La découverte du slam à l'âge de 17 ans a été un élément déclencheur.

在17岁参加诗喃比赛成为一个重要的转折点。

La fin des guerres napoléoniennes en 1815 marque un tournant.

1815年拿破仑战争的结束标志着一个转折点。

Les années 1961-62 sont des années charnière.

20 世纪 60 年代初（1961-1962 年），是巴菲特人生的关键转折点。

Paris doit être le départ d’une profonde mutation, nous ne pouvons plus considérer la nature comme un vulgaire et inépuisable réservoir de ressources destiné à notre seul et plein accomplissement.

巴黎会议应该是此转折点的开始，应该再认为地球是一个取之尽用之竭的资源库。

Le 14 juillet 1789, date de la prise de la Bastille, est un des tournants de l’histoire de France et même de l’histoire du monde.

1789年7月14日，攻占巴士底狱的日子，是法国历史甚至是世界历史的一个转折点。

Parmi eux, des figures célèbres telles que Paris de Troie ou Cléopâtre, les vents incarnent le chaos de leurs désirs terrestres, transformés en tournants éternels.

他当中，有名的人物比如特洛伊的帕里斯或克利奥帕特拉，风体现他尘世欲望的混乱，被转化成永恒的转折点。

Les couleurs de l'Estaque vont être une révélation pour Paul Cézanne, l'impressionniste, et marquer un tournant dans sa carrière.

埃斯塔克的色彩对于印象派画家保罗·塞尚来说将是一个启示，并标志着他职业生涯的一个转折点。

Mesdames et messieurs les chefs d’Etat et de gouvernement, pour résoudre la crise climatique, je vous le dis franchement : les bons sentiments, les déclarations d’intention ne suffiront pas, nous sommes au bord d’un point de rupture.

女士先生，各国首脑，为气候问题，坦率地跟大家讲：好意及良好的态度还够，处在历史的转折点。

Ce mouvement progressif et pragmatique fut l'un des points de bascule de l'ordre mondial contemporain.

这种进步和务实的运动是当代世界秩序的转折点之一。

Un tournant que cette institution des Champs-Élysées a pu constater.

香榭丽舍大街的这个机构能够看到的转折点。

Et cette rencontre pourrait marquer un tournant dans les relation diplomatiques entre les deux pays.

这次会晤可能标志着两国外交关系的转折点。

En France, le philosophe Montaigne fait partie des premiers à redécouvrir Lucrèce, et pour lui, c'est un déclic : l'hypothèse lui semble possible, et même souhaitable, à l'heure où l'Occident découvre, comme par hasard, une humanité inconnue dans le Nouveau monde !

在法国，哲学家蒙田是最早重新发现卢克莱修的人之一，这对他而言是一个重要的转折点：在他看来，这一假说仅可能，而且令人期待，因为就在这个时候，西方世界偶然间发现新大陆上一种未知的人类。

Et pourtant, même avec tout ça, on considère souvent que 1954 est le début de la vraie guerre d'Algérie, parce que cette année marque un tournant majeur, pas seulement en Afrique, mais dans l'empire colonial tout entier.

然而，尽管有这些背景，人通常仍认为1954年是阿尔及利亚真正战争的开端，因为这一年标志着一个重大转折点，仅在非洲，而且在整个殖民帝国中都是如此。

Les Allemands comprennent que ce pont de la victoire, c'est le tournant du conflit face à l'armée rouge, alors ils vont essayer de soulever les tribus locales, de dynamiter les infrastructures, etc. Mais tout ça en vain.

德军意识到，这座“胜利之桥”是他面对红军时的转折点，于是试图煽动当地部落起义、炸毁基础设施等。但这一切都徒劳无功。

Oui, c'est bien pensé, ça joue surtout nos biais cognitifs, et alors un objet en ce moment qui, je crois que ça a été un peu le point de non retour.

是的，这确实经过深思，它主要利用的认知偏见。而此刻有一个物品，认为它几乎成一个可逆转的转折点。

En numéro 3, on va voir le déclic, donc apprendre la grammaire à l'âge adulte, ce qu'il faut absolument apprendre sur la grammaire en numéro 4.

第三集将看到一个转折点，因此在第三集中，将成年人学习语法时绝对需要掌握的内容，第四集将深入讲语法的必备知识。

C'est ce que vient de déclarer Raul Castro, pour préciser que Cuba n'était pas sur le point d'aborder un tournant néo-libéral.

这是劳尔·卡斯特罗刚刚声明的，旨在澄清古巴并未准备迎接新自由主义的转折点。

Un basculement que la Corée du Sud espère exploiter en faisant miroiter les réussites de son propre « miracle » économique.

一个转折点，韩国希望利用这一点，展示其自身“经济奇迹”的成就。

La démission du Premier ministre, qui marque donc un tournant pour le pays, intervient après des mois de crise politique.

在数月的政治危机之后，总理的辞职标志着该国的转折点。

T'as une maison de campagne, tu fais de l'équitation, c'est là qui y'a eu un tournant.

你有一个乡间别墅，你去骑马，那里有一个转折点。