Vue du bateau de passager, les ondes ondulents.

从轮渡看过去，江水波涛浩淼。

Je descends toujours du car quand on arrive sur le bac, la nuit aussi, parce que toujours j’ai peur que les câbles cèdent, que nous soyons emportés vers la mer.

每次车子开上轮渡，时值黑夜，我总怕万一钢缆绷断，我被卷到里去。

Avant 1990, le ferry était le seul moyen de transport pour la traversée du Fleuve Huangpu.

在1990年之前，轮渡一直是往返于黄浦江两岸唯一交通工具。

Le Gouvernement prévoit également de créer un service de ferry entre les diverses îles.

政府还计划在个别岛屿之间，开办轮渡服务。

À titre d'explication, on a indiqué que la première proposition avait adopté une approche consistant à réduire légèrement le champ d'application du projet de convention en ajoutant un paragraphe 1 bis, et qu'elle avait mis l'accent sur la question visée par la CMR et la CIM-COTIF du transport par ferry de wagons de chemin de fer et de véhicules sur lesquels les marchandises restaient chargées pendant tout le transport.

有与者解释说，第一个提案采取办法是通过添加第1款之二，略微缩小公约草案适用范围，其侧重点是《公路运公约》和《铁路运合同统一规则》-《铁路运输公约》中涉及全程运输中不卸铁路机车和公路车辆轮渡运输问题。

Sur le plan des dispositions administratives, le Ministère du tourisme et des transports du territoire, qui comprend huit départements, a la responsabilité des transports terrestres, maritimes et aériens, notamment le bus et le ferry, de la surveillance des transports privés (services publics et véhicules collectifs), de la navigation et de l'administration marines, des opérations aériennes, de l'aviation civile, de l'octroi de licences et de l'immatriculation de véhicules.

从行政安排讲，领土旅游和交通部下设8个部门，负责地面、上和空中交通，包括公交车、轮渡服务、监督私营交通（公共服务和社区服务车辆），上导航、航空作业、发放机动车辆驾照和登记、民航和事行政。

En outre, le Royaume-Uni a aidé à recruter le chef du service de répression de la criminalité financière et fourni une assistance supplémentaire dans des domaines tels que la formation aux enquêtes sur place, la fourniture d'un véhicule pour rassembler des éléments de preuve, l'installation de postes de douane et de contrôle de l'immigration informatisés au port du ferry et la gestion des services pénitentiaires2.

此外，在联合王国协助下招聘了金融犯罪股股长，在下列领域正提供进一步协助：犯罪现场培训、提供一辆证据收集车、在轮渡码头安装计算机化移民和关设施，以及监狱事务管理。

M. Hillman (États-Unis d'Amérique) demande au Bureau du programme iraquien de fournir au Comité un bilan informel des inspections menées par COTECNA sur les marchandises acheminées en Iraq au titre de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité; il voudrait notamment savoir comment l'approbation a été donnée et si certaines des marchandises approuvées auraient pu arriver par ferry, en violation du régime de sanctions.

希尔曼先生（美利坚合众国）请伊拉克方案办公室非正式地向委员简报联合国独立检查员根据安全理事第986(1995)号决议检查运抵伊拉克情况；特别是，他想了解是如何给予核准以及是否有违反制裁制度而用轮渡运抵任何核准情况。

Il devrait être possible de rédiger le texte de telle manière que cet instrument vise le transport de porte à porte lorsque l'étape maritime représente l'essentiel du transport international, mais ne s'applique pas à un transport international pour lequel, par exemple, une traversée par transbordeur, n'est qu'accessoire au transport de porte à porte par route ou par chemin de fer.

应当可以起草一种令人满意措辞，确保本文书涵盖门到门运输中运段为主要国际运送情形，而国际运送中例如轮渡仅为门到门公路或铁路运输所附带情形排除在外。

Étant donné que, d'après l'exposé du Coordonnateur de la Force multinationale d'interception au Comité, les services de transbordeurs existants des Émirats arabes unis fonctionnaient avec certaines irrégularités, le Comité a décidé de demander à la Force de faire le point de la situation et de garder les questions à l'étude jusqu'à ce qu'il obtienne un complément d'information.

根据多国拦截部队协调员给制裁委员简报，现有阿联酋轮渡营运有一些违规之处，因此委员决定请多国拦截部队向委员提供目前情况最新资料，并这些项目保留在议程上，直到获得更多资料。

Selon un avis, un tel ajout était inutile puisque les clauses de ce genre se rencontraient généralement dans certains voyages par mer de courte distance, effectués par exemple en transbordeur, pour lesquels les transporteurs émettaient habituellement des lettres de transport maritime et non des connaissements, qui entraîneraient l'application des Règles de La Haye et de La Haye-Visby.

有与者认为添加这一语句并无必要，因为这类条款通常出现在某些短途运如轮渡运输中，承运人在这类运输中往往签发运单而不是提单，从而导致适用《牙规则》和《牙−维斯比规则》。

En mer, les principales sources de déchets marins sont les navires marchands, les ferries et les navires de croisière, les navires de pêche (principalement comme source d'engins de pêche perdus ou abandonnés), les navires militaires, les navires de recherche, les bateaux de plaisance, les plates-formes de forage pétrolier ou gazier et les installations d'aquaculture.

洋垃圾主要上来源是商船、轮渡和游船、渔船（主要是遗弃或丢失渔具来源）、军事舰队、调查船、游艇、近油气平台和水产养殖设施。

Le projet a deux objectifs : établir une liaison par ferry entre les Antilles néerlandaises, Aruba et le Venezuela, et créer une école flottante dénommée « Ku Kara pa Laman » qui offre un enseignement gratuit à des jeunes défavorisés dans le cadre du programme de formation obligatoire pour les jeunes.

该项目有两个目标：建立荷属安列斯群岛、阿鲁巴和委内瑞拉之间轮渡联系，以及建立Ku Kara pa Laman水上学校，为处境不利青少年提供免费教育，这是“义务青少年培训课程”一部分。

Bien que des doutes aient été émis quant à l'existence d'un conflit avec le transport par ferry, le Groupe de travail a indiqué qu'il ne verrait pas d'inconvénient à examiner des solutions présentées dans des propositions écrites concernant ces conflits perçus avec les conventions régissant le transport unimodal.

虽然有与者表示怀疑在这类轮渡运输情形下是否发生冲突，但工作组表示，如果就认识到这些与单式运输公约冲突问题提出书面提案，工作组也愿意审议其中提出解决办法。

Les arrivées à Gibraltar se font par la voie terrestre, comprenant surtout des visiteurs venus d'Espagne pour la journée; par la voie aérienne, essentiellement depuis le Royaume-Uni; et par la voie maritime (bacs commerciaux en provenance du Maroc et bateaux de croisière faisant des escales d'un jour).

经陆路前往直布罗陀旅客主要是来自西班牙当天往返游客；乘飞机旅客主要来自联合王国；乘船旅客部分从摩洛哥乘轮渡前来，部分为乘游轮一日游游客。

Les arrivées à Gibraltar se font par la voie terrestre, surtout des visiteurs venus d'Espagne pour la journée; par la voie aérienne, essentiellement depuis le Royaume-Uni; et par la voie maritime (bacs commerciaux en provenance du Maroc et bateaux de croisière faisant des escales d'un jour)5.

经陆路前往直布罗陀旅客主要是来自西班牙当天往返游客；乘飞机旅客主要来自联合王国；乘船旅客部分从摩洛哥乘轮渡前来，部分为乘游轮一日游游客。

Une délégation a décrit le grand intérêt que son pays accordait au développement de l'agro-industrie et de la connectivité des zones rurales et reculées par l'amélioration des services de transport par bus, des systèmes de navires transbordeurs et de la promotion du transport routier rural.

一个代表团介绍了该国对农业产业化发展和农村及边远地区连通性所给予极大重视，诸如改进公交车服务、加强轮渡系统以及推动农村道路交通发展。

De même, les visites dans les quatre ports, au lieu de transbordement entre Pedebo (comté de Maryland) et la Côte d'Ivoire, et au pont reliant Toe Town (comté de Grand Gedeh) à la Côte d'Ivoire ont permis de constater que les sanctions étaient appliquées.

同样，走访4个港口、马里兰州Pedebo到科特迪瓦轮渡渡口以及大吉达州Toe镇到科特迪瓦桥梁也表明，制裁得到遵守。

L'attitude de l'administration chypriote grecque à l'égard de la Syrie, dont l'objectif consiste à mettre fin aux services de ferry qui ont débuté entre les ports de Famagouste, en République de Chypre-Nord et Lataquié, en Syrie, constitue un bon exemple à cet égard.

希族塞人行政当局不遗余力地针对叙利亚采取行动，企图阻止北塞浦路斯土耳其共和国法马古斯塔港和叙利亚拉塔基亚港之间已经通航轮渡，便是实例。

En particulier, on s'est dit préoccupé par le trafic de ferry, et du cas spécial dans lequel les marchandises transportées par route ou par rail resteraient chargées sur le véhicule ou les wagons de chemin de fer pendant le voyage en ferry.

特别是，有与者所表示关切涉及轮渡运输，以及经由公路或铁路运输在轮渡航行过程中仍装载于运载工具或公路车辆上这一十分特殊情形。