Cet homme, Manet a tout fait pour qu’il paraisse soumis, accessoire et inoffensif.

这个男人，马奈尽力让人感觉在服从，是画中配角，无足。

Une organisation qui domine le monde des messages.

在信息界举足一个组织。

À personne, mon Dieu ! j’étais si peu de chose.

“我天！谁都没什么好处。我不过是一个无足人。”

Lorsque son appétit l'appelait, plus rien d'autre ne comptait.

当她胃发出饥饿信息时，其一切都显得无足。

Les tâches ménagères sont, ici, dévalorisées.

家务劳动在这些人眼里是无足。

On n'arrive pas à s'imaginer et ça nous permet de relativiser beaucoup de choses, à mon avis.

这种认知局限反而能让我们学会豁达，在我看来，这帮助我们新审视许多事情急。

Le troisième jour après son arrivée, Julien vit monter jusque dans sa chambre un non-moindre personnage que M. le sous-préfet de Maugiron.

于连到后第三天，看见专区区长德·吉隆先生这位并非无足人物上了楼，一直来到间。

Ancône, c'est l'italie du milieu dans tous les sens du terme, qui a pesé lourd dans la victoire en 2022.

安科纳，从各方面来说都是意大利中部地区，2022年在选举胜利中起到了举足作用。

Malgré la mutation qui s'est produite au cours des dernières décennies, la famille reste une valeur sûre pour les Français de tout âge.

尽管社会在近几十年中发生了剧变，但是家庭在所有年龄段法国人心中依然占有举足位置。

C’est cet accent qui, aux moments où, dans ses livres, Bergotte était entièrement naturel, rythmait les mots souvent alors fort insignifiants qu’il écrivait.

当贝戈特在作品中畅叙心怀时，正是这个语调使所写、当时往往无足字眼获得了节奏。

Mais je ne pus comprendre et je remis à plus tard de chercher pourquoi le rappel d’une image si insignifiante m’avait donné une telle félicité.

然而对这样一个无足形象回忆何以使我如此快乐，我不明白，暂时也不想弄明白。

Passant inaperçu à cause de son peu d’importance, Julien s’approcha successivement de plusieurs groupes ; il suivait de loin le baron Bâton, et voulait l’entendre.

于连无足，不引人注意，接连走近好几个圈子；远远地跟着巴东男爵，想听说什么。

Pour Mathilde, elle venait de sentir vivement qu’elle n’était rien pour ce jeune homme ; ce rire était fait pour cacher son embarras, elle y réussit.

至于玛蒂尔德，她刚才强烈地感觉到她在这年人眼中无足；那笑是为了掩饰她窘迫，这她倒是成功了。

Il parle de son amour pour moi, des vacances de l'année dernière, de cette fille avec qui ils l'ont fait. Mais, mais c'est personne, rien du tout.

对我阐述爱意，讲去年假期，讲那个已经和上过床女孩。不过那个女孩无足。

Dans la situation où ils se trouvaient, tout incident avait sa gravité, et certainement, depuis sept mois qu’ils habitaient l’île, aucun ne s’était présenté avec un caractère aussi surprenant.

在们所处环境中，每一件事都举足，但是，从们留居在荒岛上这七个月以来，确还没有遇到过一件象这样怪事。

Derrière elle, se trouve un pied de vigne qui s’enroule autour d’un arbre mort puisque l’amitié se joue de toute adversité, comme la vigne qui s’enroule autour de cet arbre.

在她身后有一株藤蔓缠绕着一棵枯树，因为在友谊面前一切磨难都无足，恰似围绕这棵树木攀爬藤蔓。

Chaque matin, en s'éveillant, elle l'apercevait à la clarté de l'aube, et se rappelait alors les jours disparus, et d'insignifiantes actions jusqu'en leurs moindres détails, sans douleur, pleine de tranquillité.

她每天早晨醒来，靠黎明亮光望见它，她于是想起过去年月、无足动作，一直想到它们细微末节，不但不痛苦，反而充满平静。

Aussi y a-t-il peu de gens qui puissent trouver naturelles les proportions énormes que finit par prendre pour nous un être qui n’est pas le même que celui qu’ils voient.

某人竟然在我们眼中如此举足，其实们和我们所见到并非同一个人。

Vous croyez donc que l’incendie du Palais de Justice a une cause autre que celle du hasard ? demanda Richelieu du ton dont il eût fait une question sans aucune importance.

“那么您以为，高等法院失火是有偶然之因了？”黎塞留以无足提问口气询问道。

Et en tant que neveu du vieux François-Joseph, on peut dire de François-Ferdinand qu'il est un personnage absolument essentiel, non seulement pour l'Autriche-Hongrie, mais pour l'équilibre européen, puisqu'il est l'héritier du trône.

作为老皇帝弗朗茨·约瑟夫侄子，可以说弗朗茨·斐迪南对于奥匈帝国乃至欧洲均具有举足地位，因为正是王位继承人。