Un gars de sa trempe ne se laisse pas abattre facilement.

像他这样刚强人是不会轻易泄气。

Il n'est pas facile de décrire la réalité complexe de l'Afghanistan.

阿富汗复杂现实是难以轻易加上标签。

C'était là une décision difficile mais qui s'est finalement avérée déterminante pour le processus de paix.

这不是一个轻易就能作出决定，但最终证明了对和平进程来说，这是一个关键决定。

Poser des questions sur les incohérences et ne pas accepter les réponses ou les excuses faciles.

对不一致之处提出，不要接受轻易做出回答或借口。

Dans cet état-monde sans loi, la nature de la souveraineté àl'égard des mouvements des multitudes suit une logique policière.

在如此「有国无法」状态中，全球化主权可以轻易诉诸警察权逻辑以对抗诸众运动。

Personne ne peut se désintéresser des problèmes qui sont les siens ni des problèmes qui lui sont étrangers en apparence.

任何人都不能够轻易摆脱自己或是看上去遥远。

Sur ces roches, au milieu des varechs glissants, pullulaient des coquillages à double valve, que ne pouvaient dédaigner des gens affamés.

在这些岩石上和湿海藻之间，到处是蛤蜊类，饿着肚子人见了以后，是不会轻易放过。

Il a été pris note de la notion de "patrimoine culturel intangible", dont il n'a pas pu être rendu compte aisément.

会议注意到无法轻易记录“无形文化遗产”这一概念。

Les membres du Conseil comprendront que je ne souhaite pas faire de commentaires sur les élections qui ont eu lieu hier.

安理会成员当然理解我不会轻易评论最近进行选举。

Mais, nettement, le jeu me dit que, si sans l'attention, je peux tomber dans la mondanité facilement et sans n'importe quel connaissance.

但是这次游戏在很清楚地告诉我，如果自己不留神，我会很轻易地陷入世俗泥潭而毫无知觉。

Les conflits se manifestent sous forme d'un ensemble complexe de problèmes d'ordre politique, économique, social et culturel propres à toutes nos sociétés.

冲突反映我们社会内在各种复杂政治、经济、社会和文化，因此没有轻易解决办法。

La nature de l’homme est d’être libre et de vouloir l’être, mais il prend facilement un autre pli lorsque l’éducation le lui donne.

人本性是对自由拥有和对自由向往，但是在所接受教育中人们会轻易培养起另一种习惯（即对奴役习惯）。

Il n'est pas toujours facile d'y parvenir, particulièrement du fait que les publications médicales elles-mêmes ne s'accordent pas sur l'usage de contraceptifs intra-utérins.

这并不总是能够轻易做到，特别是由于医学文献本身也没有就使用子宫避孕用具达成一致意见。

En revanche, des normes moins restrictives peuvent entraîner une augmentation du nombre de brevets facilement délivrés et conduire à une augmentation des prix.

而低标准专利保护则会增加轻易颁发专利数量并导致价格高涨。

C'est une étape à prendre avec le plus grand sérieux et qui, en tout état de cause, exige la coopération de l'État intéressé.

这是一项不应轻易采取措施，而且无论如何必须得到有关缔约国合作。

Les milliers de morts quotidiennes en Afrique sont des morts qui pourraient facilement être évitées si seulement la communauté internationale tenait véritablement ses engagements.

在非洲，每天有数千人死亡，如果国际社会真正履行其承诺，这些死亡本来是可以轻易地避免。

Si nous en faisons une arène de combat, d'affrontement et de conflit armé, cela signifierait que les erreurs du passé peuvent être aisément oubliées.

如果我们把世界变成一个纷争、对抗和武装冲突舞台，这将意味着可能轻易地过去错误。

L'absence de consensus est utilisée comme alibi ou échappatoire facile et ceci est un élément fondamental de la crise dans laquelle se trouve la Conférence.

这就是裁军谈判会议所面临危机核心，就在于利用没有协商一致意见作为借口，或作为轻易逃避办法。

Les migrants sans papiers, par définition, éprouvaient des difficultés à se voir reconnaître le statut de réfugié ou à être acceptés en tant que travailleurs migrants.

无证件移民依定义不能轻易被看作难民或被认为是移徙工人。

On évitait de l'exercer même à cette époque et tout recours futile au droit de veto entraînait une condamnation de la part de la communauté internationale.

即使那时也避免使用否决权，任何轻易使用否决权行为都遭到国际社会谴责。