Mme Roland s’efforçait toujours d’amortir les heurts incessants entre le père et le fils ; elle détourna donc la conversation, et parla d’un meurtre qui avait été commis, la semaine précédente, à Bolbec-Nointot.

罗朗太太总是努力缓和父子之间不断的冲突；于是她转话题，说起一件上周在波尔培克-英发生的谋杀案。

Aussi je détournais la conversation par discrétion. Par scrupule aussi. Toutes les séductions singulières que je mettais dans ce nom de Swann, je les retrouvais en lui dès qu’ils le prononçaient.

所以，往往转话题。出于谨慎，也出于顾忌。但是，当他们一说出斯万，赋予这个姓氏的种种特殊的诱惑力又都活跃起来。

Un maître de la manipulation esquive les questions auxquelles il ne veut pas répondre, change de sujet trop rapidement.

一个操纵高手，会回避他不想回答的问题，并且过快地转话题。

Je dis : « Donc, c'est que tu évites le sujet. »

“所以，明明是你在转话题。”

Ne change pas de sujet. Qu’entends-tu exactement par « pas tout à fait mort » ?

“不要转话题。你那句‘并没有真的死去’到底是什么意思？”