Il ya des produits à la disposition de la partie intérieure de l'hôtel et les sociétés immobilières, la plupart de l'adoption de la ré-exportations, les ventes aux États-Unis, la France, l'Italie.

产品有一部分提供给国内的宾馆及房地产公司，大部分通过转口，销到美国、法国、意大利。

Il s'agit d'un vêtement de vêtements d'importation et d'exportation du commerce, entrepôt commerce et de la transformation du commerce intégré dans une société de négoce de vêtements.

本公司是一家服服饰进出口贸易、加工贸易和转口贸易于一体的综合性服贸易公司。

Vice-entreprises peuvent importation et d'exportation, de transit et de réexportation d'affaires, tout en assurant un contrôle douanier, la réservation d'une charte, et une série de conteneurs.

可代理各企业进、出口，转关、转口业务，同时提供报关报验、租船订舱、集一系列配套服务。

Notre métier est le principal type de Guangzhou et d'autres endroits sur la ré-exportation, et à Guangzhou, dans l'espoir que davantage de contacts d'affaires.

我们的贸易类型主要是从广州地转口服务贸易，希望广州在客商多联系。

Et les travailleurs indépendants agents de différents types d'importations et des exportations de technologie, de la gestion des ventes et de ré-exportation.

自营和代理各类商品技术的进出口业务，经营对销贸易和转口贸易。

De rendre plus efficace le contrôle des exportations, des importations et du transit.

对出口、进口和转口管制传授更高效率。

La personne est responsable du transport de ces marchandises, y compris de leur transbordement.

他将负这一货物的运输，包括转口。

Environ 80 % des marchandises qui y entrent sont en transit vers l'Éthiopie.

该港大约80％的进港货物是要转口到埃塞俄比亚的。

Les échanges par voie maritime impliquent nécessairement un transit par d'autres pays.

它们的海运贸易不可避免地依赖于从其他国家转口。

M. Bedford avait réservé le conteneur AVE 4041 pour les bagages intertransporteurs destinés au vol PA103.

在中转口楼内工作的还有泛美航空公司雇用的卸司机John Bedford和另一名泛美雇用的Parmar。

Par principe, aucune licence de transit n'est accordée.

前的政策是不颁发转口许可证。

Plus précisément, la loi sur le contrôle des biens d'intérêt stratégique permet à Singapour de mettre en œuvre les sanctions prévues aux alinéas a) à c) du paragraphe 3, a) et b) du paragraphe 4, a) et b) du paragraphe 5 et au paragraphe 7 de la résolution 1737 en exerçant un contrôle sur l'exportation, la réexportation, le transbordement et le transit par son territoire et à destination de l'Iran des articles visés par ces dispositions, ou de tout autre article susceptible de contribuer aux activités de l'Iran liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.

具体而言，新加坡可根据《战略物质（管制）法》实施第1737号决议执行部分第3(a)-(c)、4(a)-(b)、5(a)-(b)和7段所规定的制裁，控制以上各段所述物项或可能有助于伊朗的浓缩相关活动、后处理或重水相关活动，或有助于发展核武器运载系统的其他物项通过本国领土向伊朗出口、再出口、转口和转运。

Le paragraphe 5 de ce décret, portant sur les restrictions et embargos, interdit l'exportation ou le transit de matériel militaire et l'offre de services d'assistance technique à destination de pays visés par des restrictions sur les armes (telles que des restrictions sur la fourniture d'armes ou de tout matériel connexe, ou sur la fourniture de tout type d'assistance, de conseil ou de formation lié à des activités militaires) imposées par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de l'Union européenne ou l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.

该政府法令中关于“限制和禁运”的第5款规定，不得向适用联合国安理会、欧洲联盟理事会或欧洲安全与合作组织规定实行军火限制(例如，限制军火或任何相关材料的供应、提供任何与军事活动相关的援助、咨询或培训)的国家出口和转口军事备和技术援助。

Les contrôles nationaux comprennent des mesures visant à garantir la sécurité de ces produits et à les protéger; des contrôles des exportations et des contrôles aux frontières, des contrôles du transbordement et de la réexportation de ces produits et de la fourniture de fonds ou de services - financement ou transport, par exemple - se rapportant aux opérations de transbordement ou de réexportation qui contribueraient à la prolifération; des contrôles des utilisateurs finals; des mesures visant à assurer le respect de la loi; et l'élaboration et l'amélioration de lois et de dispositions administratives appropriées.

各国的管制包括采取措施安全存放和保护这类物品；实行出口和边境管制；管制过境和再出口，管制为这种出口和转口提供资金和服务，例如助长扩散的融资和运输；实行最终用户管制；采取执法行动；和制订及改进有关立法和行政规定。

Les pays doivent réaliser que, s'ils ne remplissent pas intégralement leurs obligations, notamment en promulguant et en appliquant les mesures législatives et réglementaires requises, leur territoire pourrait bien être utilisé pour le transit ou le transbordement d'armes de destruction massive, de vecteurs d'armes de destruction massive ou d'éléments connexes ou pour le financement d'activités favorables à la prolifération, ou encore devenir un sanctuaire pour le courtage et la vente d'armes de destruction massive, de vecteurs et d'éléments connexes à destination de l'étranger ou pour leur mise au point et leur fabrication.

各国应认识到，除非它们能够充分履行制定和执行国家法律和管制措施义务，否则它们的领土就可能被用来从事大规模毁灭性武器、其运载工具和相关材料的过境运输和转口，或是被用来资助扩散活动，或被当作安全区供中间商安排向其他国家出售大规模毁灭性武器、其运载工具和相关材料，或在其境内开发和制造大规模毁灭性武器。

Paragraphe 3 d) de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité : « Créer, perfectionner, évaluer et instituer des contrôles nationaux appropriés et efficaces de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements adéquats permettant de contrôler les exportations, le transit, le transbordement et la réexportation et des contrôles sur la fourniture de fonds ou de services se rapportant aux opérations d'exportation et de transbordement - tels le financement ou le transport - qui contribueraient à la prolifération, ainsi qu'en établissant des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals… »

安全理事会第1540号决议第3(d)段：“对这些物项的出口和转口建立、制定、审查和保持适当、有效的国家管制，包括适当的法律和条例，以管制其出口、过境、转口和再出口，管制为这种出口和转口提供资金和服务，例如有助于扩散的融资和运输，以及建立最终用户管制……”。

Dans le même ordre d'idées, la résolution 1673 (2006), dans son cinquième paragraphe, demande au Comité de redoubler d'efforts pour encourager les États à appliquer intégralement la résolution 1540 (2004) à la faveur d'un programme de travail prévoyant entre autres des activités de mobilisation, un dialogue, une assistance et une coopération portant essentiellement sur des aspects comme les contrôles aux frontières et de police, les contrôles des exportations et des transbordements, y compris ceux des fournitures et fonds de service, et se rapportant aux opérations de financement, etc.

本着同样的精神，安全理事会在第1673（2006）号决议第5段吁请1540委员会加紧努力，鼓励各国充分执行第1540（2004）号决议，其办法是通过一项提供包括外联活动、对话、援助与合作的工作方案，尤其是关于边境管制、执法努力和对出口和转口的管制，包括管制为这种出口和转口提供资金和服务。

En attendant la cinquième session, le Conseil du commerce des marchandises examinerait et, le cas échéant, clarifierait et améliorerait les aspects pertinents des articles V (Liberté de transit), VIII (Redevances et formalités liées à l'importation et à l'exportation) et X (Publication et administration des règlements relatifs au commerce) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et identifierait les besoins et les priorités des membres, en particulier des pays en développement et des pays les moins avancés, en matière de facilitation des échanges.

在从前到召开第五届会议的这段时间里，货物贸易理事会将审查并酌情澄清和改进《关税贸易总协定》第五条（自由转口）、第八条（与进出口有关的收费和手续规定）和第十条（贸易规章的出版和管理）的有关方面，并确定会员国，特别是发展中国家和最不发达国家贸易便利化方面的需要和优事项。

Les pays en développement sans littoral continueront d'encourager et d'appuyer les travaux du Groupe.de négociation sur la facilitation des échanges afin de parvenir, à terme, à un instrument contenant des engagements globaux contraignants garantissant la liberté de transit, l'élimination des obstacles au transport en transit qui sapent la compétitivité des exportations des pays en développement sans littoral et l'amélioration des conditions commerciales en général de manière à accélérer le mouvement, la main levée et le dédouanement des marchandises, et surtout des marchandises en transit.

内陆发展中国家应继续鼓励和支持贸易便利化谈判小组的工作，争取最终达成其中所载承诺具有全面约束力的文书，以确保过境自由、取消有损内陆发展中国家贸易竞争力的过境运输障碍、改善整体贸易条件，从而加快货物（尤其是转口货物）的流动、放行和清关。

8 Le Gouvernement ougandais continue de s'efforcer d'améliorer ses contrôles douaniers et de contribuer ainsi à l'application de l'embargo sur les armes décrété par l'Organisation des Nations Unies et se déclare par conséquent préoccupé d'apprendre que des organismes des Nations Unies auraient camouflé des articles interdits, tels que des couvertures, des médicaments et du « thé noir », en profitant de leur immunité diplomatique et des règles appliquées au transport en transit qui ne prévoient qu'un contrôle limité pour leurs articles.

8　乌干达政府通过上述措施，继续努力改进海关事务，协助实施联合国武器禁运；与此同时，乌干达政府对以下一些事件报告表示关切：某些联合国机构利用其联合国外交豁免权以及其货物的转口性质，将被禁货物伪成毯子、药品或“黑茶”，因为这些货物为转口性质，因此只能对它们作有限的搜查。