Surtout, si c'est une bonne mozzarella, il faut la manger à température ambiante.

尤其是对于品质较好的马苏里拉奶酪，必须在常温下食用。

Je recherche des jeux en bon état et des bandes dessinées.

我在找保存较好的玩具和连环画。

Celui qui l'a le mieux exprimée, c'est probablement Jean-François Revel dans Un festin en paroles.

能较好表达出这点的，大概就是Jean-François Revel在场宴会上的讲话了。

Il parut revenir à de meilleurs sentiments pour le logis de Gavroche.

对伽弗洛什的住处似乎有了较好的感情。

Il faut préciser que ce cours s’adresse principalement aux étudiants ayant déjà acquis un bon niveau de français.

要明确的是这课程主要面向已经有较好法语的学生。

Il avait cru que l'audience durerait plus longtemps et il n'était pas du tout certain d'avoir fait bonne impression.

原来以为审讯的时间会更。不知道自己是否给人留下了较好的印象。

Il faut quand même préciser que ce cours s’adresse principalement aux étudiants ayant déjà acquis un bon niveau de français.

这个课程主要针对已经有较好法语的学生。

Pierre murmura : — Il y a des jours où il faut savoir tout sacrifier, et renoncer aux meilleurs espoirs.

“有时候应该知道，什么都得牺牲，放弃较好的希望。

Donc c'est assez difficile de trouver un compromis, d'accord, pour avoir un bon classement des verbes du troisième groupe au présent.

所以这样很难找到方法, 好的, 为了较好的分类第三组动词的现在时。

Mais, vois-tu, je me fous de vos idées, moi ! La politique, le gouvernement, tout ça, je m’en fous ! Ce que je désire, c’est que le mineur soit mieux traité.

可是我告诉你，我不赞成你们的想法！什么政治呀，政府呀，我不管这！我所要求的就是使矿工们得到较好的待遇。

Le Premier ministre a également appelé à des efforts pour soigner les blessés et transférer les personnes grièvement blessées dans les hôpitaux des régions voisines où les conditions sont meilleures.

总理还呼吁努力治疗伤员，并将重伤者转移到条件较好的附近地区的医院。

Le prix du bien reconditionné variera notamment selon son état général : certains produits présentant des défauts esthétiques comme des rayures seront vendus moins chers que ceux en meilleur état de reconditionnement.

某有外观缺陷(如划痕)的产品会比翻新后整体较好的产品卖得便宜。

Je pense que ce n'est pas un programme accessible à tous, mais plutôt aux étudiants des familles qui ont un bon niveau de vie ou alors aux personnes qui ont pu travailler et puis mettre de l'argent de côté.

我认为这不是个所有人都可以参加的项目，更多是面向那家境较好的学生，或者那可以工作并且存钱的学生。

Bref, sans perdre complètement son âme et ses valeurs, « Le Routard » se rapproche aujourd'hui d'une clientèle moins fauchée et des autres guides. Pourtant, les Français ne jurent cependant que par lui, quitte à acheter 2 guides pour une seule destination.

总之，尽管没有完全丧失其灵魂和价值观，《鲁塔尔德旅游指南》如今正逐渐向那经济条件较好的人群和其旅游指南靠拢。然而，法国人依然只钟情于它，甚至愿意为同个目的地购买两本指南。