C'est un savon mou qui ne mousse pratiquement pas.

是种软肥皂，基本上不起泡沫。

La vendeuse : Et la semelle? Souple, dure?

鞋底呢？要软还是硬？

Le tangyuan sucré et parfumé symbolise la réunion et le bonheur de la famille.

香甜软糯汤圆象征着合家团圆幸福安康。

Ajouter le beurre - soit ramolli, soit froid en cubes en l'incorporant "coupant" avec deux couteaux.

加入黄油——或是软，或是混合硬块（用两把刀切）都行。

Elle décrit ce processus comme la création d'un droit souple émanant directement du débat en plénière.

她把程形容为制定直接来自全会辩论软法律程。

Les prêts à taux préférentiel ont atteint la somme de 5,4 milliards, l'année dernière.

去年软贷款总额达到54亿美元。

Les États ont tendance à faire peu de cas du « soft law ».

各国对所谓“软法律”往往不太重视。

Au-delà du système intergouvernemental, une nouvelle forme multipartite d'initiatives juridiques non contraignantes voit le jour.

在政府间系统之外，出现了种软法律倡议涉及多方利益攸关者新形式。

La sécurité humaine transcende le concept de menace primaire et de menace

人安全超越了硬安全和软安全概念。

Sa force normative découle de la reconnaissance d'attentes sociales par les États et d'autres acteurs clefs.

软法律规范性量来自于承认各国及其他主要行为者社会期望。

C'est-à-dire qu'il faut dialoguer.

说到底，对话是发挥软最佳途径。

Ils peuvent être frais ou tendres, demi-secs, secs ou durs, parfois saupoudrés d’aromates ou roulés dans une feuille de vigne.

可以是鲜，软，中干，干或硬。有时可以撒上香料或卷在葡萄叶中。

L'Inde est convaincue qu'un processus de réconciliation nationale doit être un processus souple de cooptation et de coopération.

印度坚信，民族和解必须是个选举与合作软进程。

La mise au point d'instruments pour la détermination et l'évaluation des technologies d'adaptation légères et lourdes a donné lieu à d'importants travaux.

目前已经进行了许多重要工作，用于发展查明和评价用于适应软技术和硬技术工具。

En somme, le rôle normatif des mécanismes juridiques non contraignants demeure très important pour cristalliser les normes en formation dans la communauté internationale.

概言之，软法律标准制定作用与去样仍然十分重要，可以被具体化成为国际社会新型准则。

High-tech situé dans le Parc de Haidian, principalement engagés dans l'automatisation électronique du matériel et des logiciels de recherche et de développement et d'applications.

公司位于海淀高新技术园区内，主要从事自动化电子产品软、硬件研发与应用等。

Ainsi, le rôle normatif des mécanismes juridiques non contraignants demeure essentiel pour l'élaboration et le développement ultérieur de normes sur la responsabilité des entreprises.

因此，软法律规范性作用对于阐述和进步发展公司责任标准，仍然至关重要。

Les pommes de terre cuites enveloppées du fromage fondu étaient déjà très délicieuses, et grâce aux lardons fumés et aux oignons, le goût était plus varié.

又烫又软土豆裹着融化奶酪入口就已经令口齿留香了，再配上熏肉和洋葱，口味更加丰富。

Strict système de contrôle de qualité, des équipements de production pour des produits de haute qualité constitue un puissant matériel et des logiciels de sécurité.

严格质量控制体系、先进生产设备为高质量产品提供了强有软、硬件保障。

Il a été déclaré coupable de saper l'unité nationale, de saboter la police de solidarité nationale et de refuser d'obtempérer à l'ordonnance qui l'assignait à résidence.

他被认定犯有下列罪：破坏国家统、妨害国家团结政策和抗拒对他软禁令。