Une dizaine de canots se détachèrent de la rive et allèrent au-devant du Mongolia.

转眼之间已经看到庞大蒙古号在运河里直向码头开过来。

Les grands pains, posés contre le mur, derrière les convives, avaient l’air de fondre.

客人们身大块面包竟像是太阳下雪人，一转眼便融化殆尽。

Puis, leur crainte subitement éveillée, ils disparurent en bondissant sur les roches.

，它们不知怎么突一惊，跳过山石就逃，转眼就不见了。

Mais l’accusé redevint en un clin d’œil un être passionné et incisif.

可是被告态度转眼间变得激烈而尖锐。

En un clin d’œil, Montparnasse était devenu méconnaissable.

一转眼，巴纳斯山已变成另一个人。

Les torrents de larmes qu’elle versait en lisant le journal sur les infortunes des inconnus se tarissaient vite si elle pouvait se représenter la personne qui en était l’objet d’une façon un peu précise.

她在报上读到陌生人遭难时会泪如雨下，待她一旦对那人身世有了更为确切了解，她泪转眼便会干涸。

Je me levai avec toute la hâte imaginable, et en un tour de main j'appliquai mon échelle contre le rocher ; je montai à mi-hauteur, puis je la retirai après moi, je la replaçai et j'escaladai jusqu'au sommet.

听到枪声，我一跃而起，转眼之间就把梯子竖在半山上，登上半山坡坎，又把梯子提起来架在坡坎上，最爬上了山顶。

Je la voyais heureuse et fière de cette résolution qui semblait devoir nous rapprocher définitivement l’un de l’autre. Aussi, je ne voulus pas être en reste avec elle. En un instant je décidai de ma vie.

我看她对这个主意既高兴又骄傲，似乎这样一来我们就可以永不分离似。我也不愿意白受她恩情。转眼之间我就决定了生活。

Franz et Albert échangèrent un regard et reportèrent les yeux sur les meubles, sur les tableaux et sur les armes. Tout cela, à la seconde vue, leur parut encore plus magnifique qu’à la première.

弗兰兹和阿尔贝互相以询问目光对望了一眼，又转眼望着房间里这些华丽陈设。这一切似乎愈看愈漂亮。

La musique du bal bourdonnait encore à ses oreilles, et elle faisait des efforts pour se tenir éveillée, afin de prolonger l’illusion de cette vie luxueuse qu’il lui faudrait tout à l’heure abandonner.

跳舞音乐还在她耳边响，她睁着眼睛想不打瞌睡，要延长这豪华生活转眼即逝幻景。

Heureusement, pour la gloire de Julien, Mme de Rênal avait été trop agitée, trop étonnée, pour apercevoir la sottise de l’homme qui, en un moment, était devenu tout au monde pour elle.

于连幸运地保住了名誉，德·莱纳夫人太激动、太惊讶了，看不到这个转眼间成为她全部生命男人愚蠢。

Les brigands qui tenaient le prisonnier le lâchèrent ; en un clin d’œil l’échelle de corde fut déroulée hors de la fenêtre et attachée solidement au rebord par les deux crampons de fer.

抓住被绑人那两个匪徒也立即松了手，一转眼，那条软梯已吊在窗子外面，两个铁钩牢固地钩住了窗沿。

Il s'avança à son tour vers les voies tandis que son frère jumeau lui disait de se dépêcher. Et il se dépêcha si bien qu'un instant plus tard, il avait disparu.

这孩子说完就朝前走了，他孪生兄弟在背催他快点。他想必听了他话，因为他一转眼就不见了。

En apparence, au moins, il se retirait alors du monde et, du jour au lendemain, se mettait à vivre dans la sauvagerie.

至少从表面上看，他正在退出社交场合，而且转眼之间便过起了，离群索居生活。

Le bonheur des méchants comme un torrent s’écoule.

恶人幸福象湍流，转眼即逝。

On vous volera cela en moins de rien.

一转眼就会让人偷去。

Enfin, tout fut terminé, et il était temps, car la mauvaise saison arrivait.

现在，一切都已安排就绪，这些工作完成得非常及时，因为寒冷季节转眼就要到了。

À peine assis, M. Leblanc tourna les yeux vers les grabats qui étaient vides.

白先生刚坐下，便转眼去望那两张空着破床。

Le voir, le tirer par sa grande jaquette, le faire tomber de son siège et l’accabler de coups de cravache ne fut que l’affaire d’un instant.

看见他，抓住他那宽松大衣，把他从座位上揪下来，用马鞭子猛抽，不过是转眼间事情。

Est-il bien nécessaire d’envoyer cette somme à Luigi Vampa ? demanda le jeune homme en regardant à son tour fixement le comte.

“那么，我们必需送钱给罗吉·万帕罗？”那青年人问道，这次轮到他来目不转眼地望着伯爵了。