Le Rangoon dut mettre à la cape pendant un demi-jour, se maintenant avec dix tours d’hélice seulement, de manière à biaiser avec les lames.

时仰光号只好收起大帆，船身斜顶着海浪前进。在整整半天的时间里，推进器的转动速度只能保持十转。

Il rit, toucha la corde, fit jouer la poulie.

他笑了，拿着绳子，转动着辘轳。

Et j’entendis la clef tourner dans la serrure.

我听见钥匙在锁孔里转动的声音。

Elle tournait longuement la cuiller dans le liquide pour y dissoudre le morceau de sucre.

她长时间的在咖啡液体里转动着勺子来使糖的微小颗粒融化。

Je tourne ma langue dans ma bouche et je le fais sept fois d'après l'expression.

我在嘴巴里转动舌头，按表达，我转动了7次。

Et la pierre est arrangée de façon à pivoter.

“而且那石板是会转动的。”

Rotation le chiffon ! Toujours dans le sens des aiguilles d’une montre !

转动抹布！直顺时针方向转！

Comme elle tourne, comme elle s’agite !

你看它扭着腰肢和转动的那副样儿！

L’homme, debout, roulant dans ses mains un affreux bonnet qu’il avait, sembla ne pas entendre.

人，立着，拿着顶破烂不堪的小帽子在手里转动，好象没有听见。

Elle tourne autour de son étoile, Gliese 581, comme la Terre autour du Soleil ; mais comme elle en est très proche, elle ne met qu'un peu plus de trois jours pour décrire son orbite.

Gliese 581围着它自己的恒星转动，就像球围着太阳转样，但它离它自己的恒星很近，所以它公转周只需要三天多。

Il demeurait les bras croisés, immobile au milieu des gestes multipliés de mon oncle ; pour nier, sa tête tournait de gauche à droite ; elle s’inclinait pour affirmer, et cela si peu, que ses longs cheveux bougeaient à peine.

他的双臂交叉着，别人粗野指手划脚的时候，他也是丝毫不动；如果他的意见相反，他的头从左面向右悄悄转动；假若意见相同，他的头就略微向前低下，他的长发不会因此而移动。

Parfois l’un s’effaçait pour que les deux autres pussent nous apercevoir un instant encore ; mais la route changea de direction, ils virèrent dans la lumière comme trois pivots d’or et disparurent à mes yeux.

有时候，它们中隐去，让另外两再瞅我们眼；但是道路改变着方向，它们在阳光中象三枚金轴也随之转动，随后在我们的眼前消失。

Dans un grec cette fois dénué de tout accent, elle ordonna aux enfants de s'éloigner et nous invita à la suivre. En faisant le tour de son avion pour effectuer sa visite prévol, elle se livra un peu à nous.

用丝毫不带口音的希腊语，她要求年轻人们远离跑道，并请我们俩跟着她走。在转动飞机以便重新出发的时候，她向我们讲述了她的故事。

Valentine secoua la grille avec une force dont on l’aurait crue incapable ; et comme Morrel s’éloignait, elle passa ses deux mains à travers la grille, et les joignant en se tordant les bras

瓦朗蒂娜拼命摇那扇门，她想不到自己竟能有样大的力气，而当莫雷尔转身要离开的时候，她把两只手都从缺口里伸出来，双手使劲转动她的手臂。

Et souvent, quand elle rêvait à sa boutique, elle s’oubliait là, devant le cadran, à regarder fixement tourner les aiguilles, ayant l’air d’attendre quelque minute particulière et solennelle pour se décider.

当她梦想着自己的店铺时，便会怔怔对着时钟，望着时针的转动，像是在等待某吉祥的时刻到来，然后作出抉择似的。

Gavroche se balançait sur ses talons, crispait ses deux poings dans ses poches, remuait le cou comme un oiseau, dépensait en une lippe démesurée toute la sagacité de sa lèvre inférieure.

伽弗洛什立在脚跟上左右摇晃，把两拳头捏紧在他的衣袋里，象只小鸟似的转动着脑袋，用他下嘴唇表现的全部机敏做了其丑无比的撇嘴丑脸。

À la minoterie Dutilleul, la dernière meule s’était arrêtée le deuxième samedi du mois, et la corderie Bleuze pour les câbles de mine se trouvait définitivement tuée par le chômage.

杜迪叶尔面粉厂的最后盘磨，也在本月的第二周末停止转动了，布勒茨钢缆厂由于停工也终于倒闭。

C'était une montre très étrange. Elle avait douze aiguilles, mais pas de chiffres. A la place, il y avait des petites planètes qui tournaient au bord du cadran.

那只表样子很奇怪，有十二根指针，却没有数字，还有些小星沿着表盘边缘转动。

Le soir, j'y trouve moins de plaisir parce que la serviette roulante qu'on utilise est tout à fait humide: elle a servi toute la journée.

晚上，我就不那么高兴了，因为公用的转动毛巾用了天，都湿透了。

Mais pareille aux kaléidoscopes qui tournent de temps en temps, la société place successivement de façon différente des éléments qu’on avait cru immuables et compose une autre figure.

然而，社会好似万花筒，它有时转动，将曾被认为成不变的因素连续进行新的排列，从而构成新的图景。