Nouveau cette année de mettre en place de nouvelles formations et le transfert de Zheng ventes.

今年新成立新型调筝培训和销售业。

L'un de ces postes doit également être reclassé.

所调的一个员额也拟提高职等。

Les tâches associées aux postes à redéployer concernent au premier chef le financement du développement.

与待调员额有关的任绝大多数与发展筹资有关。

De même, un poste d'interprète-traducteur servirait à assurer la fonction nouvelle de formateur.

同样的，建议调1个口译/笔译员额，以便设训练干事员额。

Deux postes de sous-traitant de classe P-3 seraient également cédés au Bureau.

此外，两个P-3级承包人将调至信息和通信技术厅。

Conscients des pertes économiques résultant de la baisse de la capacité de production des terres et convaincus qu'il est moins coûteux d'empêcher une nouvelle dégradation des terres et la propagation de la désertification que d'en pallier les conséquences environnementales, sociales et économiques, nous, parlementaires, n'ignorons pas que de tels effets pénalisent surtout les pays en développement et que les programmes visant à y remédier se disputent de maigres ressources financières, alors que ces mêmes pays, afin d'honorer leurs engagements internationaux, doivent détourner des ressources considérables au profit du remboursement et du service de leur dette. Par conséquent, nous

二、意识到土地资源生产力下降造成的经济损失和深信防止进一步土地退化和荒漠化比补救其带来的环境、社会和经济后果有更高的成本效益，我们作为议员承认，此种后果对发展中国家影响最重，各种补救方争抢稀缺的财力资源，同时，国家在履行国际协定时还不得不为还本付息调大量资金。

12.8 Les ressources à imputer sur le budget ordinaire au cours de l'exercice biennal 2002-2003 s'établissent à 7 558 500 dollars, soit une augmentation de 744 200 dollars (10,9 %) due : a) à la création de six nouveaux postes d'administrateur (1 poste P-5, 2 postes P-4, 2 postes P-3 et 1 poste P-2), pondérée par le transfert de deux postes P-5 du bureau du PNUE de New York à Nairobi (558 400 dollars); b) à la location et à la maintenance du matériel de bureautique (119 200 dollars); et c) au remplacement du matériel de traitement de texte (66 600 dollars).

8 2002-2003两年期的经常预算资源共7 558 500美元，增长了10.9％共744 200美元，用途如下：(a) 558 400美元是设立六个新的专业人员员额（1个P-5，2个P-4， 2个P-3和1个P-2）的净额费用和把纽约办事处的2个P-5员额调给内罗毕的费用差额的总和；(b) 119 200美元是办公室自动化设备的租金和维修费；和(c) 66 600美元用来更换数据处理设备。

Le Comité consultatif note que les propositions relatives à la restructuration de la Division des investigations prévoient d'organiser les capacités d'investigation autour des deux grands types d'affaires sur lesquelles le BSCI enquête (les allégations d'exploitation et d'abus sexuels et les allégations de faute en matière financière, économique ou administrative), de mettre en place des équipes spécialisées qui enquêteront efficacement sur ces allégations et de transférer les enquêteurs résidents des missions de maintien de la paix à trois centres régionaux (New York, Vienne et Nairobi), où seront regroupés les personnels d'enquête.

咨询委员会注意到，关于调查司结构的提，把重点放在：围绕监督厅调查的两大类件，也就是性剥削和性虐待件以及财、经济和行政件，建立其调查能力；决定成立专门小组来有效地调查件，并把驻地调查员从各维持和平特派团调到三个区域中心（纽约、维也纳和内罗毕），同时把调查能力集中驻留在三个中心。

Pour faire face aux situations d'urgence et faire en sorte que l'enseignement soit aussi peu perturbé que possible, le programme éducatif sur le terrain a demandé aux directeurs d'école de préparer des plans d'urgence pour rattraper le temps perdu, et de veiller à leur application, notamment en faisant en sorte que, dans chaque discipline, les enseignants soient affectés aux établissements les plus proches de leur domicile; les directeurs d'école ont également eu à s'assurer que des matériaux de téléenseignement avaient bien été distribués aux élèves.

为因应紧急情况，并使当前的安全问题对教学进程产生的不利影响减至最低，加沙作业地区教育方要求学校编制应急计划，以弥补损失的时间，也指示督学予以落实，将相同专业的教师调至靠近其住所的学校，并将自学教材分发给学生。

Pour atteindre les objectifs susmentionnés, la Division de la gestion financière administrative devra accroître ses affectifs et y ajouter deux postes d'administrateur (un poste P-4 et un poste P-3), dont un transféré de la Division de l'informatique, afin d'améliorer les processus opérationnels et de faciliter l'intégration des systèmes, ainsi qu'un poste P-2 d'administrateur des effectifs, augmentation compensée par la suppression d'un poste des services généraux.

为达到上述目标，财行司只增加了两个专业人员员额P-4和P-3），其中一个从信息技术司调，以改善业进程和系统一体化，另一个P-2级的员额管理员额，以削减一个一般事人员员额方式抵销。

Le tableau d'effectifs proposé fait apparaître une augmentation totale nette du nombre de postes, imputable aux changements suivants : création de 42 postes nouveaux; transfert de 16 postes du Groupe linguistique de la Division de l'administration; réaffectation des 5 postes du Bureau des questions de parité entre les sexes à la composante administration civile; et suppression de 2 postes d'administrateur recruté sur le plan local.

要求净增加的员额共计如下：42个新员额；从行政司调16个语文员额；以性别事处调5个员额至民政部门；以及撤销两个干事员额。

La réduction des effectifs (13 postes) au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général correspond au transfert de trois postes du Bureau de l'Auditeur résident et d'un poste du Bureau des services de contrôle interne au Bureau du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, ainsi qu'à la réduction des effectifs, notamment au Bureau du porte-parole et de l'information.

秘书长特别代表办公室减少13个员额是由于把驻地审计员办公室的3个员额和内部监督办公室的一个员额调到维持和平行动支助帐户办公室，此外也由于工作人员减少，主要是发言人和新闻办公室人员减少。

En outre, il est proposé de renforcer le Centre régional d'approvisionnements en Afrique du Sud en le dotant de trois postes supplémentaires - un poste d'administrateur recruté sur le plan international et deux postes d'agent des services généraux - qui seraient financés au moyen du budget transféré de la Division des approvisionnements de Copenhague (voir le paragraphe 93 b) ci-dessous).

提议加强南非的区域采购中心，设立一个国际专业人员员额和两个一般事人员员额，预算从哥本哈根的供应司调（以下第93（b）段）。

La reconfiguration de la composition des stocks stratégiques suppose des modifications en termes de type, de quantité et de coût de remplacement des stocks et, donc, l'exécution des activités suivantes : reconstitution; transfert de matériel des réserves de l'ONU; roulement des stocks stratégiques, qui seront distribués aux missions existantes et à d'autres organismes des Nations Unies; et achats.

战略部署储存的组成的调整意味着，通过下列办法来改变其种类、数量和替换费用：补充；从联合国预备储存调装备；在现有的特派团和联合国其他实体之间周物资；采购。

Les modifications de la taille de la Mission et le déploiement de personnel supplémentaire ne sont pas sans soulever des problèmes, mais il aurait fallu s'attacher davantage à montrer clairement le rapport entre les nouveaux postes et les réaffectations proposées, d'une part, et l'augmentation des effectifs des contingents et l'élargissement du mandat de la Mission, d'autre part.

虽然特派团规模的变动和增派人员是一种挑战，但应更加努力把拟议的新员额和人员调，同增加部队兵力和扩大特派团任明确联系起来。

Le Comité a reçu des renseignements détaillés sur les ratios de matériel informatique par rapport aux personnels militaire et civil ainsi que sur les articles et les coûts de matériel informatique prélevé sur les stocks de matériel stratégique, notamment des ordinateurs portatifs renforcés conçus pour résister aux chocs, aux chutes, aux écoulements de liquides et autres risques.

委员会还获得了关于下列方面的详细资料：向军事人员和文职人员提供信息技术设备的比率，从战略部署储备调的设备项目和费用，包括可以承受震动/摔跌以及意外液体溅洒和其他意外现象的“加固型”膝上型计算机。

S'il était établi qu'un fonctionnaire du protocole est nécessaire, ce poste devrait être pourvu dans un premier temps par un transfert ou au titre de l'assistance temporaire autre que pour les réunions, étant entendu qu'il en serait rendu compte dans le cadre du rapport sur l'exécution du programme et du budget visé au paragraphe 3 ci-dessus.

如果决定需要一名礼宾干事，首先便应通过调和（或）一般临时助理人员方式满足此一需要，并在上文第3段提及的财和方执行情况报告范围内通报。

Dans le cadre de la collaboration entre la BAD (institution hôte de l'Unité de Coordination Régionale pour l'Afrique (UCR)) et le secrétariat de la CCD, il y a lieu de mentionner que suite au transfert de la Banque à Tunis, le personnel de l'UCR a été redéployé dans cette ville et y poursuit ses activités correctement.

在作为主持非洲区域协调机构的非银与《公约》秘书处之间的合作框架内，值得一提的是，继非银迁往突尼斯之后，区域协调机构的工作人员也随即调到突尼斯，并像以往那样继续开展活动。

Actuellement, 93 % des fonctionnaires affectés à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies servent dans des missions spéciales où la présence des familles n'est pas autorisée, ce qui ne leur laisse qu'une très faible chance d'obtenir un transfert normal dans un lieu d'affectation régulier, en d'autres termes dans une mission dite « établie ».

目前，联合国和平行动93％的工作人员在不带家属的“特派”团工作，造成工作人员几乎没有机会正常调到常规的“已设”工作地点。

La Division des technologies de l'information et des communications cesserait de s'occuper de la conception du système de gestion des aptitudes, du portail intégré, du système de vérification de l'identité des utilisateurs et des systèmes de gestion des rations et du carburant, ainsi que de Galaxy, et des activités d'appui correspondantes, au profit du Bureau.

人才管理、企业门户、企业标识管理、口粮和燃料管理制度以及银河系统方面的发展和支助系统责任，也将从信息和通信技术司/外勤支助部调至信息和通信技术厅。