C'est la transcription des paroles prononcées, écrites ou pensées, mais sans les embrayeurs du discours citant, et avec une modification du temps des verbes (passage au passé le plus souvent).

这是说话、书写或思考中话语转述，但不涉及引述部分转述者，并配以动词时态调整（最常见是转为过去时态）。

Je vais la communiquer au Conseil telle qu'il nous l'a lui-même exposée.

我现将向各位转述他本人是如何描述这件。

Le Groupe de travail pourrait envisager de reproduire intégralement les dispositions auxquelles il est renvoyé.

工作组似宜审议本款是否应当完整转述所参引条文内容。

La réponse du Gouvernement aux allégations de la source peut être résumée comme suit.

政府对来文方指称所作答复可转述如下。

Les observations, conclusions et recommandations de l'équipe sont aussi reproduites ci-après.

下文并转述了西非经共体小组意见、结论和建议。

J'ai communiqué oralement les sujets de préoccupation dont m'avaient fait part les Chypriotes grecs.

我口头转述了希族塞人一方向我提出关切方面。

Sept États ont paraphrasé ce texte ou imposé des conditions additionnelles ou particulières.

有7个国家转述了案文或设置了额外或特别条件。

Le but de la consultation régionale qui a eu lieu au Mexique avec les organisations de personnes handicapées et de la réunion avec la Commission nationale guatémaltèque pour le droit à l'identité était d'écouter les doléances des personnes les plus directement concernées et de les transmettre aux pouvoirs publics et aux organismes des Nations Unies s'occupant des questions de développement.

墨西哥进行与残疾人组织区域协商以及危地马拉与残疾人全国理会进行会见目也是要听听对这些项最为关切人士提出问题，并尽可能最好地向政府官员和联合国发展机构转述这些问题。

Si nous souhaitons l'adoption de ce projet de résolution, c'est parce que nous pensons que l'Assemblée générale doit non seulement accuser réception de l'avis consultatif, mais également réagir de façon positive aux conclusions sans équivoque de la Cour, qui - et nous insistons lourdement - doivent être reproduites intégralement dans une résolution de l'Assemblée générale.

我提交一项决议草案目是因为我，大会不仅需要承认收到咨询意见，而且也要对法院明确结论作出积极反应，我最强烈地指出，大会提出任何决议必须全文转述法院结论。

Il convient cependant de préférer le mot « formuler » à « faire » (voir par. 60 ci-dessus) étant donné qu'une telle objection tardive ne peut pas produire les effets « normaux » d'une objection faite dans le délai prescrit par l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne repris par la directive 2.6.13 (Délai de formulation d'une objection).

不过，鉴于此类逾期反对不能产生按照经准则2.6.13（提具保留期限）转述《维也纳公约》第二十条第五款所定期限作出保留所能产生“正常”效果，似宜使用“提具”一词代替“作出”（见上文第60段）。

Pour ce qui est de la question de la Commission reproduite au paragraphe 3 d) ci-dessus, la loi no 24 767 énumère uniquement les infractions pour lesquelles l'extradition ne sera pas accordée, à savoir les infractions politiques et les infractions qui ne sont reconnues que par le droit pénal militaire.

就上文第3(d)段转述委员会问题而言，第24767号法只列出不予引渡罪行，即政治罪和纯粹根据军刑法认定罪行。

Les médias auraient peur de publier ou de transmettre les déclarations et positions de l'Accord-cadre, de peur de subir des représailles (le directeur de Net Press a été emprisonné pour avoir fait écho de leurs activités). Les dirigeants de l'Accord-cadre ont été arrêtés plusieurs fois.

新闻媒介据说不敢发表和转述框架协定声明和政策，因为怕受到报复(Net Press主编就因为报导他活动而被监禁)。

Après plusieurs semaines de travail, l'équipe d'enquête pluridisciplinaire internationale n'a pas étayé les faits rapportés par les consultantes, les renseignements étant vagues et de caractère général et les rares sources pouvant être retrouvées concernant essentiellement des comptes rendus de troisième main.

经过几个星期努力，这支多学科、具有国际性调查小组没有发现任何证据可证实顾问所言况，因为资料不明确、不具体，能够追查到为数不多几个消息来源主要属于第三手转述，并非亲眼所见。

Le groupe de concordance a en outre reconnu la nécessité d'assurer la cohérence entre les articles du projet qui reprenaient des dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les articles de cette dernière.

另外，词语统一小组还认识到，需要审查公约草案中那些转述《联合国打击跨国有组织犯罪公约》条文条款是否与该公约关条款一致。

Bien que nous devions nous attendre à être accusés de citer hors contexte, nous devons tout de même nous appuyer sur les paroles d'un tireur palestinien qui a participé à la bataille de Djénine, et qui confirment cela.

虽然肯定会有人指责我断章取义，但仍有必要转述一名杰宁战斗中作战巴勒斯坦武装分子所说话，这些话证实了以上所述。

Le groupe de concordance a en outre reconnu la nécessité d'assurer la cohérence entre les articles du projet qui reprenaient les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les articles de cette dernière.

另外，用语统一小组还认识到，需要审查公约草案中那些转述《联合国打击跨国有组织犯罪公约》条文条款是否与该公约关条款一致。

Dans d'autres cas où la Convention avait été transposée dans le droit national en recourant à la paraphrase, quelques États ont indiqué que les dispositions de la loi nationale s'appliquaient en lieu et place de la Convention.

另一些况下则以转述方式国内法中执行公约，几个国家报告说适用是国内法条款而不是公约。

Au cours de ce séjour, le Ministre des affaires étrangères a indiqué que le Gouvernement du Myanmar avait accepté le programme considérant qu'il englobait la feuille de route en cinq points et les questions humanitaires.

这次访问期间，外交部长转述说，缅甸政府已同意把五点议程和人道主义问题纳入议程。

En ce qui concerne la question de la Commission reproduite au paragraphe 3 b) ci-dessus, dans le système juridique argentin, la loi no 24 767 régit la coopération internationale en matière pénale, y compris les procédures d'extradition.

就上文第3(b)段转述委员会问题而言，阿根廷法律制度中，第24767号法规定了刑项方面国际合作，其中包括引渡程序。

Compte tenu toutefois de la limitation de la longueur de l'ensemble des rapports, le Groupe de travail a décidé de ne pas reproduire le contenu de ces résolutions, comme il le faisait dans le passé.

然而，鉴于对报告实行篇幅限制，工作组决定不再像过去那样转述这些决议内容了。