Le 25 décembre 2009, on est parti de Marseille à l’aube pour Venise avec une escale à Paris, on est arrivé à midi à l’aéroport de Venise.

2009年12月25日，我们在黎明时分从马赛经巴黎转机飞往威尼斯，在中午到达了威尼斯机场。

Sans pouvoir ferme et sévère, c'est le chaos, on ne sait même plus contre qui on se retourne.

而不能耕种和严重，但混乱，没有人知道更多的利弊，我们转机。

Sans vous, rien ne pourra changer et sans votre aide ils ne vont pas changer assez vite.

没有您的参与，情况不会有转机；没有您的帮助，他们不会很快转变。

À l'exception de l'Inde et de la Turquie, la croissance des exportations est restée modeste.

除印度和土耳其之外，出口增长仍然没有出现转机。

La Conférence doit tourner la page et sortir de l'immobilisme.

本会议必须争取转机，摆脱僵局。

Faut-il abandonner M. Matic maintenant, alors que la Bosnie-Herzégovine est en train d'amorcer un virage?

波斯尼亚和黑塞哥维那正出现转机，难道我们现在要抛弃马泰奇先生吗？

Il en allait de même avec les étiquettes intertransporteurs.

转机行李牌的情况同样如此。

Si nous ne parvenons pas à réagir plus promptement à l'épidémie des morts victimes d'accidents de la route dans les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire pour veiller à appliquer plus efficacement les mesures prises, construire des routes plus sûres, modifier le comportement des usagers de la route et offrir de meilleurs soins, des dizaines de millions de vies seront perdues avant que la tendance soit inversée et que ce nombre commence à diminuer.

如果我们不能加快对中低收入国家普遍存在的道路交情况作出反应，推动更有效的执法、建设更安全的道路、改变道路使用者行为，并进行更好的道路养护，那么也许只有在千百万人丧命之后我们才会去使这方面的问题出现转机，开始逐步减数字。

L'Administration a fait observer qu'en raison de la nature des vols de retour effectués à vide, des évacuations sanitaires, des opérations de transport de marchandises et des patrouilles, il était difficile d'évaluer avec précision le taux d'utilisation réel des appareils de la Mission et que de par leur nature et sous leur forme actuelles, les rapports établis et les systèmes en place ne permettaient pas d'en faire véritablement le bilan.

管理层表示，因转机空飞、医疗后送飞行、货运和巡逻任务的性质，航空业务的实际使用情况可能没有得到准确的评估，并且因报告和系统的目前性质和形式，无法有效地对使用情况进行评估。

En général, le personnel de la PanAm à Francfort faisait un pointage parallèle des passagers et des bagages d'origine locale ainsi que des passagers et des bagages intratransporteurs pour s'assurer que tous les passagers ayant enregistré des bagages étaient bien montés à bord, mais aucune vérification de ce genre n'était faite pour les passagers et les bagages intertransporteurs.

泛美在法兰克福的惯例是一一查对当地始发乘客与行李、中途搭机的乘客与行李，确保携带行李上机的每个乘客都有下落；但没有想法查对转机乘客及其行李。

Ce montant correspond à six appareils de forage situés à terre, totalement opérationnels, évalués sur la base de leur coût de remplacement avec amortissement de KWD 17 437 460, aux restes d'un appareil de forage endommagé lors d'un incendie d'une valeur comptable nette de KWD 154 719 et à un ensemble de matériels «rotary» d'une valeur comptable nette de KWD 301 452.

索赔额是在以下几套设备之间分别分摊的：按照其折旧后重置成本17,437,460科威特第纳尔估价的六套完全运转的陆基钻机、净帐面价值为154,719科威特第纳尔的一套烧坏的钻机的残余和净帐面价值为301,452科威特第纳尔的一套所谓的“用轮转机”设备 57 。

En outre, compte tenu de l'immense effort consenti par le personnel des fonds et programmes des Nations Unies pour le bon fonctionnement de la nouvelle stratégie de financement et des attentes suscitées à cet égard, il existe un danger réel d'une démoralisation généralisée du personnel faute d'un redressement du financement au titre des ressources ordinaires.

此外，联合国世界各地的基金和方案的工作人员为筹资新战略投入运作历尽辛劳，满怀期望，因此，如果核心筹资方面不出现转机，就真有可能对全组织工作人员士气造成严重打击。

Les membres se souviennent sans doute qu'en juin dernier, le Secrétaire général, anticipant un tournant dans le parcours de la Conférence du désarmement, a déclaré qu'un déblocage de la situation «montrerait à l'ensemble de la communauté internationale que les problèmes de sécurité auxquels nous faisons face, loin d'être insurmontables, peuvent être réglés collectivement».

各位成员还记得，今年六月，秘书长期待裁谈会工作出现转机，他说取得突破将会“向整个国际社会表明，我们所面临的安全挑战不是不可克服的，只要齐心协力就可以得到解决”。

Les témoignages de M. Bedford, de Peter Walker, superviseur du hall des bagages, et de Darshan Sandhu, chef-chargeur, ainsi que l'examen de la fiche d'inventaire du conteneur (cote 1217) montrent que l'AVE 4041 contenait à la fois des bagages intertransporteurs chargés dans le hangar intertransporteurs et des bagages en provenance du vol PA103A.

Bedford先生的证词，还有行李暂储区监管Peter Walker和装卸主管Darshan Sandhu的证词，加上货箱暂储货单（物证1217），它们都表明AVE4041号货箱暂储内既装有在中转口装入的转机行李，也装有从泛美103A号航班上卸下的行李。

Pour la Couronne, on pouvait en conclure que le deuxième accusé avait procuré les étiquettes intercompagnies Air Malta au premier accusé, et que, employé d'une compagnie aérienne, il devait savoir que le seul usage auquel elles pouvaient être destinées était de mettre à bord d'un avion un bagage non accompagné.

控方认为，从这几则日记内容可以推断，第二被告为第一被告领取了马耳他航空公司转机的标签，作为航空公司雇员，他当然明白需要这些标签的唯一目的在于把一件无人伴随的行李装上飞机。

Le Comité estime que la KDC a apporté la preuve qu'elle était propriétaire de tous les appareils de forage et du matériel «rotary» en présentant les accords d'achat et de prêt pour cinq de ces appareils et les accords de prêt applicables pour les deux autres.

小组认为，KDC就这五套钻机提出了购买和租借协定并就另外两套钻机提供了有关的租借协定，因此证实它是所有这些钻机和用轮转机的所有人。

Ce tribunal de district a lancé un mandat d'arrêt pour le chef du Corps de protection du Kosovo (CPK), ce qui a conduit le 22 octobre les autorités slovènes à l'arrêter alors qu'il était en transit à l'aéroport de Ljubljana et à le garder brièvement en détention.

该地区法院向科索沃保护团团长发出逮捕令，导致10月22日该人士在卢布尔雅那机场转机时被斯洛文尼亚当局短暂拘留。

En l'absence de tels vols, l'existence de vols commerciaux est une considération à prendre en compte en vue de l'éventuelle mise à disposition de vols ou de places à destination d'un aéroport régional central, à partir duquel les membres du personnel pourraient poursuivre leur voyage.

如果没有再补给航班，在提供前往区域中心的航班或位置时，会考虑到现有商业航班的现状，以便工作人员可以从那里充分利用转机服务。

Pour ce qui est de l'Afrique centrale, l'adoption par les pays de la région des Grands lacs d'un Pacte de stabilité, de sécurité et de développement permet d'espérer, à moyen terme, une amélioration significative de la situation de troubles qui y prévaut depuis plusieurs années.

在中部非洲，大湖区域国家过的《安全、稳定与发展条约》使我们预期，已经存在了若干年的动荡局势中期内就要出现重大的转机。

Elle a également défrayé les employés qui avaient acheté eux-mêmes des billets d'avion pour les personnes à leur charge, et leur a remboursé de nombreux frais annexes (hôtel, repas, vols de correspondance, frais de taxi, taxes d'aéroport, taxes d'embarquement, frais d'assurance) sur présentation de justificatifs.

沙特石油公司还报销了一些雇员为家属购买所需机票的费用。 此外还报销了许多其他费用，诸如旅馆住宿费、伙食费、转机费、计程车费、机场费、进出港费和保险费等，雇员只要提交可资证明的单据即可。