Des difficultés subsistent également pour la mobilisation d'unités de spécialisation et de facilitation.

另外，在对专门能力和助部队提资源方面也存在着困难。

Nous devons également nous féliciter des actions complémentaires des forces internationales de sécurité.

国际安全部队助行动也应该得到赞扬。

Il a été chargé d'activités concernant le soutien des troupes.

他任务是为部队提助。

La composante policière du module d'appui renforcé envisage le déploiement de trois unités de police constituées pour compléter la police civile de la MUAS et l'aider à s'acquitter de ses fonctions qui incluent : a) la protection des civils et des communautés vulnérables visés par la violence, ainsi que du personnel des Nations Unies et de l'Union africaine et de leurs installations; b) le maintien d'une présence 24 heures sur 24 dans les camps de déplacés; c) des fonctions d'escorte (collecte de bois de feu, d'herbe et d'eau); ainsi que d) l'organisation de patrouilles visant à rassurer les populations.

大规模支助计划警察部分设想部署三支建制警察部队，助非盟特派团民警执行任务，包括：(a) 保护受到暴力威胁平民和弱势社区以及联合国和非洲联盟人员和设施；(b) 在境内流离失所者营地24小时执勤；(c) 执行护卫任务（收集柴火、草和水）；(d) 进行建立信任巡逻。

Outre ces visites, le plan d'action couvre cinq domaines d'activité : a) la coopération avec les organismes internationaux aux fins de l'exécution concrète du plan d'action; b) la prévention du recrutement d'enfants âgés de moins de 18 ans; c) la sensibilisation des soldats ougandais et le renforcement de leurs capacités; d) la libération et la réintégration des recrues mineures; et e) la mise en œuvre des mécanismes de responsabilité en cas de recrutement ou d'utilisation présumés d'enfants dans les rangs des FDPO ou de leurs forces auxiliaires.

了对乌国防军设施核查访问外，该行动计划涵盖以另外五个行动领域：(a) 确保与国际组织在具体执行该行动计划方面进行合作；(b) 防止招募18岁以儿童；(c) 提高乌国防军士兵认识，帮助能力建设；(d) 释放低龄新兵并使他们重返社会；(e) 若有任何关于乌国防军及其助部队招募和使用儿童指控，即追究责任。

À partir des résultats des visites de contrôle qu'elle avait effectuées dans les installations des FDPO situées dans le nord du pays, l'Équipe spéciale a établi un rapport détaillé dans lequel elle offrait une synthèse de ses activités et de ses constatations. L'objectif était d'étudier la possibilité de rayer les FDPO et leurs forces auxiliaires des listes figurant en annexe au huitième rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés.

乌干达监察和报告工作队以工作队在乌干达北部对乌国防军设施进行核查访问结果为基础，编制了一份摘要介绍其活动和调查结果全面报告，以便审议从秘书长关于儿童与武装冲突问题第八次报告附件中将乌国防军及其助部队问题。

Après avoir examiné ce document, l'Équipe spéciale pour les enfants et les conflits armés qui se trouve au Siège et que préside la Représentante spéciale du Secrétaire général, a approuvé les recommandations y figurant, à la suite de quoi les FDPO et leurs forces auxiliaires, les unités de défense locales, ont été rayées des listes figurant à l'annexe II du huitième rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés.

由负责儿童与武装冲突问题秘书长特别代表主持在联合国总部召开儿童与武装冲突问题工作队会议在审议了乌干达监察和报告工作队报告后，认可报告所载建议，因此，乌国防军及其助部队(地方防卫分队)从秘书长关于儿童与武装冲突问题第八次报告附件二中。

Le Groupe de personnalités a publié un rapport, le 22 mai 2002, à l'issue de sa mission Le Rapporteur spécial a noté que le Groupe a conclu que le Gouvernement soudanais et ses prédécesseurs avaient armé les groupes de murahaleen, les avaient utilisés comme force militaire auxiliaire et avaient laissé les membres de ces forces perpétrer impunément une large gamme de graves délits commis au cours des attaques.

特别报告员指出，知人士小组总结说，苏丹当前和过去政府应对武装穆拉林集团，将其作为助军事部队并任由这种部队人员在袭击过程中犯各种各样严重罪行而不予处罚情况负责。

Sur la base de ces constatations, et compte tenu de l'entière coopération dont les Forces de défense populaire de l'Ouganda ont fait preuve, tant en ce qui concerne l'application du plan d'action que l'accès régulier à leurs installations qu'elles continuent de donner, à sa demande, à l'ONU pour vérifier que le plan est respecté, ces forces seront retirées des listes contenues dans l'annexe à mon rapport.

根据这些调查结果，还由于已确定乌国防军及其助部队全面致力于实施行动计划，且继续在收到监测遵守情况请求后允许联合国定期进入乌国防军设施，因此，今年将从我报告附件所载单中将其。

J'ai énoncé trois grandes conditions nécessaires à la confirmation du retrait israélien conformément à la résolution 425 (1978) : a) le retrait par Israël de ses forces militaires et de son personnel civil du territoire libanais; b) le démantèlement des forces supplétives d'Israël, connues sous le nom d'Armée du Liban du Sud (ALS); et c) la libération de toutes les personnes détenues à la prison d'Al-Khiam.

我确定了用来证实以色列遵守第425（1978）号决议撤离三项主要要求：(a) 以色列军事人员和文职人员撤出黎巴嫩领土；(b) 解散称为南黎巴嫩军以色列助部队；以及 (c) 释放关押在al-Khiam监狱所有被拘留者。

En ce qui concerne la présence d'enfants dans les rangs des forces gouvernementales, la Représentante spéciale a confirmé que, bien que des enfants passent effectivement à travers les mailles des procédures établies pour venir grossir les rangs de l'armée ougandaise et de ses forces auxiliaires, les unités de défense locales, le Gouvernement n'avait pas de politique explicite concernant le recrutement d'enfants.

关于政府军队中有儿童兵问题，特别代表确认，虽然确实有儿童躲过既定规则加入乌国防军及其助部队各地方防卫分队，但乌干达政府并没有明确征募儿童政策。

On a beaucoup insisté sur le fait que les comités de discipline devaient tenir les auteurs de violations responsables de leurs actes puisqu'il leur incombait, au titre de l'article 195 de la loi de 2005 sur les Forces de défense populaires de l'Ouganda, de faire régner la discipline au sein des FDPO et de leurs forces auxiliaires.

鉴于《乌干达人民国防军法》第195条责成部队纪律委员会在乌国防军及其助部队中执行纪律，特别强调是部队纪律委员会需要追究侵犯儿童权利行为人责任。

Nous sommes par ailleurs particulièrement inquiets de constater que les Forces armées soudanaises et leurs milices supplétives ont continué dans la période récente, et en dépit de la nouvelle annonce d'un cessez-le-feu unilatéral par le Président Al-Bashir, à mener des attaques visant des populations civiles de manière indiscriminée, y compris à travers des bombardements aériens.

此外，我们特别不安地注意到，尽管巴希尔总统作出单方面停火新宣布，苏丹武装部队及其助民兵最近仍不分青红皂白地袭击平民百姓，包括空中轰炸。

Elle recommande qu'une assistance soit apportée au Gouvernement burundais dans la démobilisation de toutes les forces auxiliaires paramilitaires, en particulier concernant les ressources nécessaires à la prise en charge des besoins matériels, psychosociaux et en matière d'enseignement des enfants de moins de 18 ans qui ont servi dans les forces régulières ou paramilitaires.

她建议协助布隆迪政府遣散所有准军事助部队，特别是协助取得必要资源，以满足在正规部队或准军事部队中服役不满18岁儿童物质、心理和教育需要。

Il estime que l'Organisation doit continuer de combler l'écart entre les contingents et le matériel pour les pays fournisseurs de contingents dont les moyens sont limités, de façon à favoriser la participation d'États Membres susceptibles de fournir des contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

特别委员会认为联合国必须继续发挥作用，缩小自我维持能力有限部队派遣国部队与装备之间差距，以助潜在部队派遣国参加联合国维持和平行动。

L'opération la plus importante que les forces de police de Bosnie-Herzégovine ont menée avec l'appui de la Mission de police de l'Union européenne, du Bureau du Haut Représentant et de la Force de stabilisation (SFOR) est l'affaire Milakovic, dont le Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine est désormais saisi.

其中最重要是由波黑警察在欧盟警察特派团、高级代表办事处和稳定部队助采取行动米拉科维奇案，目前该案正在波黑检察官办公室审理。

La situation dans la zone d'opérations de la FINUL jusqu'au mois de mai a été marquée par des attaques d'éléments armés contre les Forces de défense israéliennes (FDI) et leurs auxiliaires libanais, les forces de facto, ainsi que par des actions de prévention et de représailles.

直至5月，联黎部队行动地区局势与以前一样：武装份子袭击以色列国防军及其黎巴嫩助部队－事实上部队，以及以色列国防军/事实上部队采取报复和先发制人行动。

Un des trois enfants tués, Mohammed Al-Zanin, a été atteint d'une balle dans la tête tirée par les forces d'occupation israéliennes qui l'ont laissé se vider de son sang, empêchant les équipes de premiers secours d'accéder à l'endroit où il était tombé.

被以色列占领军打死3儿童之一，Mohammed Al-Zaneen头部中枪后，因以色列部队阻止助医务人员到现场而流血不止。

Sa délégation serait intéressée d'entendre le point de vue du Rapporteur spécial sur l'approche à suivre dans l'hypothèse où de telles forces auxiliaires étaient mises en place par des États expressément pour contourner leur responsabilité et échapper au contrôle de leurs actes.

俄罗斯联邦代表团饶有兴趣地听取了特别报告员意见，即如果专门建立这种助部队以逃避对其行为承担责任，逃避对其行为进行控制，那么将采取哪些措施。

L'Équipe spéciale devait également s'assurer que les membres des FDPO et de leurs forces auxiliaires ne s'étaient pas rendus coupables de violations graves des droits de l'enfant, en particulier de sévices sexuels, abus que les FDPO étaient fréquemment accusées d'avoir commis.

工作队还试图核查乌国防军及其助部队(地方防卫分队)成员有无参与实施其它严重侵犯儿童权利行为，尤其是与性暴力有关行为，因为经常有报告称乌国防军实施此暴力行为。