Les 2 passes coques alignés seront traversés par un des axes.

2通行证船壳将不结盟由一个越过轴线。

Qualifié de « projet du siècle », cet axe traversant le nord du pays de la frontière tunisienne à la frontière marocaine sera totalement achevé en fin d’année.

号称“世纪工程”，这条公路轴线位于阿国的北部，从突尼斯边境直到摩洛哥边境，全部将在今年年底完成。

Visible depuis Edimbourg, Soleil, Terre et Lune se sont tous trois donnés rendez-vous sur le même axe mardi 21 décembre pour une éclipse lunaire.

从爱丁堡12月21日周二的月食中可以看见，太阳、地球和月球在同一轴线上相遇了。

Après la découverte du champ hydrothermal TAG à la dorsale médio-atlantique, il s'est avéré que les dorsales lentes pouvaient abriter certains des plus vastes systèmes hydrothermaux sous-marins qui pouvaient se situer bien en dehors de l'axe, là où le substrat est suffisamment stable pour supporter la formation de monticules de sulfures pendant des centaines d'années, contrairement aux champs de griffons plus récents situés près de la zone néovolcanique qui n'ont pas eu le temps d'accumuler des sulfures massifs.

但在发现大西洋中脊上的TAG热液，们开始认识到，低速扩张海脊中也可能有一些最大的海床热液系统。 这些热液系统有可能位于远离轴线的地段，这些地段的基质稳固，足以支持硫化物丘体数百年的生长过程，而新火山附近的喷口则年龄较短，没有足够的时间聚集块状硫化物。

Dans cet ordre d'idées, la stratégie de communication du CREDIF s'articule autour de trois principaux axes : le premier consiste à revaloriser le patrimoine culturel féminin, et à travers lui le rôle joué par les femmes tunisiennes au cours de l'histoire nationale, le deuxième consiste à mettre à la disposition du public les données relatives à la condition de la femme et le troisième concerne l'action sur les comportements, en vue de faire évoluer les mentalités.

出于相同的思路，妇女研究、文献与信息中心的传播战略围绕以下三条主要轴线：一是扬妇女文化遗产的价值，进而重新认识突尼斯妇女在本国历史上的作用；二是向公众提供有关妇女境遇的数据；三是为促使们改变作风，进而转变思想观念。

Selon les conclusions d'une analyse méticuleuse de la situation sur le terrain, et notamment des besoins relatifs au désarmement et à la démobilisation des combattants, la MINUSIL progresserait graduellement vers l'est, soit le long de l'itinéraire septentrional vers Makeni, Magburaka et Masingbi, soit vers la frontière avec le Libéria, y compris dans la zone de Kailahun.

依据地面状况，包与战斗员解除武装和复原相关的任何要求，联塞特派团将逐渐向东移动，按对地面状况的仔细分析，或者沿北轴线向马克尼、马格布卡和Masingbi进军，或者朝向包洪地的利比里亚边界进军。

La mesure 1 (Mise en œuvre des stratégies locales de développement rural) de l'axe 4 (Mise en œuvre de l'approche LEADER) encourage 1'activité des femmes et des jeunes; la mesure 2 a trait à la coopération interterritoriale ou transnationale et la mesure 3 à l'appui à l'acquisition de compétences et aux actions d'animation sur le territoire.

通过轴线（实施“带头”办法）下的措施1（实施地方发展战略）、措施2（域间和跨国合作）及措施3（支助获取技能和发挥地方行动小组居民的积极性）来支持妇女和青年发挥积极作用。

Dans le nord de la province de l'Équateur, la situation interprétée comme une menace posée par les forces du MLC contre Mbandaka a provoqué une action des Forces armées congolaises (FAC) et de leurs alliés de la SADC afin de renforcer les unités de première ligne le long de l'Oubangi et du fleuve Congo.

在赤道省北部，刚果武装部队（刚果部队）及其南共体盟友认为刚果解放运动军队给姆班达卡造成威胁，因此采取行动，加强乌班吉和刚果河轴线一带的前线部队。

Ultérieurement, entre les 5 et 10 avril, elle a signalé de nouveaux mouvements de troupes, de mortiers, de canons, de munitions et de matériel logistique des forces armées éthiopiennes aux environs de Shiraro et Humera et le long de l'axe Inda Beguna-Adi Daro-Nebrid dans le secteur Ouest, près de la frontière sud de la zone.

来，在4月5日至10日间，埃厄特派团报告说，在Shiraro和Humera地，以及在临时安全南部分界线附近西段沿Inda Beguna-Adi Daro-Nebrid轴线地，再次出现埃塞俄比亚武装部队军事员、迫击炮、火炮、弹药和勤装备大规模调动的情况。

À cet égard, le Rapporteur spécial note que le type de réglementation internationale souhaitable en la matière peut être utilement comprise selon deux axes différents : le premier est celui des droits et obligations réciproques des États et le second celui des droits et obligations des États vis-à-vis des personnes ayant besoin d'une protection.

在这方面，特别报告员指出，那种对这一主题将有显著裨益的国际规则可以参照两条不同的轴线加以有益的理解：国家间彼此的权利和义务；国家对需要保护的个的权利和义务。

Les travaux de la Commission du droit international sur la responsabilité de l'État diffèrent de ceux qui portent sur des sujets plus discrets et plus spécifiques, en ce sens que le projet d'articles touche la pratique des États tout entière et aura des répercussions sur un nombre considérable de questions juridiques internationales.

国际法委员会在国家责任方面的工作不同于其他专题那些互不相关的特定主题，这是因为条款草案是贯穿所有国家实践的轴线，涉及到大量的国际法问题。

Dans ce contexte, il a décidé que l'action du HCR serait axée autour de quatre grands axes : le recentrage en faveur du terrain, la décentralisation et la régionalisation, l'obtention de résultats et leur mise en évidence et, enfin, une réforme de la gestion des ressources humaines.

在这一背景下，他决定围绕4条轴线展开难民署的工作：重新确立以实地为中心，权力下放和地方化，追求成效并使其显现出来，力资源管理改革。

Les cas individuels d'exécution vigilantiste peuvent être classés en fonction de critères tels que leur spontanéité, leur degré d'organisation et le degré d'implication de l'État et être étudiées en fonction de caractéristiques telles que leur motivation précise, l'identité des victimes et l'identité des exécutants.

具体的私刑杀害事件可以最有用地按各种轴线(诸如自发性、组织和国家参与程度)归类，也可以从各种特性(包杀的准确动机、受害的身份和加害者的身份)来考虑。

Conformément à son mandat, la MONUC établira et fera respecter, par tous les moyens nécessaires, des lignes à ne pas dépasser afin d'empêcher les groupes armés illégaux d'empiéter sur les axes vitaux et les grandes agglomérations dans le Nord-Kivu, notamment Saké, Masisi et Kanyabayonga.

联刚特派团将根据自己的任务规定通过一切必要手段划定和落实红线，以防止非法武装团体侵过重要的轴线和入侵包萨、马西西和卡尼亚巴永加在内的北基伍的主要口中心。

Le 5ème axe concerne les stratégies d'IEC définies par la commission nationale d'IEC et qui s'appuie sur plusieurs programmes radio-télévisés, des spots de sensibilisation et une action permanente auprès des différents intervenants dans le secteur de la santé en particulier les ONG

第五条轴线涉及信息传播战略，这一战略旨在通过多项广播电视节目及宣传广告，对各医疗卫生部门，特别是向非政府组织开展经常性的宣传活动。

À aucun moment les armes n'ont été montrées directement au Groupe d'experts, même si le long de l'axe entre Masisi Centre et Nyabiondo, le Groupe a constaté que les civils, des jeunes pour la plupart, avaient en mains une quantité inhabituelle d'armes.

始终没有直接向专家组展示武器，尽管在马西西中心与Nyabiondo之间的轴线交叉地带，专家组观察到平民、主要是年轻持有武器且数量超常的情况。

La politique de la santé de la femme s'articule autour de cinq principaux axes de promotion, de prévention et de prise en charge des différents aspects de la santé, de la mère de l'enfant et des principaux membres de la famille.

根据母亲、婴儿和家庭主要成员保健、防病和医疗的不同方面，妇女保健政策围绕五条主要轴线推行。

D'évidence, orienter les zones proposées dans l'axe des zones de fractures de la zone de Clarion-Clipperton plutôt que parallèlement aux lignes de latitude et de longitude compliquerait la gestion de ces zones eu égard aux zones d'exploitation actuelles et futures.

显然，所提议的域是取克里昂和克利珀顿断层中轴线的走向(而不是同经纬度线相平行)，就（现在和将来的）承包者域而言，这使这些域的管理工作变得更为复杂。

La MONUC veillera aussi à ce que les principaux axes d'entrée et de sortie de Goma restent ouverts à son personnel et à ce que les agents et l'aide humanitaires continuent de jouir de la liberté de circulation.

联刚特派团还将努力确保戈马内外的主要轴线仅向联刚特派团开放，维持道主义员和援助的行动自由。

En outre, 343 membres de la Police nationale congolaise, sur les 500 éléments formés par la Police des Nations Unies, ont été déployés, pendant la période considérée, le long des deux axes prioritaires de Rutshuru-Ishah et de Sake-Masisi.

此外，在本报告所述期间，沿Rutshuru-Ishasha和Sake-Masisi两个重要轴线部署了接受过联合国警察培训的500名刚果国家警察中的343名警察。