Comme partout ailleurs, cette évolution ne s'est pas déroulée sans difficultés.

如同其他地方的情况一样，这一转轨并非轻而易举。

L'altitude de réorbitation minimale recommandée est de 300 km.

所建议的最低转轨高度为300千米。

Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que des États avaient adopté un certain nombre de méthodes et de mesures concrètes, couvrant divers aspects de la réduction des débris spatiaux, telles que la réorbitation de satellites, la passivation, les opérations de fin de vie et le développement de logiciels et de modèles spécifiques pour la réduction des débris spatiaux, conformément aux Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux.

小组委员会赞赏地注意到，一些国家已经采取了涵空间碎片的各个方面的若干办法和具体动，例如按照机间空间碎片协调委员会（空间碎片协委会）的空间碎片准则的星转轨、销能、寿命期满操作、为空间碎片开发特别的软件和模型。

Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que certains pays avaient adopté un certain nombre de méthodes et d'actions concrètes, couvrant divers aspects liés à la réduction des débris spatiaux, telles que la réorbitation de satellites, la passivation, les opérations de fin de vie et le développement de logiciels et de modèles spécifiques pour la réduction des débris spatiaux, conformément aux lignes directrices de réduction des débris spatiaux du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux.

小组委员会赞赏地注意到，一些国家已经采取了涵空间碎片各个方面的若干办法和具体动，如按照机间空间碎片协调委员会（空间碎片协委会）的指导方针星转轨、消能、寿命期满操作、为空间碎片开发特别的软件和模型。

Dans les pays en développement et les pays en transition, des programmes de travaux d'intérêt public (à forte intensité de travail), spécialement des travaux d'équipement (routes rurales de desserte, notamment de liaison entre exploitations agricoles et marchés, remise en état écologique, irrigation et rénovation urbaine), ont prouvé leur efficacité pour ce qui est de promouvoir l'emploi et de stimuler un mode de développement durable soucieux de l'être humain.

事实证明,在发展中国家和经济转轨期间国家,劳力密集的公共工程方案,特别是对农村支线道路、包括连接农村和市场的道路的基建投资、环境复原、灌溉和城市复兴计划等,有效地促了就业并刺激了以人为中心的可持续发展。

Dans les pays en développement et les pays en transition, des programmes de travaux d'intérêt public (à forte intensité de travail), spécialement des travaux d'équipement (routes rurales de desserte, notamment de liaison entre exploitations agricoles et marchés, remise en état écologique, irrigation et rénovation urbaine), ont prouvé leur efficacité pour ce qui est de promouvoir l'emploi et de stimuler un mode de développement durable soucieux de l'être humain.

事实证明，在发展中国家和经济转轨期间国家，劳力密集的公共工程方案，特别是对农村支线道路、包括连接农村和市场的道路的基建投资、环境复原、灌溉和城市复兴计划等，有效地促了就业并刺激了以人为中心的可持续发展。

Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que des États avaient adopté un certain nombre de méthodes et de mesures concrètes, couvrant divers aspects de la réduction des débris spatiaux, telles que la réorbitation de satellites, la passivation, les opérations de fin de vie et le développement de logiciels et de modèles spécifiques pour la réduction des débris spatiaux.

小组委员会赞赏地注意到，一些国家已经采取了涵空间碎片的各个方面的若干办法和具体动，例如星转轨、销能、寿命期满操作、为空间碎片开发特别的软件和模型。

Ces politiques devraient tenir pleinement compte des besoins et de la situation spécifique des pays en développement, notamment des pays les moins développés et en transition, étant donné que les objectifs sociaux de la plupart des subventions actuelles au secteur de l'énergie peuvent être souvent réalisés de façon plus efficace grâce à des programmes sociaux bien ciblés.

这种政策应当充分考虑到发展中国家，尤其是最不发达国家和转轨经济体的特别需要和条件，并且考虑到往往可以用目的明确的社会方案，更有效益地达到目前能源补贴的社会目标。

Le Comité est conscient de la transition économique et politique en cours dans l'État partie, des graves conflits armés qui ont éclaté à plusieurs reprises dans des États voisins, des sanctions internationales imposées à certaines parties de la région et des difficultés économiques qui en résultent et qui entravent l'application pleine et entière de la Convention.

委员会注意到缔约国在继续经济和政治转轨，邻近国家不断发生的严重武装冲突，对该地区某些部分的国际制裁以及由引此产生的经济困难，这些都妨碍了充分执《公约》。

Il convient de faire participer les pays producteurs d'armes afin qu'ils fassent baisser les investissements dans la recherche et le développement de nouveaux types d'armes, qu'ils encouragent la reconversion des industries militaires et qu'ils contrôlent de façon appropriée les circuits de la commercialisation et du transfert d'armes afin d'éviter leur détournement par des canaux illicites.

必须促武器生产国的参与，如此一来，它们将少在新型武器的发展与研究方面的投资，促军火工业的转轨，适当监测贸易途径和军火转让，以阻止武器流入非法渠道。

Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que des États avaient adopté un certain nombre de méthodes et de mesures concrètes pour réduire les débris spatiaux, notamment la réorbitation de satellites, la passivation, les opérations de fin de vie et le développement de logiciels et de modèles spécifiques pour la réduction des débris spatiaux.

小组委员会赞赏地注意到，一些国家已经采取了旨在空间碎片的若干办法和具体动，例如星转轨、销能、寿命期满操作以及为空间碎片开发特别的软件和模型。

D'autre part, le Protocole de Kyoto, à travers le mécanisme pour un développement propre et le mécanisme de mise en œuvre conjointe, créera de nouveaux marchés pour les technologies et les services qui favorisent l'utilisation rationnelle de l'énergie dans les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition.

另一方面，京都协定书通过洁净发展机制和联合执在发展中国家和经济转轨国家中为高能效技术建立新的市场。

À cet égard, le Comité note avec inquiétude que la stratégie de réduction de la pauvreté de l'État partie n'a pas été appliquée en accordant une attention suffisante aux droits des femmes, ce qui a contribué à faire peser sur les femmes une part disproportionnée du fardeau de la transition.

在这方面，委员会关切地注意到，缔约国在实施贫战略的过程中并未给予妇女权利以足够的重视，导致妇女承担了沉重的、不成比例的经济转轨负担。

Treize satellites sont arrivés en fin de vie: cinq ont été correctement réorbités conformément aux recommandations du Comité de coordination interinstitutions; cinq ont été partiellement réorbités et vont évoluer dans la zone protégée jusqu'à 200 km au-dessus de l'orbite géostationnaire; trois ont été purement et simplement abandonnés sur l'orbite.

星达到了其寿命期的终端：按照空间碎片协委会的建议已将5枚星正确地加以转轨；已对5枚星部分转轨，这些星将运在地球静止轨道上方高达200公里的保护区域；有3枚星弃置于轨道之中。

Par exemple, le Centre de recherche spatial de l'Université de Cranfield s'emploie à concevoir une voile de freinage pour désorbiter les engins spatiaux se trouvant sur orbite terrestre basse (voir figure VII) et un remorqueur spatial pour inspecter, entretenir et réorbiter des vaisseaux spatiaux en orbite géosynchrone.

例如，克兰菲尔德大学空间研究中心研究了一种使航天器脱离低地球轨道的拖帆概念（见图七），并设计了一种空间拖车星以便对地球同步轨道中的航天器检查、维修和转轨。

Dans le cadre du Groupe de travail sur la réduction des débris du Comité de coordination interinstitutions, la société QinetiQ, représentant le BNSC, a entrepris une étude de la recommandation du Comité relative à la réorbitation des satellites géostationnaires parvenus en fin de vie utile.

在空间碎片协委会问题工作组中，英国航天中心的代表奇奈蒂克公司就空间碎片协委会关于将有用寿命已结束的地球静止轨道星转轨所作建议展开了研究。

L'objectif est de contribuer à mieux cibler les compétences et les services spécialisés de l'ONUDI pour que celle-ci puisse s'acquitter de son mandat, à savoir promouvoir le développement industriel et la croissance dans les pays en développement et les pays à économie en transition.

其目的是帮助一步重视工发组织的专业能力和服务水平，以完成其促发展中国家和经济转轨国家工业发展的任务。

Dans le cadre du Groupe de travail sur la réduction des débris du Comité de coordination interinstitutions, la société QinetiQ dirige, pour le compte du BNSC, des travaux visant à mieux comprendre la réorbitation des satellites géostationnaires à la fin de leur vie utile.

在空间碎片协委会问题工作组中，奇夸蒂克公司正代表英国航天中心牵头工作，以便更好地了解地球同步轨道物体在其使用寿命终了时转轨的情况。

L'ONUDI a pour mandat d'aider les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition à s'industrialiser, afin de leur permettre de se doter des moyens de promouvoir une industrialisation durable pour assurer la croissance économique et atténuer la pauvreté.

工发组织的任务是帮助发展中国家和经济转轨中国家努力实现工业化，使他们提高能力促工业的持续发展，以发展经济轻贫穷。

En outre, les objectifs de développement et les expériences en matière de développement des pays en développement et des pays à économie en transition ont suscité ces cinquante dernières années une multitude d'interrogations et conduit à l'expression d'opinions nuancées, voire contradictoires.

另外，在过去的五十年里，有关发展中国家和经济转轨中国家的发展议程和发展经验，还有大范围没有解决的问题，意见广泛却不一致。