Elle n'a opposé qu'une molle résistance à cette conséquence.

她对个结果只是软弱无力地反对了一下。

La brise mollissait sensiblement, mais heureusement la Mer tombait avec elle. La goélette se couvrit de toile. Flèches, voiles d'étais, contre-foc, tout portait, et la mer écumait sous l'étrave.

风势已大大减弱，但不幸是推动唐卡德尔号进海浪也随着风势消煞而变得软弱无力。小船上已经张满了布帆；顶帆、附加帆和外帆都同时挂起来了，而海水却在船漂浮杂草和碎木片底下轻轻地泛着泡沫。

L'expérience a également montré que l'orientation stratégique et ciblée de nombreux plans présentait des faiblesses.

规经验还显示出，许多计在其战略和目标定位结构方面软弱无力。

L'absence de dispositifs juridiques appropriés et la faiblesse du pouvoir judiciaire ont découragé l'investissement étranger.

法律框架不充分和司法机构软弱无力阻碍了外国投资。

Elle est rarement prouvée, car les victimes sont soumises, craintives et sans pouvoir.

种暴力很少得到证实，因为受害人软弱无力、心怀恐惧。

Si ces piliers ne sont pas tous solides, aucun ne peut l'être séparément.

除非三者都强劲有力，否则其中任何一个都是软弱无力。

Mais il est inutile de fournir davantage de fonds à des institutions centrales faibles.

但是，把更多资金交给软弱无力中央机构，毫无意义。

Cette instance de négociation a stagné dans son impuissance face aux forces de la realpolitik.

一谈判论坛已经处于停止状态，在实用政治压力面变得软弱无力。

Toutefois, les auto-évaluations périodiques de l'application des plans laissaient à désirer.

不过，对计情况进定期自我评价工作软弱无力。

Chaque année, les actions pour y parvenir restent faibles.

年复一年，实现些目标和措施动依然软弱无力。

Cela est d'autant plus grave que l'appareil d'État est encore faible.

政府机构仍然软弱无力，则使一问题愈发严重。

Ces activités criminelles sont souvent associées à des États faibles ou en déliquescence.

种犯罪活动往往与软弱无力或濒于崩溃国家联系在一起。

Il est préoccupé en particulier par les ambiguïtés du droit du travail qui n'est guère appliqué, et par l'absence de sanctions en cas de non-respect de ce droit ainsi que de mécanismes de contrôle efficaces, d'où des atteintes aux droits des femmes énoncés dans le paragraphe 2 de l'article 4 et dans l'article 11 de la Convention, notamment le droit à un salaire égal, au congé de maternité, et à la sécurité sociale et le droit d'être à l'abri du harcèlement sexuel.

委员会尤其不安地注意到，劳工法含糊不清，劳工法实施软弱无力。 虽然根据《公约》第4条第2款和第11条妇女享有各种权利，包括同工同酬、产假、社会保险、不受性骚扰权利，但对些规定实施缺乏有效监测，不遵守些规定为得不到处罚。

16) Le Comité s'inquiète de ce que les tribunaux militaires continuent de connaître des infractions commises par le personnel militaire qui sont constituées par des actes de torture, des disparitions forcées et des exécutions sommaires et arbitraires, bien que ces juridictions aient montré dans le passé leur inefficacité pour faire la lumière sur ces crimes et malgré la décision de la Cour constitutionnelle qui a déclaré que les juridictions ordinaires étaient compétentes pour juger de tels crimes (art. 6, 7 et 9, conjointement avec l'article 2).

(16) 委员会关注，军事法庭继续调查军事人员所犯涉及酷刑、强迫失踪以及草率处决和任意处决等罪，尽管它们先在解决些罪上软弱无力而且宪法法院已决定把类罪管辖权指定给普通法庭(第六条、第七条和第九条以及第二条)。

Malgré les difficultés que pose la prise en compte des sexospécificités dans le domaine de l'éducation et les insuffisances notées à cet égard, on a pu développer d'importantes activités, notamment l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'élaboration des programmes, la confection de manuels à l'usage des écoles primaires publiques et la formation des instituteurs du cycle primaire et la prise considération des problèmes liés à la situation des femmes dans les programmes des centres de formation pédagogique.

尽管教育领域两性平等主流化工作困难重重，软弱无力，但仍然能够开展重大活动，将两性平等工作重点纳入教学大纲制定工作，为公立小学教学和小学教师培训编写教育材料，并将两性平等主流化纳入教师培训中心教学大纲。

Les faiblesses des institutions, de la législation et de la réglementation (titres fonciers, problèmes de droits de propriété, réglementation des exportations, règles de faillite, etc.) non seulement font qu'il est difficile pour les agriculteurs, d'autres producteurs, les transformateurs et les négociants des pays en développement de profiter des possibilités de diversification, mais en outre, en alourdissant leurs coûts et en affaiblissant leur position de négociation, elles les empêchent d'acquérir une plus grande part de la chaîne de valeur ajoutée.

软弱无力机构、法律框架和管理框架(例如土地权、所有权问题、出口规定、破产规则等)不仅使发展中国家农民、其他生产商、加工商和贸易商难以利用多样化机会，而且由于增添了费用和削弱了谈判实力，他们无法在增值链中获得更大好处。

Il s'inquiète plus particulièrement des insuffisances de la loi 1674 contre la violence au sein de la famille et de la loi 2033 sur la protection des victimes de la violence sexuelle, notamment de la priorité accordée à la réconciliation et à l'intégrité familiale, ainsi que de l'incitation, par les autorités judiciaires, à ce que les femmes victimes renoncent à faire valoir leurs droits dans le cadre du système judiciaire.

委员会尤其关切是，《第1674号禁止家庭暴力法》和《第2033号保护性暴力受害者法》软弱无力，优先重视和解与家庭完整，以及司法人员可据此劝告受害妇女放弃其投诉司法部门权利。

De plus, les facteurs qui sont à l'origine de la plupart des conflits armés actuels sont sensiblement différents des causes traditionnelles, par exemple la compétition pour la maîtrise des terres et des ressources, l'apparition soudaine de transitions politiques et économiques profondes, les inégalités croissantes entre personnes et communautés, la faiblesse et l'instabilité des systèmes et institutions politiques et les questions d'identité liées à de lourds héritages historiques.

此外，造成目大部分武装冲突因素与传统因素大不相同，例如，争夺土地和资源、政治和经济急剧变迁；民众与社区中不平等加剧；政治体系和机构软弱无力并且不稳定，民族特性问题与沉重历史包袱交织在一起。

À ce sujet, les observations faites les années précédentes concernent également cette étude, notamment quand elles rappellent que les économies de la région fonctionnent en deçà du plein emploi, que l'intermédiation financière y est insuffisante et que, par conséquent, l'investissement public devrait jouer un rôle de premier plan et que beaucoup d'autres ressources devraient être déployées dans des partenariats actifs entre le secteur privé et public.

在一方面，过去几年所发表言论在本调查中同样具有相关性，即本区域各经济体正在没有充分就业情况下运转，可以说表现出金融中介软弱无力，因此，公共投资应该发挥带头作用，可以在积极公共-私营伙伴关系方面投入多得多资源。

Les pays doivent continuer de se rassembler pour remédier à leurs problèmes communs, tels que la pauvreté, le chômage, les questions liées à la santé, l'insuffisance de l'APD, la faiblesse des politiques en matière d'allégement de la dette, le caractère limité et la trop grande concentration de l'investissement direct étranger, les restrictions au commerce et l'imposition, par les institutions financières, de politiques macroéconomiques désastreuses.

非洲必须继续齐心协力，以处理其诸如贫困、失业、保健、官方发展援助不足、减免债务政策软弱无力、有限但高度集中外国投资、贸易制约因素和由金融机构实施有害宏观经济政策等共同问题。