Il se retourne vers son voisin de gauche.

向左边的人。

Raymond s'est alors retourné vers la fille et il lui a dit: «Attends, petite, on se retrouvera.» L'agent lui a dit de fermer ça, que la fille devait partir et lui rester dans sa chambre en attendant d'être convoqué au commissariat.

莱蒙于是向那女人，对她说：“等着吧，小娘们儿，咱们还会见面的。”警察让闭上嘴，叫那女人走，叫莱蒙待屋里等着局里传讯。

On bifurque vers la province de Luxembourg.

我们再向卢森堡省。

J'me suis tournée vers l'écriture à la naissance de Florent, notre fils.

我儿子弗洛朗出生时我向写作。

Je pose la tasse et me tourne vers mon esprit.

我放下茶杯，向我的内心。

Nos regards tournés dans la même direction.

我们的目光将向同一方向。

Et souvent, il prenait une image, la tournait dans tous les sens, surtout à l'envers.

经常画一张画，然后把它向各种方向，特别是翻过来。

Quand vous serez adulte, peut-être que ce sera votre famille.

成年后，重心或许会向家庭。

Julien se retourna vers son père qui lui ordonna de se concentrer sur la route.

朱莉亚扭头向父亲，安东尼嘱咐她专心车。

Il le fera comme il le dit, reprit Porthos, il le fera tôt ou tard.

“会像说的一样成为教士的。”波托斯向大家说，“迟早会成为教士的。”

Tous les regards de l'assemblée se tournèrent vers Vackeers.

所有成员的目光向了维吉尔。

Cette orfèvrerie d'abord religieuse, s'oriente dès 1880 vers l'art de la table.

这家银器作坊最初以宗教用品为主，自1880年起向餐桌艺术。

Puis il se tourna vers Jean Valjean.

又向冉阿让。

Ces âmes ont la tête complètement retournée, les forçant à marcher en arrière pour l'éternité.

这些灵魂彻底晕头向，被迫永远倒退行走。

Quand il pouvait ouvrir les yeux, il les tournait aussitôt vers la porte du cabinet où reposait son or en disant à sa fille : -Y sont-ils ? Y sont-ils ? d’une voix qui montrait une sorte de peur désespérée.

只要一睛，就把目光向存放金子的密室大门，并对女儿说“金子还吗？金子还吗？”声音中透着一种绝望的恐惧。

Au matin, les canards en voyant ce nouveau camarade s'écrièrent : Qu'est-ce que c'est que celui-là ? Notre ami se tournait de droite et de gauche, et saluait tant qu'il pouvait.

天亮的时候，野鸭都飞起来了。们瞧了瞧这位新来的朋友。“你是谁呀？”们问。小鸭一下向这边，一下向那边，尽量对大家恭恭敬敬地行礼。

Roland était debout, cramponné au mât ; il annonçait : — En ce moment elle évolue dans l’avant-port… Elle ne bouge plus… Elle se remet en mouvement… Elle a dû prendre son remorqueur… Elle marche… bravo !

罗朗老爹站了起来，紧紧抱住了桅杆；报告说：“这会儿它外港向… … 它不动了… … 它重新始动了… … 它不得不拖着它的锚… … 它前进了… … 真棒！

Gavroche, après avoir consciencieusement lapidé le réverbère de la rue du Chaume, aborda la rue des Vieilles-Haudriettes, et n’y voyant pas « un chat » , trouva l’occasion bonne pour entonner toute la chanson dont il était capable.

伽弗洛什认认真真砸烂了麦茬街的那盏路灯以后，向了老奥德烈特街，没有遇见一只“老猫”，觉得这是个好机会可以把能唱的歌曲尽情地全部唱起来。

Celle qui soufflait sur mon cœur était si violente que je revins vers la maison, bousculé, meurtri, sentant que je ne pourrais retrouver la respiration qu’en rebroussant chemin, qu’en retournant sous un prétexte quelconque auprès de Gilberte.

此刻我心中升起的风暴无比凶猛，我告辞出来，晕头向，遍体鳞伤，同时感到只有再回去，随便找一个借口再回到希尔贝特身边去，我才能喘过气来。

La Grise n’a qu’une idée en tête, c’est de s’en retourner à la maison, et c’est elle qui me fait tromper. Si nous voulons nous en aller chez nous, nous n’avons qu’à la laisser faire.

小青只有一个念头，就是回家去，是它弄得我昏头向。如果咱们想回家的话，只要让它走就成。