La Thénardier lui jeta un coup d’œil méprisant.

德纳第大娘对他轻瞟了一眼。

Don José et la bohémienne continuent à se disputer, elle le regarde avec mépris.

Don José和那个波西米亚姑娘持续争吵，姑娘轻着她。

Maximilien lança à Monte-Cristo un regard presque dédaigneux, presque irrité.

马西米兰向伯爵轻、几乎是愤怒的了一眼。

Je ne sais pas, Monsieur, répondit Harry. Rogue eut un rictus méprisant.

“我不知道，先生。”利说。斯内普轻撇了撇嘴。

Alvarez se releva d’un bond et toisa Susan.

阿尔瓦勒一下跳了，轻打量着苏珊。

Puis, comme le même silence dédaigneux accueillait ses provocations, il s’emporta contre Catherine.

后，他到人们仍然轻不理睬他的挑衅，就拿卡特琳撒气。

Les hommes hochaient la tête de mépris. Aucun ne croyait qu’on pût tirer sur eux.

男人们轻摇着头。谁也不相信这些人敢向他们开枪。

Sur le lit, Pattenrond s'était mis à cracher, les poils dressés sur son échine.

克鲁克山在床上轻咆哮着，背上的毛都竖了。

Parvati lui jeta par-dessus son épaule un regard méprisant.

帕瓦蒂回头轻着他。

Cette fois encore, elle contemplait sa proie avec délectation.

她又一次轻着自己的猎物。

Rita se tourna vers Luna d'un air hautain.

丽塔轻着卢娜。

Et Villefort jeta avec dégoût sur le bureau la lettre que Dantès venait de lui rendre.

于是，维尔福把唐太斯刚才还给他的那封信轻扔在了他的办公桌上。

Madame Danglars laissa tomber sur son mari un regard écrasant.

腾格拉尔夫人轻瞟了她丈夫一眼，但神色已没有刚才那么严厉了。

On parle dans des (Peeves fit un bruit grossier avec les lèvres) drôles de langues ?

又开始说——”皮皮鬼轻大声咂了一下舌头，“——怪腔啦？”

Harry eut une exclamation de dédain.

利轻哼了一声。

Il a failli faire pipi dans sa culotte, dit Fred en jetant à Malefoy un regard de mépris.

“差点儿没把自己尿湿。”弗雷德说，轻了马尔福一眼。

Drago lança à Harry, Ron et Hermione un regard méprisant, puis s'assit entre son père et sa mère.

德拉科轻瞪了利、罗恩和赫敏一眼，坐在了他父母中间。

Oh ! monsieur le comte ! fit Bertuccio avec mépris.

“噢，伯爵阁下！”贝尔图乔轻叫出了声。

Une femme de condition si inférieure ! vous croyez, d’Artagnan ? fit Porthos en allongeant les lèvres avec mépris.

“一个位如此卑微的女人！你相信吗，达达尼昂？”波托斯轻耷拉着嘴唇问道。

Minos accueillit le jeune homme avec mépris et l'écouta distraitement, convaincu qu'il n'avait aucune chance de sortir vivant du labyrinthe.

Minos轻问候了这个年轻人，并哂笑着听着，他相信自己没有机会活着走出迷宫了。