Et puis, j'apprendrais à Rex à faire des tours, il garderait la maison, et aussi, il m'aiderait à retrouver des bandits, comme dans le film de jeudi dernier.

接着我就会教它转圈，它会帮我们看家，当然了它也能帮我认出强盗，就像上周四的电影里演的那样。

Pourquoi je tourne toute seule dans mon salon comme ça?

为什么我独自客厅里像这样转圈圈呢？

Fais la rouler comme dans les films, elles adorent ça !

像电影里那样让她转圈，她们都爱那套！

Des hommes tournaient sans cesse autour du puits, tiraient les cordes des signaux, pesaient sur les bras des leviers, au milieu de cette poussière d’eau dont leurs vêtements se trempaient.

人们不停地着井口转圈，拉着信号绳，压着杠杆柄，这濛濛的水雾中，他们的衣服都打湿了。

Rose n’avait pas une pensée ni un regard pour le pauvre Gabriel, son fiancé, qui passa la soirée sur sa chaise à les regarder tourner, enlacés.

Rose没有想也没有看可怜的Gabriel，她的未婚夫就坐椅子上度过了这个晚上，看着他们转圈，拥抱。

Albert laissa à la porte du comte le cabriolet de place qu’il avait pris et alla se promener à pied.

阿尔贝把他的马车留门口，准备徒步去转圈儿。

Regardez la Maison Blanche : super définition, on peut même se balader autour du modèle 3D.

超高清晰度，你甚至可以绕着它的 3D 模型转圈。

Et, les jours où elle rentrait ronde comme une bourrique, elle bégayait que c’était le chagrin.

当喝醉了酒，回到家中像只母驴般屋里转圈时，她结结巴巴地说她心里难受。

Et puis, j'ai dit, on va lui apprendre à faire des tas de tours et il va garder la maison!

“然后，我们要教它转圈，转很多圈，它还可以帮我们看家”。

Et il a mis ses poings devant sa figure et il a commencé à danser tout autour d'Eudes comme les boxeurs à la télévision chez Clotaire, parce que nous on n'en a pas encore et moi je voudrais bien que papa en achète une.

然后他攥紧双拳挡脸前面开始绕着奥德转圈，就像我们克劳岱家电视里看到的拳击手那样，因为我们家里都还没有电视，我好想爸爸也买一台。