Les produits logiciels de meubles, matelas, printemps-série.

公司产品以软家具，床垫，弹簧系列为主。

L'abalone est un espèces de mollusques.

鲍鱼是软动物的。

Mais il fallait aussi améliorer l'infrastructure immatérielle, c'est-à-dire améliorer la gouvernance et l'environnement commercial.

现为得到改善的治理和有利的企业环境的软基础设施也应该加以改善。

Imbattable au jeu des pronostics, ce mollusque ne s’est trompé qu’une seule fois lors de l’Euro 2008.

这个在历次猜测游戏中直立于不败之地软动物，仅在2008年欧洲赛时出过次差错。

La seiche est un mollusque.

墨鱼是种软动物。

Leur faim fut donc momentanément apaisée, mais non leur soif, qui s'accrut après l'absorption de ces mollusques naturellement épicés.

他们暂时总算吃饱了，然而吃了这些“自来香”的软动物之后，觉得更加口渴了，因此必须喝。

Elle conduit notamment à un exode rural généralisé, créant d'énormes pressions sur les infrastructures lourdes et légères.

它除其他外导致乡村向城市的疯狂移徙，给硬和软基础设施带来巨大的压力。

L'aquaculture se définit comme « l'élevage d'espèces aquatiques, telles que les poissons, les mollusques, les crustacés et les plantes aquatiques ».

产养殖的定义是“养殖生物，包括鱼、软动物、甲壳动物和生植物。”

En outre, le cas de l'Inde, avec son industrie des logiciels, n'est-il pas plus pertinent pour les pays en développement?

此外，印度的例子及其软企业是不是对发展中国家更切合实际？

Le «merveilleux mollusque» a même prédit, et avec justesse, la défaite surprise de l'Allemagne face à la Serbie en match de poules.

这个“灵异”软动物，居然还准确预测了德国对阵塞尔维亚小组赛爆冷门落败的结果。

Ce ne sont point des moules, répondit le jeune Harbert, qui examinait avec attention les mollusques attachés aux roches, ce sont des lithodomes.

"“怎么!都是贻贝吗？”手喊道，“这可以代替鸟蛋了!”“不是贻贝，”赫伯特面回答，面仔细观察岩石上的那些软动物，“是茨蟹。”“好吃吗？”潘克道。

Un peu plus tôt, le mollusque avait désigné avec justesse l'Allemagne comme vainqueur de la "petite finale" qui allait l'opposer à l'Uruguay samedi à Port Elizabeth.

稍早些时候，这软动物准确指认德国将在周六于伊丽莎白港举行的“小决赛”中击败乌拉圭而胜出。

L'imposex est l'apparition de caractères sexuels mâles chez des gastéropodes femelles qui, dans les cas graves, peut entraîner un échec de la reproduction et la mort.

性畸变是雌性腹足纲软动物出现雄性性特征，严重时会造成流产和死胎。

Bien que les mollusques et les arthropodes soient les espèces les plus courantes près du fond, toute une gamme d'espèces est également présente en nombres importants.

虽然软动物和节肢动物在海底最为常见，但也存在着相当数量的、五花八门的物种。

Il assurera également de nombreux services liés au matériel et aux logiciels, notamment l'assistance technique, et fournira des services internationaux de transmissions de données et de communications téléphoniques.

此外，该部门负责广泛的硬和软服务，包括台式计算机服务，并负责提供全球数据和语音通信服务。

Près de 20 000 espèces vivent dans les profondeurs moyennes; les crustacés arthropodes et les poissons chordés prédominent mais où les méduses flottantes bizarres et les mollusques sont également nombreux.

约有20 000物种生活在中等深度域；甲壳节肢动物和脊索鱼占多数，但也有不少奇异的漂浮母和软动物。

Toutefois, il convient de noter que certains mollusques et crustacés, bien que sédentaires, sont réglementés comme les stocks de poissons grands migrateurs par certaines organisations régionales de gestion des pêches.

但是应当指出，某些软动物和甲壳动物尽管属于定居种，但是某些区域渔业管理组织也将其作为跨界种群进行规范。

"b) GRV souples : le GRV doit être rempli à au moins 95 % de sa contenance et à sa masse brute maximale admissible, le contenu devant être régulièrement réparti. "

“(b) 软中型散货箱：中型散货箱应装至不少于其容量的95%并且达到其最大许可总重，内装物分布均匀。”

Les crustacés et les coraux sont ensuite les animaux les plus fréquents dans les échantillons, suivis par les mollusques, les oursins, les ophiures, les étoiles de mer, les vers segmentés et les éponges.

甲壳动物和珊瑚是排名第二位的最经常被抽样的动物，然后是软动物、海胆、蛇尾海星、海星、分节虫和海绵。

D'une façon générale, la biomasse de ces habitats est élevée et à prédominance d'annélides tubicoles (Riftia pachyptila), de mollusques (Calyptogena magnifica), de moules (Bathymodiolous thermophilus) ainsi que de divers gastéropodes, vers polychètes et crevettes.

般来讲，这些生境的生物量较高，优势物种为多毛虫(Riftia pachyptila)、蛤(Calyptogena magnifica)、贻贝(Bathymodilous thermophilus)和多种腹足纲软动物、多毛纲动物蠕虫和虾。