Cette moto a passé de main en main depuis cinq ans.

这辆摩托车五年来已经转手多次了。

Ils achètent non pas pour se loger mais pour revendre avec de confortables plus-values.

他们买房不是为了居住，是为了大幅增值后转手。

Le même coltan était ensuite vendu à 17 dollars le kilogramme.

她说，含钽量30％的矿石购买价格为每公斤10美元，转手销售价格为每公斤17美元。

Les activités des avocats, des notaires ou des personnes et des établissements jouant des rôles analogues dans le domaine juridique (par exemple sociétés fiduciaires) dans la mesure où elles consistent à fournir des conseils ou une aide pour « l'achat ou la vente de biens immobiliers, la gestion de fonds, d'actions, de pièces de monnaie, de billets de banque, de métaux précieux, de pierres précieuses, la constitution et la gestion de sociétés, de personnes morales ou organes analogues ou l'achat, la vente ou la reprise d'entreprises ».

律师、公证员或类似法律专业的个人机构（如信托处）的，涉及提供咨询意见或协助“买卖不产、管理货币、证券、硬币、银行汇票、贵金属、宝石、公司的组成管理、法人或类似机构买卖或转手业务”。

L'un des principaux instruments servant à prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme est la loi pour la prévention du blanchiment de l'argent dont l'article 2 définit le blanchiment de l'argent comme étant la conversion ou le transfert de biens provenant directement d'un acte répréhensible au regard du droit pénal ou l'exécution d'actes officiels portant sur de tels biens, dont le but ou l'objet est de dissimuler l'identité réelle du propriétaire ou l'origine illicite.

预防及制止资助恐怖主义行的主文书之是《防止洗钱法令》。 根据《防止洗钱法令》第2条的界定，洗钱系指对作为据刑事诉讼程序应受惩处的行的直接结果而获得的项财产采取的转换、转手或合法的行，其目的或其结果是隐瞒此财产的实际所有者或其非法来源。

Il a été expliqué au Groupe de travail que l'expression “arrangements contractuels ou autres” employée à l'alinéa d) visait non pas les lettres de garantie, mais principalement les contrats de vente et en particulier les cas où il existait toute une série d'acheteurs et de vendeurs et que le connaissement ne pouvait pas être transmis suffisamment rapidement de l'un à l'autre pour être produit au moment de la livraison.

工作组获悉，第10.3.2(d)项所述“合同或其他安排”不是指赔偿保证书，而主是指买卖合同，并尤其针对连串转手买卖，提单在整个过程中周转速度较慢，无法在交付货物时呈交的种种情形。

Les futures directives sur les flux et les positions d'investissements directs devraient dans l'ensemble rester inchangées ou seraient alignées encore plus étroitement sur les normes comptables nationales, avec toutefois quelques modifications et détails complémentaires (concernant les fusions-acquisitions, les entités ou structures spécialisées, les opérations «de carrousel»), différents des éléments standards et que les pays pourraient envisager de retenir pour certaines questions les intéressant plus particulièrement.

预期即将推出的直接投资流量头寸指南大体不变，或甚至与国家会计标准更加致，尽管将有某些变些新的补充细节(例如关于并购、特殊目的实体，转手套利)，不同于标准内容，在出现政策制定者特别感兴趣的问题之时，被各国视为备选办法。

Shelter Afrique, une institution panafricaine de financement du logement dont le Libéria est membre, a accepté, en principe, de fournir une ligne de crédit de 1 million de dollars à la Banque du Libéria pour le développement et l'investissement pour qu'elle accorde des prêts à des bénéficiaires potentiels pour le réaménagement et la restauration de logements endommagés à Monrovia et dans ses environs.

利比里亚也是其成员的个泛非住房融资机构——非洲住所原则上同意向利比里亚开发投资银行提供100万美元的贷款，使其转手借给蒙罗维亚周边地区重建恢复被损住房单位的可能受益人。

Compte tenu de la nature des diamants, qui sont faciles à échanger et échappent facilement aux contrôles, ces embargos ne peuvent représenter que le point de départ des efforts régionaux et internationaux visant à établir des systèmes de certification qui permettront de réglementer l'industrie des diamants au profit du développement économique de la population de manière à la détourner de la violence.

鉴于钻石容易转手，容易躱避管制的性质，禁运必须能是建立证书制度，管理钻石工业，促进各国人民的经济发展，使他们免受暴力威胁的区域国际努力的起点。

Tout acte portant sur l'achat-vente ou autre transaction concernant une personne indépendante sous forme de transfert ou prise de possession (traite des personnes) est puni de détention pour un maximum de six moins ou de privation de liberté pour un maximum de trois ans, ou de privation de liberté pour un maximum de six ans avec ou sans confiscation des biens.

. “以转手或占有形式对处于依从地位的人实施的买卖或其它交易行为（贩卖人口），处以6个月以下监禁或3年以下限制自由，或6年以下剥削自由并没收财产或不没收财产。

Le renforcement des capacités aurait un double avantage en ce sens qu'il permettrait aux pays partenaires de mieux maîtriser leur propre processus de développement et aux donateurs de distribuer une part croissante de leur aide par le biais de l'approche sectorielle et du soutien budgétaire, ce qui réduirait les coûts de transaction et simplifierait les procédures administratives.

这不但能加强伙伴国拥有权，同时也让捐助方越来越多地在全部门的方针下投入援助预算方面的支助，减少转手费用，简化行政手续。

Toutefois, étant donné que les taux d'intérêt du marché évoluent et que les contrats changent de mains, différentes perspectives se font jour : l'optique du débiteur, par rapport au contrat initial, le point de vue du créancier au moment où il conclut un contrat et la position du créancier vis-à-vis de la continuité d'un contrat.

不过，随着市场利率的变化以及合同的转手，各方对于合同有着各种各样的看法，既有借贷方眼里的原始合同（借贷方方法），也有债权人在购买时眼里的新近所获合同（购置方法），还有持续性看待的合同（债权人方法）。

Ainsi, tous les aléas auxquels sont soumises les armes à feu, de leur sortie de chez le fabricant à l'utilisateur final, sont dûment enregistrés, un historique est ainsi successivement établi, ce qui permet aux tribunaux, aux organes qui demandent fréquemment des renseignements et aux organismes internationaux de disposer de ces données.

这保证从枪支制造后直至拥有者获得的转手过程都记录备案，由此编制有关枪支的连串真实历史，以便能够向司法机关、其他机关国际组织提供所经常求的资料。

Rien n'indique que le secteur bancaire dans son ensemble a emprunté plus que de raison ces dernières années, mais certaines banques de pays d'Europe orientale et d'Asie centrale se sont lourdement endettées sur les marchés internationaux de capitaux et ont ensuite prêté les fonds en question sur le marché intérieur.

虽然尚无迹象表明整个银行部门近年来借款过度，但是东欧中亚国家的些银行在国际资本市场大举借款，转手将这些资金贷给国内市场。

Une grande partie du volume des transactions résulte de « mouvements fébriles », les opérateurs modifiant leurs positions immédiatement après une importante transaction initiale en devises (par exemple pour financer une grosse transaction commerciale jusqu'à ce que, quelques minutes plus tard, une nouvelle position d'équilibre à court terme du portefeuille soit trouvée).

大多数的转手都是所谓的`热土豆'贸易，也就是说，经纪人在外币交易建立了个庞大的初期立场之后（例如为笔贸易筹资），它会进出于不同的价位，直到在几分钟之后建立了个新的短期平衡为止。

La communauté des donateurs, y compris les organismes des Nations Unies, doit comprendre que la surcharge de travail qu'impose à ses partenaires en développement la multiplicité des procédures non seulement entraîne des coûts de transaction mais, surtout, met à rude épreuve des capacités locales déjà souvent sollicitées à l'excès.

援助方社会，包括各联合国组织，必须了解：过分地把担子放在发展中伙伴国身上，不但会带来高昂的转手费用，而且，更重地是，会使业已负担很重的当地当局损失更多的能力。

À cet égard, la République argentine, État ne possédant pas d'armes de destruction massive, a adopté une série de mesures pour réglementer le transfert des matières qui pourraient être utilisées à des fins de fabrication de telles armes, empêchant ainsi qu'ils ne tombent entre les mains d'acteurs non étatiques.

在这方面，阿根廷共国作为不拥有大规模分析武器的国家，采取了些措施来管制可能会用于制造这种武器的材料的转让，从而防止其转手非国家行者。

Les experts ont abordé des questions générales concernant notamment la couverture de données et les méthodes, ainsi que des questions spécifiques, comme les fusions-acquisitions internationales, les IED de création de capacités, l'évaluation, l'IED dans le cadre du système pleinement consolidé, les opérations d'investissement circulaires et les entités spécialisées.

关于这专题，专家谈到了般的外国直接投资问题，包括关于总的数据覆盖面方法问题，以及各项具体问题，如跨界并购、绿地投资、估价、在完全合并系统之下的外国直接投资、转手套利、特殊目的实体。

Le Comité recommande en outre à l'État partie d'adopter des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité afin d'intensifier les efforts qu'il a engagés pour promouvoir les femmes aux postes de direction.

委员会又建议缔约国根据《公约》第4条第1款委员会第25号般性建议采取转手暂行特别措施，加强提升妇女到领导岗位的努力。

Après avoir demandé des éclaircissements, le Comité a été informé que conformément aux pratiques budgétaires et à la politique de financement approuvée, le coût de l'expédition et de la remise en état du matériel est imputé aux budgets des missions individuelles de maintien de la paix.

委员会经询问后，得知按照现行编制预算作法核准的供资政策，转手设备的转移整修费用由个别维持平特派团编列预算支付。