On transfert le poids du corps devant.

我们把身体的重量转移到前面。

C'est qu'à présent notre mariage est rompu de par ma volonté !

因为现在我们的婚姻是以我的意志为转移的!

Mais la globalisation a aussi de nombreux adversaires, qui organisent des manifestations pour en dénoncer les dangers, p. ex. des inégalités de plus en plus grandes entre riches et pauvres et l’augmentation du chômage à cause des fusions et délocalisations.

但也有很多反对全化的人。他们组织游行，旨在揭露全化的风险，例如贫富差异增大，以及由于企业融合、向国外转移而导致的失业率上升。

Et les plantes ont besoin de molécules absorbant la lumière comme la chlorophylle pour réaliser deux choses : 1) capturer l'énergie solaire et 2) transférer cette énergie aux autres composants de la feuille pour qu'ils fabriquent du sucre.

植物需要像叶绿素这样的光吸收来做两件事：1）捕获太阳能，2）将该能量转移到叶片的其他部上让它们生产糖。

Mon père transportait le feu du poêle de la classe dans la cheminée de notre salle à manger ; et peu à peu les derniers gamins attardés abandonnaient l'école refroidie où roulaient des tourbillons de fumée.

父亲将教室火炉里的火转移到我们客厅的壁炉里面；最后几个晚回家的男孩也渐渐离开了安静下来的校园，校园此刻浓烟滚滚。

Certaines maladies comme le SIDA ou une hépatite sont incompatibles avec cette démarche en raison des risques de contaminations. De plus, le temps de transfert entre le lieu du décès et le centre ne doit pas excéder 48 heures.

诸如艾滋病或肝炎之类的某些疾病由于可能存在的感染风险而无法捐赠。此外，从死亡地点转移到捐赠中心的时间不得超过48小时。

Puis il s'écria : « Faisons la mine ! » Et brusquement les conversations s'interrompirent, comme si un intérêt puissant et nouveau se fût emparé de tout le monde.

随后“”：“我们来演放地雷吧！”如同种新颖有力的兴趣转移了大家的注意似地，大家的谈话突然中断了。

La toile se leva, l’attention de Franz fut nécessairement attirée par les acteurs, et ses yeux quittèrent un instant la loge de la belle Grecque pour se porter vers la scène.

大幕升起来了，弗兰兹的注意力被演员吸引了过去。他的目光暂时从希腊美人所坐的包厢转移过去注视舞台上的场面了。

Il resta quelques instants les yeux rivés vers le ciel, puis détourna son regard pour le porter vers la chaise où elle s’était assise quelques instants plus tôt.

菲利普盯天空看了会儿，然后把目光转移到了对面的那把椅上：半个小时之前，苏珊还坐在那里。

Une des solutions qui peut être apporté, c'est finalement essayer de détourner l'attention de l'auteur comme ça, il ne sera plus focalisé sur la victime.

最终解决事情的方案是试图转移暴力者的注意力这样，他不再会专注于受害者。

Ces enfants « abandonnés » reportent leur amour, presque toujours, sur la « maîtresse » .

这些“被遗弃”的孩把自己的爱，几乎都会转移到老师的身上。

Un transfert éléphantesque à moitié réussi : quatre d’entre eux ont retrouvé leurs congénères, deux sont morts pendant l’opération.

半的大象转移成功：其中的四个大象重新找到了它们的家人，两个大象在迁移活动中死亡。

Les armées apporteront aussi leur concours pour déplacer les malades des régions les plus affectées et ainsi réduire la congestion des hôpitaux de certains territoires.

军队也会伸出援手，帮助病人从疫情严重的地区转移出来，从而减轻某些地区的医院人满为患的情况。

On est en train de l'amuser.

" 这是在转移他的注意力。

On a réfléchi que vous morte, à moins d’exhérédation, la fortune revenait naturellement à votre frère, et l’on a pensé que le crime, au bout du compte, étant inutile, il était doublement dangereux de le commettre.

“因为你死以后，除非剥夺你弟弟的继承权，否则那笔财产自然会转移到他的手上，所以觉得对你的祖父下毒手已没有必要了。”

Mais, dit timidement Valentine, est-ce que toute cette honte du père rejaillit sur le fils ? M. Albert me semble bien innocent de toutes ces trahisons du général.

“但是，”瓦朗蒂娜怯生生地说，“难道父亲的切耻辱都要转移到儿身上的吗？在我看来，将军的叛逆罪与阿尔贝先生是完全没有关的呀。”

Seule aujourd'hui les descendants de Franco s'opposent au transfert des restes de leur aïeul.

如今只有佛朗哥的后代反对将其祖先的遗骸转移。

50 australiens vont travailler ici et s'assurer du transfert de compétences.

50名澳大利亚人将在这里工作，并确保技能的转移。

Je pense que certains sont en train de faire dévier les vraies interrogations.

我认为有些人正在转移真正的问题。

L’OCDE a fait un très gros travail sur ce sujet qui a permis l’érosion des bases fiscales et du partage des profits, l’initiative BEPS, d’avancer.

经济合作与发展组织在这个问题上做了大量工作， 推动了税基侵蚀和利润转移倡议的进展。