Pourriez-vous lui dire de me rappeler demain ?

麻烦您转告他让他明天给我回个电话。

Subordonné entreprises, telles que votre entreprise ou votre besoin d'amis, s'il vous plaît transmettre ces informations au nom de contact ou , En coopération avec plaisir!

如贵司下属企业或朋友需要展位,请将此信息转告或代为联系,合作愉快!

Mais il y a quelques jours elle a prononcé au téléphone cette surprenante et si douce parole que vous lui avez dite.

但她上几天在电话里转告了您的一句话，一句万万意想不到和多么温馨的话。

Je les transmettrai à mon collègue et ami, le Ministre des affaires étrangères.

我将会转告我的同事和朋友我国的外交部长。

Je voudrais prier la délégation namibienne de lui dire combien nous sommes fiers de lui.

我谨请纳米比亚代表团安贾巴大使转告，我们对他感到非常骄傲。

Cette position de l'Éthiopie a été notifiée à l'Érythrée par l'Envoyé spécial de l'OUA, M. Ouyahia.

非统组织特使乌亚希亚先生已将该国的立场转告厄立特里亚。

Nous avons transmis ce message à la famille du soldat Manning.

这个信息已转告二等兵曼宁的家属。

Je serai heureux de les transmettre à M. Vieira de Mello.

我将德洛先生转告这些赞赏。

Nous avons fait connaître ces mesures importantes à l'ONU.

我们已经把这些重要措施转告联合国。

Les résultats de cet examen doivent être communiqués aux Parties.

检查的结果将转告缔约方。

Mme Samah (Algérie) dit que sa délégation saurait gré à M.

Samah女士（阿尔及利亚）说，阿尔及利亚代表团请求把有关问题转告特别代表。

Je ne manquerai pas de les leur transmettre dès mon retour.

回去后，我将立即转告东帝汶支助团成员。

Il a pris note des préoccupations des membres de la Commission qu'il transmettra au Secrétariat.

他注意到委员会成员的关注，并将转告秘书处。

Permettez-moi, d'emblée, de transmettre nos plus sincères félicitations au Gouvernement et au peuple palestiniens.

首先，请允许我巴勒斯坦政府和人民转告我们最衷心的祝贺。

Peut-être puis-je demander au Secrétaire général adjoint de transmettre ce message à son équipe.

也许我可以请副秘书长转告他的团队。

Il y a tout juste quelques semaines, mon Gouvernement a en effet fait part au Gouvernement du Brésil, Président de la troïka du Groupe des fournisseurs nucléaires, de sa décision de se joindre à ce groupe; il s'agit d'une mesure positive qui vient s'ajouter aux efforts faits au niveau mondial pour réduire les risques de transferts de matériel à double usage, et encourager un commerce de ce matériel en toute sécurité.

仅在几周之前，墨西哥政府转告身为核供应国家集团三驾马车主席的巴西，墨西哥决定加入该集团以作为一项积极的措施，辅助国际努力，削减转用双重用途材料的范围，并促进这类材料的安全贸易。

À M. Hyseni, nous souhaitons naturellement rappeler le message de soutien exprimé par le Président Sarkozy au Premier Ministre, M. Thaci, à l'occasion de sa visite à Paris, et lui dire que c'est en avançant concrètement sur la voie d'un État de droit respectueux des minorités et en s'efforçant de nouer des liens d'amitié avec les voisins du Kosovo que le pays progressera sur la voie du rapprochement avec l'Union européenne.

对于希塞尼先生，我们自然希望重申我国总统在塔奇总理最近访问巴黎期间对他表示的支持，并转告他，通过具体促进法律状态和尊重邻国少数族裔，并努力同科索沃的邻国结成友谊的联系，他的国家将走上欧洲一体化的道路。

À la suite du débat, le Président a été autorisé par les membres du Conseil à transmettre, par l'intermédiaire du Secrétaire général et de ses Représentants spéciaux dans la région, l'appel lancé par le Conseil aux signataires de l'Accord d'Arusha et aux pays de la région pour qu'ils usent de leur influence pour inciter les troupes rebelles à mettre fin aux combats et à engager des négociations sans tarder.

经讨论后，安理会成员授权主席通过秘书长及其在该区域的特别代表《阿鲁沙协定》缔约方和区内各国转告，安理会呼吁它们利用自己的影响力敦促叛乱集团立即停止战斗，开始谈判。

Je voudrais insister auprès des délégations ici présentes et auprès des organisations représentées à nos assises pour qu'elles transmettent aux autorités compétentes de leur pays ainsi qu'à leurs instances dirigeantes, l'appel pour le maintien ou le renouvellement de leur aide humanitaire en faveur des réfugiés, qu'il s'agisse de ceux du Soudan ou de ceux de la République centrafricaine que nous hébergeons dans le sud de notre pays.

我也谨请在座各国和组织的代表各自国家和组织的有关当局转告一项呼吁，请继续或重新难民提供人道主义援助，不管是来自苏丹南部或是我们在我国南方其提供庇护的中非南部的难民。

Par souci de cohérence dans le traitement des diverses recommandations, un formulaire déterminé est utilisé pour transmettre les observations du Directeur général aux comités compétents et les réponses de caractère général - par exemple : « prend acte » - sont évitées au profit de déclarations explicites - indiquant par exemple que les recommandations sont pertinentes ou ne le sont pas, et qu'elles sont rejetées, approuvées ou modifiées.

为了确保一致处理每项建议，利用一个商定的方式将总干事的意见转告主管委员会，以此避免“注意到”之类的一般性回应，而是作出明确表示（如建议是否有针对性，拒绝接受、认可或修改建议等）。