Le rôle de la Commission est complémentaire à celui des autorités judiciaires.

委员会所起作用是辅助司法机构。

La famille élargie joue un rôle moindre en tant qu'institution sociale auxiliaire.

家庭扩大后作为社会辅助机构所起作用反而小了。

Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, dans son article 22, dispose que le Conseil économique et social peut porter à l'attention des autres organes de l'Organisation des Nations Unies, de leurs organes subsidiaires et des institutions spécialisées intéressées qui s'occupent de fournir une assistance technique toute question que soulèvent les rapports mentionnés dans le Pacte et qui peut aider ces organismes à se prononcer, chacun dans sa propre sphère de compétence, sur l'opportunité de mesures internationales propres à contribuer à la mise en œuvre effective et progressive du Pacte.

《经济、社会、文化权利国际公约》条规定，经济及社会理事会得提请从事技术援助其他联合国机构和它们辅助机构对按照本公约提交各种报告所引起任何事项予以注意，这些事项可能帮助这些机构在它们各自权限内决定是否需要采取有助于本公约逐步切实履行国际措施。

Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels prévoit à l'article 22 que le Conseil peut porter à l'attention des autres organes de l'Organisation des Nations Unies, de leurs organes subsidiaires et des institutions spécialisées intéressées qui s'occupent de fournir une assistance technique toute question que soulèvent les rapports présentés en vertu du Pacte et qui peut aider ces organismes à se prononcer, chacun dans sa propre sphère de compétences, sur l'opportunité de mesures internationales propres à contribuer à la mise en œuvre effective et progressive du Pacte.

经济、社会、文化权利国际盟约22条规定，经济及社会理事会得提请从事技术援助其他联合国机构和它们辅助机构以及有关专门机构对本公约这一所提到各种报告所引起任何事项予以注意，这些事项可能帮助这些机构在它们各自权限内决定是否需要采取有助于促进本公约逐步切实履行国际措施。

Cela comprend la réforme et l'élargissement du Conseil de sécurité, la revitalisation de l'Assemblée générale, la revalorisation des opérations de maintien de la paix conformément au rapport Brahimi, les efforts visant à passer de la culture de réaction à une culture de prévention et à apporter des changements au Conseil économique et social et à ses organes subsidiaires, entre autres choses, pour répondre aux défis posés par les objectifs contenus dans la Déclaration du Millénaire et par les grandes conférences des Nations Unies récemment tenues.

这包括改革和扩大安全理事会、振兴大会、根据卜拉希米报告调整维持和平行动、努力将反应文化转变成预防文化，以及对经济及社会理事会及其辅助机构进行调整等，以此回应《千年宣言》以及近来联合国主要会议目标提出挑战。

En vue de l'application des dispositions relatives à la coopération internationale, la quatrième partie du Pacte confère un rôle au Conseil économique et social: porter à l'attention des autres organes de l'Organisation des Nations Unies, de leurs organes subsidiaires et des institutions spécialisées intéressées toute question que soulèvent les rapports présentés par les États parties au titre du Pacte et qui peut aider ces organismes à se prononcer sur l'opportunité de mesures internationales propres à contribuer à la mise en œuvre du Pacte (art. 22).

为了实施有关国际合作条款，《公约》确定了经济及社会理事会一项职责：提请其他联合国机构和它们辅助机构以及专门机构对缔约国依据本《公约》提交报告所引起任何事项予以注意，这些事项可能帮助这些机构决定是否需要采取有助于执行本《公约》国际措施(条)。

Nous terminons notre intervention en affirmant qu'il importe de perfectionner la Cour pénale internationale en cherchant à la rendre plus efficace pour éviter que ne soient commis les crimes qui relèvent de son autorité, et surtout en la consolidant en tant qu'instrument subsidiaire des tribunaux nationaux qui, compte tenu de l'autorité de la Cour, sont tenus d'être plus actifs et vigilants face aux crimes extrêmement graves qui ont des répercussions universelles.

在结束发言之前，我们申明应当完善国际刑事法院，寻求使之更有效率，以便防止犯下法院对之具有管辖权那些罪行，但特别是为了把它建成一个国家法庭行动辅助机构——鉴于刑事法院效力，在面对具有普遍性影响极为严重罪行时，国家法庭必须更加积极和警惕。

Au cours des deux années qui se sont écoulées depuis que les dirigeants mondiaux se sont accordés sur la création de la Commission de consolidation de la paix, des progrès substantiels ont été accomplis afin de rendre opérationnel ce nouvel organe et de créer les structures d'appui nécessaires, à savoir le Fonds pour la consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.

在世界各国领导人商定设立建设和平委员会后两年里，在启动这一机构以及建立辅助机构——基金和支助办公室——方面，已经取得了切实进展。

La mise en oeuvre des dispositions de la Déclaration a permis d'obtenir des résultats fondamentaux : la mise en place du Service frontalier, la formation du secrétariat de la présidence et des améliorations facilitant le fonctionnement des institutions communes, la restructuration et l'élargissement du Conseil des ministres ainsi que la création de conditions favorisant le retour des réfugiés et des personnes déplacées au plan interne.

执行该宣言规定产生了重大成就：设立国家边境服务局，成立主席团秘书处，进行辅助这一联合机构运作改进，重建并扩大长会议，以及创造有利于难民和国内流离失所者返回条件。

Bien qu'il soit difficile de faire véritablement coïncider les programmes ou politiques aux niveaux micro et macro, il y a tout lieu de penser que le PNUD gagne en efficacité lorsque ses avantages comparatifs en matière de mobilisation des ressources et des connaissances et de dialogue sur les politiques à mener sont complétés par une meilleure coordination et un meilleur suivi de ses programmes.

尽管认识到在建立有效方案或政策微观-宏观联系方面有困难，但有强有力证据表明，开发署在调动资源和知识以及政策对话方面比较优势若能得到更好方案协调和监测辅助，该机构会更加有效。

Du fait du renforcement de la capacité de l'État d'effectuer des arrestations sans disposer de structures complémentaires, le système judiciaire et le système pénitentiaire sont handicapés par un grand nombre de détentions provisoires de longue durée et d'évasions, dont celles de 40 détenus de la prison de Zwedru, le 16 avril, et de 32 détenus de la prison centrale de Monrovia, le 16 mai.

由于无需辅助机构即可进行逮捕国家能力得到加强，司法和惩教系统受到长期审前拘留和越狱问题困扰，包括4月16日40名囚犯从绥德鲁惩教设施越狱和5月16日32名囚犯从蒙罗维亚中央监狱越狱。

Le Service de la santé de la famille du Ministère de la santé a fait savoir que des séances de formation aux techniques de contraception, à la fourniture de conseils et à la façon de procéder pour amener les mineurs à utiliser des contraceptifs ont été organisées par plus de 900 sages-femmes, infirmières de la santé publique et aides communautaires.

卫生家庭健康处报告说，已经由900多名助产士、公共卫生护士和社区辅助机构举办了关于避孕技术、咨询和向未成年人提供避孕手段各种培训班。

De nombreux gouvernements (43) ont mentionné les problèmes financiers comme obstacle le plus courant à la mise en œuvre de programmes d'activités de substitution; 26 gouvernements ont cité le manque de structures d'appui pour fournir l'assistance, 17 les problèmes de coordination et 16 le manque de compétences techniques, comme autres éléments gênant la mise en œuvre de ces programmes.

许多国家政府(43个）报告融资困难是执行替代发展方案中最常见问题。 在限制替代发展方案执行其他因素中，26个国家政府提到了缺乏发援助辅助机构，17个国家政府提到了协调问题，16个国家政府提到了缺乏技术专长。

Le programme exécuté au cours de l'exercice biennal 1998-1999 avait pour principaux objectifs d'aider les pays bénéficiaires à mieux maîtriser et exploiter les règles du système commercial multilatéral, à formuler des stratégies d'exportation plus efficaces, à accroître la compétitivité de leurs entreprises et l'efficacité des organismes d'appui, et à trouver et exploiter de nouveaux débouchés à l'exportation.

1998－1999两年期内方案主要目标是为了解和应对多边贸易制度规则提供便利；制定更佳出口战略；提高企业竞争力及其辅助机构效率；并查明和利用新出口机会。

Il a en outre transféré à Genève le poste de directeur adjoint du programme d'urgence pour resserrer la coordination avec les autres organismes humanitaires et passe en revue les mémorandums d'accord en vigueur pour confirmer les domaines de complémentarité et définir plus clairement le rôle et les attentes des uns et des autres.

它已把紧急方案副主任职位调到日内瓦，以便加强同其他人道主义机构进行协调，并正在审查同其他人道主义伙伴达成谅解备忘录，以便确定在哪些领域里能与伙伴机构互相辅助，更明确地划清工作和目标。

Les organes de soutien, tels que les groupes de travail, les coordonnateurs, les équipes de gestion, les groupes de travail du Mouvement de soutien des femmes, les crèches, les centres de protection des femmes en situation critique et les unités spéciales de soins, contribuent pour beaucoup à maximiser la bonne intégration des femmes.

在最大程度保证性别主流化有效实施上，辅助机构发挥了重要作用，例如：性别主流化工作组、社会性别问题协调中心、妇女权力管理小组、善待母亲运动工作小组、幼儿保育机构、妇女危机中心、特别待遇单位等。

Malgré des tentatives pour freiner son efficacité et son dynamisme, la Conférence du désarmement des Nations Unies, instance délibérante de l'Assemblée générale sur le désarmement, doit aussi être perçue comme un organe complémentaire, dont le rôle consiste à sensibiliser la communauté internationale aux objectifs de désarmement et à maintenir l'objectif du désarmement.

尽管有人企图扼杀其相关性和活力，联合国裁军审议委员会——联合国关于裁军问题审议机构——也必须被承认为一个辅助机构，该机构有助于使国际社会对裁军目标敏感，并保持裁军远见。

Toute tentative visant à modifier les mécanismes de gouvernance à l'Assemblée générale, dans ses grandes commissions et ses organes subsidiaires et organes d'experts ou à empêcher certains États Membres de prendre part au processus de prise des décisions au sein de l'Organisation est incompatible avec l'esprit et la lettre de la Charte.

想改变通过大会、其主要委员会、辅助机构和专家机构行使管理安排任何企图，以及想把会员国排除出为本组织决策进言献策进程之外任何企图，都是违背《宪章》精神和文字。

L'ONUDI va en outre coopérer de manière plus étroite avec tous les organismes du système des Nations Unies œuvrant dans le secteur du développement, en particulier avec ceux dont le mandat est complémentaire du sien, et ce en vue de renfoncer sa capacité de répondre aux besoins croissants de ses États Membres.

工发组织还将继续密切与联合国发展系统各协作关系，特别着眼于担负辅助任务机构，从而加强其满足成员国日益增长需要能力。

Le Programme pour le respect du Protocole de Montréal était un partenariat au sein duquel le PNUE jouait le rôle de modérateur et travaillait de concert avec le PNUD, l'ONUDI et la Banque mondiale, et aussi avec les pays développés, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales concernées et autres.

履约协助方案是一项伙伴关系方案；环境署在这一方案中作为一个辅助机构与开发署、工发组织和世界银行携手开展工作，并与各发达国家、联合国各组织、各政府间组织和其他方面开展协作。