A quelle heure part le bateau pour le Chateau d'If, s'il vous plaît ?

请问去伊夫岛几点开？

Finalement, Je ne partis jamais et mon bateau pourrit lentement près de la plage.

最后，我从未启程，我在沙滩边慢慢腐蚀。

Il est juge au tribunal de commerce et il s’occupe des affaires de la Compagnie.

他是商业庭推事，而且他管公司事务。

La nuit, les grands cris des bateaux invisibles, la rumeur qui montait de la mer et de la foule quis'écoulait, cette heure que Rieux connaissait bien et aimait autrefois lui paraissait aujourd'hui oppressante à cause de tout ce qu'il savait.

黑夜里，传来看不见汽笛长鸣，还有大海潮涌和流动人潮喧哗声，里厄过去多么熟悉和喜爱这个时刻，今天，由于他知道那一切，这一刻似乎已使人透不过气来。

Pour les internautes, c’est la preuve que ces paquebots de croisière sont des « poubelles flottantes » , qui rejettent tous leurs déchets en mer. L’une des publications a dépassé les 40 000 partages avant d’être supprimée.

对于网友而言，这就是证明这些是“浮游垃圾”证据，它们把所有垃圾都扔进海里。其中一则发布内容在被删除前被转发超过四千次。

Un jour, les soutes des steamers et les tenders des locomotives, au lieu de charbon, seront chargés de ces deux gaz comprimés, qui brûleront dans les foyers avec une énorme puissance calorifique.

将来藏煤室和火车煤水车里装就不再是煤，而是这两种压缩气体了，这两种气体在炉子里燃烧起来，会产生极大热能。

En contournant l’île d’Émeraude, j’aperçus un instant le cap Clear et le feu de Fastenet, qui éclaire les milliers de navires sortis de Glasgow ou de Liverpool.

绕过翡翠岛时，有一阵子我望见了克里尔角和法斯特内岛上航标灯，它照亮了从格拉斯哥或利物浦出来上千万只航程。

On y arrivait par l’escalier en spirale qui aboutissait dans l’angle de la salle à un trou carré pareil à une écoutille de navire.

厅角上有个方洞，正如上升降口，下人，从一道螺梯经过这方洞，到达上。

L’ordre d’Enjolras fut exécuté avec la hâte correcte propre aux navires et aux barricades, les deux seuls lieux de combat d’où l’évasion soit impossible.

安灼拉命令被正确无误地飞速执行了，因为这样迅速正确是街垒和特别需要，只有在这两个地方逃跑才成为不可能。

Ce n'est pas loin ; on passe la mer dans un paquebot et on est en terre étrangère, cet îlot appartenant aux Anglais.

并不远，乘小渡过海，便到了。这个岛屿归属于英国。

À peine eut-il prononcé ces mots que le camion prit de la gîte, comme un navire qui s’apprête à sombrer par son bâbord.

胡安语声刚落，卡车就发生了侧倾，就好像在海上沉没之前，通常有一侧舷都会先倒下去。

Oh ! quant à ce point, je me suis renseigné aux diligences et aux bateaux à vapeur, et mes calculs sont faits.

“噢，至于那一点，我已向公共驿车站和公司调查过了，我已经算好了。

Et Mr. Fogg, offrant son bras à Mrs. Aouda, se dirigea vers les docks à la recherche d’un navire en partance.

说完这句话，福克先生就让艾娥达夫人挽自己手臂，一齐走向坞去找其他就要开出。

Merci beaucoup pour votre coopération. On va faire dès aujourd'hui la réservation auprès d’une compagnie de navires.

谢谢您协助。今天我们就找公司订舱位。

Un jour, malheureusement, il perd toute sa fortune car aucun de ses bateaux n'est rentré au port.

一天，由于没有任何一艘进港，他很不幸地失去了所有财产。

Un autre navire s’approchait derrière le premier, énorme et mystérieux.

在第一艘后面又进来了一艘，又大又神神秘秘。

Nous avons dompté l’hydre, et elle s’appelle le steamer ; nous avons dompté le dragon, et il s’appelle la locomotive ; nous sommes sur le point de dompter le griffon, nous le tenons déjà, et il s’appelle le ballon.

“我们驯服了七头蛇，它就是；我们驯服了火龙，这就是火车头；我们即将驯服怪鸟，我们已抓住了它，这就是气球。

On y voit un bateau de croisière au milieu de l’océan et une mince bande de terre à l’horizon. Deux taches brunes apparaissent à la surface, elles semblent émaner de l’arrière du paquebot.

我们看到一艘在大海中间，有一小条土地在地平线上。海面上浮现出两片棕色污迹，它们似乎从背面泄漏出来。

Pourtant, dans tous les esprits déjà, avec des semaines d'avance, les trams partaient en sifflant sur des voies sans fin et les navires sillonnaient des mers lumineuses.

但所有人思想都已超前了几个星期，在他们头脑里，列车已在没有尽头铁路上呼啸频频远去，已在波光粼粼海面上破浪前行。

Et pourtant, malgré la rafale, malgré la houle, le paquebot, poussé par sa puissante machine, courait sans retard vers le détroit de Bab-el-Mandeb.

但是，尽管是狂风怒吼，海浪滔天，这艘在强大机器推动下，却仍然毫不含糊地向曼德海峡驶去。