’or, c’était des émeraudes, des rubis, dont le moindre aurait été le plus grand ornement du trône du Mogol.

两位旅客心中一动，随手捡了几块：原来是黄金，是碧玉，是红宝石，最小一块也够蒙古大皇帝做他宝座上最装饰。

Fondé au 13e siècle, à une époque où les étudiants commençaient à affluer à Paris, le collège créé par Robert de Sorbon en 1257 devait bientôt acquérir une brillante réputation.

巴黎大学始建于13世纪，那个时候，学生们就开始涌向巴黎，由罗伯特·索邦1257创建大学，很快就取得了名声。

Pas à pas, et les mains jointes, elles allaient vers l'autel tout illuminé s'agenouillaient sur la première marche, recevaient l'hostie successivement, et dans le même ordre revenaient à leurs prie-Dieu.

们两手合十，一步一步，走向灯火圣坛，跪第一级，一个挨一个，领受祭饼，然后按照原来行列，回到们跪几跟前。

Néanmoins, on les distinguait assez pour les reconnaître, et Paganel fit observer à son ami Robert, au profit de son ami Glenarvan, cette zone circumpolaire où les étoiles sont splendides.

不过，人们还能隐约地辨认出，所以巴加内尔就利用这个机会把南极圈里那些星座指给罗伯尔，哥利纳帆也旁边领教。

J’ai consulté sur cette question plusieurs ecclésiastiques travaillant en Notre-Seigneur qui s’occupent dans l’exercice de la vie cléricale et qui font un fruit admirable.

“为了这个问题，我请教过好几位忠于我们救世主教士，他们全宗教人事部门担任职务，而且还都是有成绩。”

Alors il songeait avec délices qu’un jour il serait présenté aux jolies femmes de Paris, il saurait attirer leur attention par quelque action d’éclat.

他曾美滋滋地梦想过，有朝一日被介绍给巴黎美妇人，他会用壮举邀得们垂青。

Il faut dire que les résultats de cette manière de comprendre l’art de faire un cadeau ne furent pas toujours très brillants.

应该说，用送礼物来理解艺术，这种方法并不总能收到功效。