Certaines femmes ont été violées par plus de 10 soldats.

有些女性遭到十名以上士兵的轮。

Ils auraient ensuite menacé leurs victimes de représailles si elles portaient plainte.

轮后，警卫单位的负责人受害者威胁说，如果她们敢向当局控诉就她们不客气。

Elle aurait perdu connaissance à la suite du viol collectif.

据报告说，她因受到轮而失去知觉。

Dans la plupart des cas rapportés, il s'agit en outre de viols collectifs.

此外，报告所述的大部分件为轮件。

Si j'osais refuser, j'étais forcée sous la menace des armes et violée par eux.

如果我胆敢拒绝，他便用枪口指着我进行轮。

Pendant trois jours, six hommes avaient violé une des femmes interrogées.

在接受会谈的女中有一人在三天的时间里曾遭到6名不同男人的轮。

Elles ont expliqué qu'elles avaient subi des viols individuels ou collectifs.

三名女孩称曾经被强或被轮。

Les femmes célibataires et la fillette auraient été violées collectivement par les soldats avant d'être massacrées.

据报告，士兵们在杀害这个单身女和9岁女孩之前，轮她们。

Une des femmes interrogées avait été violée pendant trois jours par six hommes différents.

在接受访谈的女中有一人在三天的时间里曾遭到6名不同男人的轮。

Elle a été torturée et victime d'un viol collectif pendant son interrogatoire.

她在审讯过程中遭到酷刑和轮。

Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) signale qu'il y a eu toute l'année des cas de violences contre les femmes dans leurs formes les plus graves (viols, viols collectifs et autres formes de violence sexuelle ou sexiste) dans un certain nombre de camps pour personnes déplacées dans le nord, l'ouest et le sud du pays, et dans des villages du nord et du nord-ouest.

联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）报告，在阿富汗北部、西部和西南部的一些国内流离失所者难民营中以及在北部和西北部的村庄里发生女最严重的暴力事件，包括强、轮以及其他形式的性暴力或针性别的暴力。

En outre, on a défini les infractions nouvelles : viol collectif et viol collectif entraînant la mort ou des lésions corporelles, de manière à pouvoir imposer des peines plus lourdes que dans les cas de viol ou de viol causant la mort ordinaire si deux ou plusieurs personnes complotent à cet effet, ou si une telle agression provoque la mort de la victime ou des lésions corporelles.

此外，新成立犯罪团伙强和轮造成的死亡或受伤罪名，这样如果两个或两个以上的人在某一场所合谋犯下强罪，或如果这种攻击导致受害人死亡或受伤，就可以适用比普遍的强件或强致人死亡件更重的法定刑罚。

Trois raisons principales à cela: a) les réticences des victimes à parler tant elles redoutent les représailles, spécialement dans les cas de viol collectif; b) un sentiment de honte difficile à surmonter; c) la crainte (spécialement en ce qui concerne les adolescentes et les jeunes femmes) des conséquences néfastes de toute publicité, la crainte également d'être rejetées par les jeunes gens surtout, là encore, en cas de viol collectif.

这里有三个主要原因：(a) 受害者担心报复，特别是在轮的情况下不愿说出来；(b) 很难克服的羞耻感；(c) 特别是轮中，担心(特别是十几岁女孩和年青女)公开后的任何消极后果和担心年青人的排斥。

Lors de ses rencontres avec des responsables de la société civile et des représentants du Gouvernement, la mission d'information a été informée que les cas de viols, y compris de viols collectifs, de femmes, de fillettes et de jeunes garçons étaient en augmentation et que des individus accusés de sorcellerie avaient été tués par la foule (20 cas dans la seule province de Ruyigi).

评估团在与民间社会人士和政府官员的会谈中解到，强（包括轮）女、女童和男童的事件呈上升趋势，还有被指从事巫术的人被暴民杀死，仅仅在鲁伊吉省就有20起。

Si la victime, adulte ou mineure, meurt pendant un viol, la prison à vie est imposée, en plus du versement de dommages-intérêts; en cas de viol collectif, le meneur du groupe est condamné à la prison à vie, tandis que les autres violeurs sont chacun passibles d'une peine de prison allant de 17 ans à la prison à perpétuité (Ba 2.10.1).

一旦受害人（不论成年人还是儿童）被强致死，则除赔偿之外，罪犯得判处无期徒刑；在轮中，主犯须判处无期徒刑，其他每个从犯各判处17年至终身监禁（BA 2.10.1 ）。

Le viol est une manifestation courante et récurrente de l'insécurité ambiante; il prend souvent la forme de viols collectifs et concerne en particulier les femmes et les filles des communautés minoritaires du nord, les femmes et les filles de groupes nomades et les femmes travaillant pour des organisations humanitaires ou faisant partie des proches de personnes qui travaillent pour ces organisations.

据报道，强女，包括在北部少数族裔社区发生的女和女孩进行轮的严重事件，游牧群体的女和女孩、女性援助人员、援助人员家庭的女性成员进行强，这种现象在全国不安全的环境下已经司空见惯，屡屡发生。

Dans les cas où ce viol est commis par plusieurs personnes à tour de rôle à l'encontre d'un enfant de moins de quinze ans et si il se produit un dommage corporel ou un handicap permanent ou un décès, les auteurs sont passibles d'une peine de sept à quinze ans d'emprisonnement et d'une amende de 5 à 15 millions de kips.

如果多人15岁以下儿童实施轮，并造成该儿童身体伤害或永久性残障或死亡，则应处以7年至15年的监禁，并处以5 000 000基普到15 000 000基普的罚金。

Elles ont aussi des objectifs de prévention des risques de dérives sexuelles qui font des victimes mineures (certains jeunes imitent dans leur vie sexuelle les pratiques découvertes dans les films pornographiques qui peuvent conduire à des abus d'ordre divers : viols, violences, « tournantes ») et des risques d'entrer en contact avec des réseaux pédophiles et devenir victime de prostitution ou de pornographie.

动画片的另一个目的是预防未成年人造成伤害的偏差性行为（一些年轻人在性生活时模仿色情电影中的做法，从而造成各种虐待情况：强、暴力侵害、轮），防止进入恋童癖者组成的网络成为卖淫或色情活动的受害者。

En cas de viol collectif, de viol commis sur une fille de moins de 15 ans, ou de dommages physiques infligés au moment du viol, ou si la victime reste handicapée pour le reste de ses jours ou encore en cas de décès de la victime, le violeur est passible d'une peine d'emprisonnement de 7 à 15 ans.

“如果不法行为者通过轮强制强受害人，强制强15岁以下幼女，或在强时损害女性的身体，或使受害人在余生变成残疾，或杀害受害人，应被处以7至15年监禁。”

Ce service, comprenant des avocats et des enquêteurs spécialement formés aux délits de violence sexiste, enquêtera sur les cas d'agressions et de sévices sexuels, d'incestes, de viols, de viols collectifs et d'exploitation sexuelle et il engagera les poursuites judiciaires nécessaires, l'accent étant mis en particulier sur les cas impliquant des victimes qui sont des adolescents et des enfants.

司法部为该股配备专门受过基于性别的性暴力犯罪培训的律师和检察院调查员，它将调查并起诉由性攻击和性虐待、乱伦、强、轮和性剥削等事件引发的犯罪件，尤其重视涉及青少年和儿童受害者的件。