J'ai été chargé de vous remettre cette lettre.

我受人之托转交这封信给您。

Car la veille du jour où ils doivent rendreleur verdict, du Paty de Clam leur transmet: sur l'ordre du ministre dela Guerre Mercier, un dossier secret qui ne doit pas être communiquéaux débats.

因为，他们审判的前一夜，迪帕蒂·德克拉姆奉陆军部长梅西埃之命，向他们转交了一份不得在辩论时泄露的秘密宗卷。

Précédemment, le Groupe de travail a porté six cas à l'attention du Gouvernement.

工作组过去向政府转交了6件。

Cent soixante cas ont été portés à l'attention du Gouvernement suivant la procédure ordinaire.

根据标准程序向政府转交了160件。

Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a porté 12 319 cas à l'attention du Gouvernement.

在以和本审查所涉年度，工作组向政府转交了12,319件。

Ces informations ont été transmises au Gouvernement.

工作组将该资料转交政府。

Cinq cas ont été portés à l'attention du Gouvernement russe suivant la procédure d'action urgente.

根据紧急行动程序向俄罗斯联邦政府转交了五件。

Le Bureau n'a trouvé aucune trace claire et nette d'une telle proposition.

没有清晰证据显示经社部曾向内政部转交拟议的格式。

Quarante-quatre nouveaux cas de disparition ont été transmis au Gouvernement suivant la procédure ordinaire.

根据标准程序向政府转交了44新的失踪。

Aucun des trois cas transmis par le Groupe de travail n'a été éclairci.

在工作组转交的3件中，没有一得到查明。

La question des délais revêt une importance particulière lorsque des actions de suivi sont requises.

在需要采取后续行动时，及时转交问题就显得特别重要。

Le secrétariat accuse réception des réponses et les transmet au groupe de réexamen.

秘书处应表示收到了答复并将答复转交审评组。

Ainsi quatre accusés au total ont à ce jour été renvoyés devant des juridictions nationales.

因此，迄今为止，已转交4名被告。

Au total 43 polices ont été transmises pour vérification et le secrétariat a reçu 37 réponses.

总共转交了43件保险单，收到了37件答复。

Le Groupe de travail remercie le Gouvernement d'avoir fourni les renseignements requis en temps utile.

工作组对该国政府及时转交所需资料表示感谢。

Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les renseignements requis en temps voulu.

工作组对该国政府及时转交所需资料表示感谢。

Le résultat des rencontres serait transmis au Comité préparatoire pour examen approprié.

听证会的结果将转交贸发十一大筹备委员会供审议。

Agissant conformément à ses méthodes de travail, le Groupe a transmis au Gouvernement la communication susmentionnée.

工作组遵循其工作方法，向该国政府转交了上述来文。

Agissant conformément à ses méthodes de travail, le Groupe a transmis au Gouvernement la communication susmentionnée.

工作组遵循其工作方法，向该国政府转交了上述来文。

Ces informations ont été transmises par la source au Groupe de travail.

这种情况是来文提交人转交工作组的。