Parfois ma mère, parfois mon père, ou à tour de rôle.

有时我母亲，有时我父亲，或者轮流。

Les grandes institutions de l’Union européenne y ont leur siège: le Parlement européen qui se reunit alternativement ici et à Strasbourg, le Conseil des ministres, le Comité économique et social, le Comité des régions et la très importante Commission européenne.

欧洲议会轮流这里和斯特拉斯堡举办，还有长理事会、经济及社会理事会、区域委员会和非常重要的欧洲联盟委员会。

Après la messe, elle se montra partout triomphante sur la pelouse où l'on dansait, et ouvrit la danse avec ses trois amoureux successivement.

弥撒后，她跳舞的草坪上得意洋洋地走来走去，开始和她的三个情人轮流跳舞。

Alors, devant tous les échantillons proposés ils avaient répété, l’un et l’autre, leurs arguments.

于是所有提出的样品前面，他们逐一轮流重复他们的争论。

En se relayant au volant, on atteindrait Berlin avant ou juste l'après-midi.

两人轮流开车，第二天中午左右就可以抵达柏林。

Puis, les dames se dérangèrent moins souvent, maman Coupeau fut oubliée.

后来妇人们疏于轮流离座去照看，古波妈妈像是被她们遗忘。

Et par exemple dans ma classe avec les élèves, quand ils lisent chacun à leur tour et je ne sais plus à quel élève c'est de lire et je dis, c'est à qui ?

比如，班上，当他们轮流朗读时，我知道该哪个学生读时，我就说“到谁？”

À de certains jours, il fallait que chacun de ces êtres, à tour de rôle, restât douze heures de suite agenouillé sur la dalle ou prosterné la face contre terre et les bras en croix.

某些日子里，他们每个人还得轮流跪石板上，或是头面着地、两臂张开、象一个十字架似的伏地上，连续十二个钟头。

Ne soyez pas inquiet, ce ne sera point une conversation confuse, chacun parlera à son tour, je ne veux pas dire avec ordre, ajouta le marquis en reprenant l’air fin et léger qui lui était si naturel.

“必担心，那绝是乱哄哄的谈话，大家轮流发言，当然我是说有先后次序，”侯爵恢复常态，神色狡黠而轻松。

Pour remédier à cette situation, les pouvoirs publics insistent actuellement sur la nécessité d'une formation alternée, où les études et les stages dans les entreprises seraient étroitement liés.

为补救这种状况，权利机构现强调轮流实习的必要性，这个实习中，学习和企业内的实习将紧密结合。

Il reculait maintenant avec une égale épouvante devant les deux résolutions qu’il avait prises tour à tour. Les deux idées qui le conseillaient lui paraissaient aussi funestes l’une que l’autre.

现他对自己先后轮流作出决定的那两种办法，同样感到畏缩前。涌上他心头的那两种意见，对他好象都是绝路。

Celui-ci jonglait avec des bougies allumées, qu’il éteignit successivement quand elles passèrent devant ses lèvres, et qu’il ralluma l’une à l’autre sans interrompre un seul instant sa prestigieuse jonglerie.

又有一个耍抛物戏的演员，他一面把几支点着的蜡烛轮流地从手里抛起，一面把每一支从嘴前面经的蜡烛吹熄，然后再陆续地把它们点着，同时却一秒钟也中止他那神奇的抛掷动作。

Elle avala une seconde gorgée, le força à en prendre une aussi, voulant partager, disait-elle ; et ce goulot mince, qui allait d’une bouche à l’autre, les amusait.

她喝第二口，又强迫他再喝一口，说要分着喝。他们拿着这个小嘴水壶，你一口我一口地轮流喝着，觉得很有趣。

Ils étaient accompagnés de Gonzalès, le joueur de football, que Rambert avait retrouvé et qui avait fini par accepter de diriger par roulement la surveillance du stade.

同他们一道前往的还有足球运动员冈萨雷斯，原来朗贝尔又找到他，而且说服他最终接受轮流管理体育场的任务。

Ils développent aussi des initiatives au profit des enfants : les emmener chacun leur tour au judo, avoir un professeur de piano en commun, etc.

轮流带他们去柔道，有共同的钢琴老师，等等。

Il y a un duel constant entre le ciel et les intérêts terrestres. Le baromètre attriste, déride, égaie tour à tour les physionomies.

天公与尘世的利益之间，争执是没得完的。晴雨表能够轮流的叫人愁，叫人笑，叫人高兴。

Le reporter dormit une partie de la nuit. Pencroff et Harbert se relayèrent de deux heures en deux heures au gouvernail.

通讯记者夜里睡半宿。潘克洛夫和赫伯特轮流舵旁休息，两个钟头一换班。

Après la messe, elle se montra partout triomphante sur la pelouse où l’on dansait, et ouvrit la danse avec ses trois amoureux successivement. Germain la regarda faire et trouva qu’elle dansait bien, mais avec affectation.

弥撒，她跳舞的草坪上得意洋洋地到处露脸，轮流跟她的三个情人跳舞。热尔曼看着她跳，觉得她跳得错，就是装腔作势。

– Ma voiture est garée à deux rues d'ici, laissez-moi venir avec vous, nous conduirons à tour de rôle.

“我的车就停两条街之外，我跟一起去吧，我们可以轮流开车。”

La cuisine, c'est comme le ménage : chacun son tour.

每人轮流。