On se tournait vers eux ; ils se turent.

大家转过头来望着他们，他们只好住口。

Le meurtrier se retourna et vit devant lui la figure blanche et froide d’Enjolras.

那杀人犯转过头来，看见在他面前的是张惨白冷峻的脸，安灼拉的脸。

Le directeur a tourné la tête très vite et il a regardé Eudes avec un œil tout grand et l'autre tout petit, à cause du sourcil qu'il avait mis dessus.

校长非常快地转过头来看着奥德，看的时候只眼睁大只眼很小——因为那边的眉毛压下来。

Voyons, et toi, qu’en dis-tu ? répéta Étienne, en se tournant vers Souvarine.

“喂，你呢？你认为怎么样？”艾蒂安转过头来问苏瓦林。

Il entra. Tous les gens qui buvaient se retournèrent. La lampe l’éclairait d’un côté, le feu de l’autre. On l’examina quelque temps pendant qu’il défaisait son sac.

跟着，他进去。那些正在喝酒的人全都转过头来。他这面有灯光照着，那面有火光照着。当他下那口袋时，大家都打量他好会儿。

Haydée, qui tenait ses yeux fixés vers la porte, comme si elle attendait quelqu’un, se retourna brusquement, et, retrouvant le comte debout, elle poussa un cri terrible

海黛本来用眼睛盯住门口，像是在期待着个人进来似的，这时急忙转过头来，看到伯爵站在那儿，便发出怖的喊叫。

Et, du coup, Nana furieuse se tourna, pendant que Gervaise devait étendre les bras, afin de protéger les affaires que Coupeau parlait de déchirer.

古波说着要扯破那些东西，热尔维丝伸出手臂要拦住他的当尔，娜娜猛然间怒气冲冲地转过头来。

Bien parlé, Ayrton, répondit Paganel. En continuant, nous pouvons couper les traces du capitaine Grant. En revenant au sud, nous les fuyons au contraire.

“说得对，艾尔通，”地理学家附合说，“我们继续前进，或许能找到格兰特船长的影子。若是转过头来向南，我们就背离格兰特的踪迹，越走越远。

L’éclat de rire de Susan envahit tout le bar, deux clients attablés se retournèrent. Elle mit sa main devant sa bouche.

苏珊大笑起来，整个酒吧都回荡着她的笑。邻桌的两个客人还因此转过头来。苏珊连忙用手掩住嘴。

Sans se tourner vers lui, Mme Roland lui dit : — Qu’est-ce que tu as donc ?

罗朗太太没转过头来，就对他说：“您又怎么啦？”

Alain, Didier! On tourne les épaules.

艾伦，迪迪埃！我们转过头来。

Lorsque, le lendemain, le journaliste entra dans le restaurant espagnol, toutes les têtes se tournèrent sur son passage.

翌日，当朗贝尔走进西班牙餐馆时，里面的人全都转过头来瞧他走过去。

À l'entrée de la vieille dame, il tourna la tête vers elle.

见老太太进屋，他朝她转过头来。

Au bruit de la porte, les enfants tournèrent la tête ; mais, en voyant que la mère ne rapportait rien, ils se remirent à regarder par terre, renfonçant une grosse envie de pleurer, de peur qu’on ne les grondât.

孩子们听到门响，都转过头来，看到母亲什么东西也没有带回来，立刻又垂下眼去，本想放痛哭，因为怕受责备，就勉强忍住。

Elle passa devant le bar, tourna la tête et, les yeux humides, fixa la petite table collée contre la vitre; il franchit le seuil des grandes portes et, sous la voûte en pierre, contempla la nef.

苏珊经过那家酒吧，她转过头来，眼睛已经湿润，只是定定地看着那个窗边的餐桌；菲利普已经走过教堂的大门，看着穹顶下教堂的中殿。

L’évêque s’avança. Au bruit qu’il fit en marchant, le vieux homme assis tourna la tête, et son visage exprima toute la quantité de surprise qu’on peut avoir après une longue vie.

主教往前走。那坐着的老人，听见他的脚步转过头来，如闻空谷足音，脸上露出极端惊讶的颜色。

Joly, prête-moi dix sous, dit Laigle ; et se tournant vers Grantaire : Grantaire, prête-moi dix sous.

“若李，借给我十个苏，”赖格尔说，转过头来他又对格朗泰尔说：“格朗泰尔，借给我十个苏。”

Alors Glenarvan rejoignit Thalcave, qui les bras croisés, Thaouka près de lui, regardait tranquillement la mouvante surface des flots.

于是，爵士转过头来找塔卡夫，他正交叉着膀子，带着桃迦在身边，安静地看着那波涛澎湃的海面。

Oh ! fit Albert, en regardant autour de lui pour voir à son tour ce que faisait Lucien.

“啊！”阿尔贝回答说，转过头来也看吕西安在干什么。

Albert se retourna et ses yeux rencontrèrent effectivement ceux de la baronne Danglars, qui lui fit avec son éventail un petit salut. Quant à mademoiselle Eugénie, ce fut à peine si ses grands yeux noirs daignèrent s’abaisser jusqu’à l’orchestre.

阿尔贝及时转过头来，刚巧看到男爵夫人对他和蔼地摇摇扇子，至于欧热妮小姐，她是很少给恩赐她那对黑色大眼睛的秋波的，甚至对舞台上望眼都难得。