Thénardier s’installa sur une chaise capitonnée, reprit les deux journaux, les replongea dans l’enveloppe, et murmura en becquetant avec son ongle le Drapeau blanc : « Celui-ci m’a donné du mal pour l’avoir. »

德纳第坐到一张有软椅子上，再拿起那两张报纸塞进信封里，小声嘟囔，一边用指甲敲着《白旗报》说：“这一张是我费尽心血才弄到。”

Trois tapissiers passionnés, tous Meilleurs Ouvriers de France.

三名充满热情软傅，三个都是MOF（法国最佳工匠）。

Cette luxueuse décoration, si peu en harmonie avec les habitudes de Grandet, avait été com prise dans l’achat de la maison, ainsi que le trumeau, le cartel, le meuble en tapisserie et les encoignures en bois de rose.

这种奢华装饰，葛朗台一家习惯很不调和，原来是买进这所屋子时候有，连镜框，座钟，全套软家具，红木酒橱等等都是。

Trois buveurs fumaient leurs pipes, accoudés aux tables de chêne, la caissière lisait un roman, tandis que le patron, en manches de chemise, dormait tout à fait sur la banquette.

三个喝酒人将胳膊搁在桌子上抽烟，会计在读一本小说，老板穿着长袖衬衫在软上睡着了。

Tenez, ce pouf, c’est tout ce qu’il me faut. Cela me fera tenir droite. Oh ! mon Dieu, je fais encore du bruit, je vais me faire conspuer.

“得了，这张软凳子好极了，坐在上面我可以把上身挺直。啊！天哪，我在这里叽叽喳喳，人家都要嘘我了。”

Dans la vitrine poussiéreuse, une simple baguette de bois était exposée sur un coussin pourpre un peu rapé.

尘封橱窗里，褪色紫色软上孤零零地摆着一根魔杖。

Mon épouse m'a rejoint en 1980. On a eu 4 enfants, trois tapissiers.

我妻子于1980年嫁给了我。我们育有四名子女，其中三个是软傅。

La tapisserie, c'est dans leur gène.

软制作，刻在了他们基因里。