Les échanges seront bientôt étendus à d'autres localités du Territoire à tour de rôle.

按照轮流的方式，相互访问很快就会轮到西撒哈拉领土的其他地方。

Elle a également décidé d'établir un système de roulement géographique pour sa présidence.

委员会又决定建立委员会主席定期按地域轮流担任的制度。

Les membres du Bureau siègent par roulement conformément au principe de la répartition géographique équitable.

主席团成员是按照公平地域分配原则轮流的。

Le principe général du roulement par région est observé.

选举时遵守地域轮流的一般原则。

L'objectif fondamental du congé d'alternance est de favoriser les aptitudes professionnelles.

岗位轮流休假的中心目的是助长职业能力。

Ce siège sera attribué à ses membres par rotation.

这一席位将由盟的成员轮流担任。

Un roulement entre pays donateurs pourrait être appliqué.

可采赞助国家轮流的办法。

Le PNUD s'est engagé à faire figurer davantage de renseignements stratégiques et axés sur les résultats dans les rapports qu'il adressera à l'avenir au Conseil d'administration, ce en quoi il est en partie aidé par la décision qui a été prise de faire coïncider davantage le plan d'évaluation et le plan stratégique et de procéder par roulement à des évaluations thématiques ou stratégiques dans les domaines dans lesquels le PNUD joue un rôle de premier plan ou a une influence notable sur les résultats obtenus en matière de développement aux échelons mondial et national.

开发署承诺将在提交的未来报告中提供更多的战略性和注重成果的信息，将评价计划更密切地与战略计划相配合的决定和认为开发署会在影响全球和国家两级发展结果方面发挥领导作或重要作的领域轮流进专题评价或战略评价的决定部分促成了这项承诺。

En conséquence, même si le Brésil n'a pas échappé à la tendance internationale à l'assouplissement des normes du travail, qui alimente les débats de ces dernières années, cette possibilité est limitée, comme le précise la Cour suprême fédérale : la Constitution en vigueur autorise les partenaires sociaux, au moyen des conventions collectives, à assouplir les droits sociaux des travailleurs urbains et ruraux quand ils prévoient, par exemple, la réduction du travail, la compensation des heures pendant la semaine et la durée d'une journée de travail en continu par équipes tournantes.

因此，尽管巴西未能回避近几年来国际上关于让劳务准则更具灵活性的激烈讨论趋势，但高法院明确表示这种可能性有限：现宪法授权社会对话者，通过集体协议的方式，削弱僵化的城乡工人的社会权利，例如，当出现如下情况时：允许削减工作量；补偿在一周期间和在工作日期间连续加班、轮流倒班的工作时间。

11 Pour soutenir les organes délibérants susmentionnés, en particulier le Comité spécial, des avis et une assistance technique seront fournis au Comité spécial, notamment : aux fins de ses travaux sur la situation dans les 16 derniers territoires non autonomes lors de ses sessions annuelles; lors de la préparation et de la tenue de ses séminaires organisés en alternance dans les Caraïbes et le Pacifique; lors des missions de visite; et dans le cadre de toute autre activité relevant de son programme de travail.

11 为支持上述立法机构、尤其是特别委员会，将向特别委员会提供咨询和实质性支助，包括：在委员会在年度会议上审议16个剩余的非自治领土情况的过程中；在筹备和举办在加勒比和太平洋地区轮流举办的研讨会期间；在进访问任务期间；以及在开展任何其它活动来经授权的委员会工作方案当中。

Pour soutenir les organes délibérants susmentionnés, en particulier le Comité spécial, des avis et une assistance technique seront fournis au Comité, notamment : aux fins de ses travaux sur la situation dans les 16 derniers territoires non autonomes lors de ses sessions annuelles; lors de la préparation et de la tenue de ses séminaires organisés en alternance dans les Caraïbes et le Pacifique; lors des missions de visite; dans le cadre de toute autre activité relevant de son programme de travail.

14　为支持上述立法机构，尤其是特别委员会，将在不同场合向特别委员会提供咨询和实质性支助，包括：委员会在年度会议上审议16个剩余非自治领土的情况之际；在筹备和举办在加勒比和太平洋地区轮流举办的研讨会期间；在进访问期间；为经授权的委员会工作方案开展的任何其他活动中间。

Divers facteurs favorisent l'esprit d'entreprise chez les migrants, dont la cohésion de leur famille élargie, le grand nombre d'enfants ou de frères et sœurs, qui peuvent constituer une main-d'œuvre gratuite ou bon marché, les possibilités d'ordre financier qu'offrent les associations de crédit tournant dirigées par des personnes de même origine ethnique, la solidité des réseaux sociaux au sein de leur communauté et le recours à des relations fondées sur la confiance qui règne obligatoirement dans cette communauté (Light et Rosenstein, 1995).

促进移徙者创业的因素包括移徙者大家庭具有凝聚力，能提供免费或廉价劳动的子女或兄弟姐妹众多，同乡开办的轮流借贷会提供了集资机会，移徙社区内社会网络强劲有力，社区内能依赖以信为本、强制守信的关系等等（Light and Rosenstein，1995）。

Pour soutenir les organes délibérants susmentionnés, en particulier le Comité spécial, des avis et une assistance technique seront fournis au Comité, notamment : aux fins de ses travaux sur la situation dans les 16 derniers territoires non autonomes lors de ses sessions annuelles; lors de la préparation et de la tenue de ses séminaires organisés en alternance dans les Caraïbes et le Pacifique; lors des missions de visite; dans le cadre de toute autre activité relevant de son programme de travail.

11　为支持上述立法机构、尤其是特别委员会，将向特别委员会提供多方面的咨询和实质性支助，包括：委员会年度会议上关于16个剩余非自治领土情况的审议；在筹备和举办在加勒比和太平洋地区轮流举办的研讨会期间；在进访问任务期间；为经授权的委员会工作方案开展的任何其它活动。

Le Comité spécial souligne la nécessité d'élaborer, au sein du Secrétariat, un système de gestion des stocks adapté qui soit établi sur la base d'une politique avisée de rotation des stocks applicable aux missions existantes et recommande que le Secrétaire général mentionne, dans ses rapports au Comité, un examen systématique des conséquences des opérations de la Base de soutien logistique pour le déploiement rapide, sans pour cela empiéter sur la compétence des organes financiers de l'Organisation.

特别委员会强调有必要在秘书处内制订一个适当的库存管理制度，包括在现有的特派团轮流使储备的正确政策，并建议秘书长作为其给委员会的报告的经常性部分，审查后勤基地动对快速部署的影响，同时不妨碍本组织各财务机构的职权范围。

La MINUEE a notamment proposé la création d'une ligne de communication téléphonique d'urgence, l'admission de membres de la police locale et d'administrateurs civils en tant qu'observateurs aux réunions futures, la possibilité de tenir les réunions dans d'autres lieux, à la frontière entre les deux pays et dans leurs capitales respectives, et le retrait de l'armée et de la police sur 250 mètres des deux côtés de la limite méridionale de la zone de sécurité temporaire.

埃厄特派团的提议包括，建立热线通信，地方警察和民政人员作为观察员列席今后会议，审议在两国边界和双方首都轮流举会议的地点，以及军事和警察部队撤退到临时安全区南部边界两侧250米以外。

En ce qui concerne la conservation et l'entreposage des armes, les agents de police - quelle que soit la force à laquelle ils appartiennent - chargés de cette surveillance doivent participer à des vérifications effectuées à tour de rôle dans le cadre desquelles chaque agent doit s'assurer de la quantité d'armes restant après la dernière vérification, sous peine de se voir infliger de graves sanctions au cas où des articles seraient manquants.

关于储存处和仓库，负责监测的警察人员（无论属于哪个特定部队）必须参加经常性的轮流保卫方案，每名警察都必须检查上一轮留下的武器数量，如果货物丢失将受到严厉惩罚。

Toutes les décisions de la commission sont prises à la majorité des voix, et sa présidence est exercée à tour de rôle pour un mandat d'un an par un représentant désigné par les membres de l'Assemblée du Kosovo occupant des sièges réservés ou garantis à la Communauté serbe du Kosovo et un représentant désigné par le Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie du Kosovo.

4　委员会的一切决定应以过半数表决作出，主席一职每年应由科索沃议会中占据科索沃塞族保留席位或保证席位的议员选出的代表以及科索沃教育、科学和技术部选出的代表轮流担任。

Il a noté que, conformément au principe du roulement entre les groupes régionaux et à la lumière des consultations tenues récemment entre les groupes, le Président de la seizième session de la Conférence des Parties serait issu du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Président de la dix-septième session de la Conférence des Parties du Groupe des États d'Afrique.

履机构指出，根据各区域集团轮流的原则，并根据各集团之间近磋商的情况，第十六届缔约方会议主席将从拉丁美洲和加勒比集团产生，第十七届缔约方会议主席将从非洲集团产生。

Il fournira aussi une assistance dans le cadre de la préparation et de la conduite de séminaires, qui seront tenus en alternance aux Caraïbes et dans le Pacifique, aux fins de l'amélioration de la coopération avec les puissances administrantes et en relation avec les visites effectuées dans les territoires et toute autre activité exécutée par le Comité spécial en application de son mandat.

筹备和举办在加勒比和太平洋地区轮流举的研讨会；改善与管理国的合作；以及特别委员会为其任务派遣访问团视察各领土的相关工作和特别委员会所开展的任何其他活动。

En collaboration étroite avec le Département de la sûreté et de la sécurité, les représentants du Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie ont récemment entrepris trois visites à l'AMISOM et des préparatifs sont en cours pour mettre en place la sécurité essentielle destinée à permettre de mettre en place une présence permanente roulante dans la capitale.

合国支助办代表与安全和安保部密切合作，近对非索特派团进了三次访问，并正在准备加强必要的保卫工作，目的是要在首都建立小型的、轮流的长期存在。