Cette entreprise est à la suite de la pression d'emploi de fermer un certain nombre de nylon net.Plastiques réseau.

本商行现因结业转业挤压一批尼龙网。

Plus de 26 000 ex-combattants attendent encore de bénéficier des projets de réinsertion et de réadaptation.

26 000多名前员仍在等待被进重返社会和转业培训项目。

Le Gouvernement s'est engagé à achever le processus d'intégration et de réadaptation avant le 15 juillet.

政府已承诺在7月15日以前完成整编和转业进程。

Les anciens combattants doivent encore être intégrés et réinsérés.

前员尚未得到整编和转业援助。

Il faut réformer les cadres juridiques, réintégrer les ex-combattants et promouvoir l'éducation civique.

法律构架必须改革，前员必须转业培训而且公民教育必须加以推进。

Une opération de vérification effectuée au début de l'année par un groupe de travail technique composé de la MINUL, du PNUD, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de la Commission européenne, de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) et de la Commission nationale du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion et de la réadaptation a conclu qu'environ 90 000 ex-combattants avaient bénéficié du programme de réinsertion et de réadaptation, que quelque 2 000 autres (2 %) étaient spontanément retournés dans des communautés et qu'environ 9 000 attendaient toujours que des possibilités de réinsertion leur soient offertes.

由联利特派团、开发署、联合国儿童基金会(儿童基金会)、欧洲联盟委员会、美国国际开发署（美援署）及全国解除武装、复员、重返社会和转业培训委员会组成的技术工作组今年早些时候开展的一个核查行动的结论是，90 000名前员从重返社会和转业培训方案中受益，2 000名前员（2％）出于自发重返社区，还有9 000名符合条件的前员仍在等待机会重返社会。

Le Conseil réaffirme son plein appui à la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) et rappelle que dans sa résolution 1864 (2009), il a demandé au Gouvernement népalais de continuer à prendre les décisions voulues pour créer des conditions propices à l'achèvement des activités de la MINUNEP d'ici à la fin du mandat en cours, notamment dans le cadre des travaux du Comité spécial et de sa commission technique, chargés de superviser, d'intégrer et de réhabiliter les combattants de l'armée maoïste.

“安全理事会重申全力支持联合国尼泊尔特派团(联尼特派团),并回顾第1864(2009)号决议呼吁尼泊尔政府继续作出必要的决定，创造有利于联尼特派团在当前任务期终了之前完成其活动的条件，包括由特别委员会和技术委员会负责毛派军队员的监督、整编和转业。

Parmi les conditions qui ont amené le Conseil à lever les sanctions imposées aux armements, énoncées au paragraphe 5 de la résolution 1521 (2006), on peut citer les progrès réalisés en ce qui concerne le maintien de la stabilité dans la région, le succès de l'opération de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de relèvement, les progrès enregistrés dans la restructuration du secteur de la sécurité et l'instauration d'un état de droit viable et de la stabilité au Libéria.

如第1521（2003）号决议第5所，安理会终止军火制裁的条件包括：在维护区域稳定方面取得进展，解除武装、复员、重返社会及转业培训的工作成功完成，安全部门的改革取得进展，以及可持续的法治和稳定在利比里亚得以建立。

Les enquêteurs de la CEDEAO ont conclu que le Président Bryant et M. Doe devraient être considérés comme conjointement et solidairement responsables du détournement d'un montant de 375 000 dollars censément destiné à l'achat de denrées de première nécessité pour les ex-combattants et que le Président Bryant devrait être tenu individuellement responsable du détournement d'une somme de 667 000 dollars qui devait servir à financer les activités de la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation, la réhabilitation et la réintégration.

西非经共体调查员得出的结论是，布赖恩特主席以及多伊先生应共同和分别对挪用原本应用于为前员购买商品的375 000美元负责，布赖恩特主席本应为挪用原本要用于全国解除武装、复员、转业培训和重返社会委员会活动的667 000美元负责。

Je voudrais, à ce propos, exprimer mes remerciements aux donateurs qui ont déjà versé des contributions, et exhorter d'urgence la communauté internationale à continuer de se montrer généreuse envers le Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour le désarmement, la démobilisation, le relèvement et la réinsertion, afin que le processus de réinsertion, qui est absolument capital pour la réussite du processus de paix, soit à la mesure des besoins, efficace et mené à bien en temps voulu.

在此方面，我对已经作出捐助的各方表示赞赏，并紧急呼吁国际社会继续为开发计划署解除武装、复员、转业培训和重返社会信托基金慷慨解囊，以确保对于和平进程取得成功绝对重要的重返社会工作得以充分、有效的执行并及时完成。

Et l'on ne posera ces fondations solides et stables que si l'on s'attaque à un certain nombre de priorités, notamment la réalisation de la réconciliation nationale, le renforcement de la sécurité, la mise sur pied d'institutions administratives et judiciaires, le rétablissement de l'ordre public, la création d'un programme efficace de réinsertion et de réadaptation des ex-combattants, la lutte contre l'impunité, et le rétablissement de la confiance mutuelle et de l'amour du pays parmi tous les Libériens.

这些努力包括努力实现民族和解，加强安全，建设行政和司法机构，恢复法律和秩序，制定一项前员重返社会和转业培训方案，打击有罪不罚现象，以及重建利比里亚民间的相互信任和民族尊重。

Toutefois, mon Représentant spécial a appris qu'un large consensus existait entre les partis politiques et la société civile sur le fait que la poursuite de la présence politique des Nations Unies et de la surveillance de la gestion des armes et du personnel armé était importante pour mener à bien le processus de paix et en particulier pour assurer une transition réussie concernant l'intégration et la réhabilitation du personnel de l'armée maoïste.

然而，我的特别代表已经意识到，各政党和民间社会有一项广泛的共识是，为了完成和平进程，联合国仍必须继续保持政治存在并监察武器和武装员的管理情况，在有关毛派军队员的整编和转业援助的成功过渡方面尤其如此。

Ayant obtenu 10 millions de dollars du Fonds des Nations Unies pour la consolidation de la paix, le Fonds des Nations Unies pour la paix au Népal s'emploie actuellement à répartir 12,2 millions de dollars entre divers projets concernant le processus de démobilisation et réintégration, l'appui à apporter aux commissions prévues dans les accords de paix, l'emploi des jeunes, le logement et les terres, et les capacités locales pour la paix.

在联合国建设和平基金发放1 000万美元之后，联合国尼泊尔和平基金正着手将1 220万美元分配给以下领域内的各个项目：遣散和转业安置、支助和平协定所设想的各委员会、青年就业、住房和土地以及地方的和平工作能力。

J'invite les donateurs à s'assurer que les gouvernements nationaux ainsi que l'ONU et ses partenaires disposent de ressources et de financements suffisants pour réussir la réadaptation et la réinsertion de tous les enfants ayant été associés à des forces armées, et à concevoir des initiatives programmatiques pertinentes et efficaces propres à étayer les efforts de réadaptation et de réinsertion et à en assurer la réussite et la viabilité à long terme.

我吁请捐助方确保向各国政府、联合国及其合作伙伴提供足够的资源和资金，以用于对与武装力量有联系的所有儿童的转业培训和重返社会工作，制订有的放矢而又有效的方案行动以加强对儿童的转业培训和重返社会工作，确保这类干预工作的长期可持续性并最终获得成功。

Le plan d'urgence avait principalement comme éléments : a) la fourniture d'assistance aux populations touchées par la sécheresse et la famine; b) la remise en état, la construction et l'équipement des écoles; c) l'amélioration de l'accès aux soins de santé de base; d) la réadaptation et la réinsertion des rapatriés et des personnes déplacées ainsi que des anciens combattants; et e) l'amélioration de la bonne gestion des affaires publiques et la consolidation de l'état de droit.

应急计划主要以下方面为重点：(a) 向受干旱和饥荒影响的口提供援助；(b) 确保修复、建设学校，并提供设备；(c) 改善获得基本保健的状况；(d) 确保返回者、境内流离失所者以及前员的转业培训和复员援助；以及(e) 改善良政和加强法治。

Pour faire face à ce problème, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Commission nationale du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion et de la réadaptation, en collaboration avec la MINUL, ont continué à mettre en œuvre un programme de réinsertion et de réadaptation d'une durée d'un an à l'intention d'un groupe final de 7 251 ex-combattants qui n'ont encore bénéficié d'aucun programme de cette nature.

为了应对这一挑，联合国开发计划署（开发署）和全国解除武装、复员、重返社会和转业援助方案委员会，与联利特派团合作，继续为最后一批大7 251前员实施一项为期一年的重返社会和转业援助方案，这些尚未参加过任何重返社会和转业援助方案。

Les réunions prévues à un rythme hebdomadaire du Comité spécial, et l'établissement de sa commission technique, les deux organismes comprenant des représentants du principal parti d'opposition, le Congrès népalais, sont autant de signes encourageants qui témoignent de la ferme volonté de s'attaquer au problème délicat de l'intégration et de la réadaptation des membres de l'armée maoïste, ainsi que de l'aptitude des parties à avancer de manière constructive.

定于每周举行的特别委员会会议，以及技术委员会的建立(这两个委员会中都有主要反对党尼泊尔大会党的代表)，都是令鼓舞的迹象，表明各方决心解决毛派军队员的整编和转业这个难题，并标志着各方有能力建设性地向前迈进。

Lors des réunions qu'il a eues avec le Secrétaire général à la fin du mois de septembre, pendant l'Assemblée générale et il y a une semaine à Katmandou, le Premier Ministre « Prachanda » a estimé que la présence de la MINUNEP dans les cantonnements serait nécessaire en attendant l'intégration et la réinsertion, et que la MINUNEP devrait coordonner l'appui et les conseils internationaux apportés à ce processus.

底在大会期间及一周前在加德满都与秘书长的两次会面中，“普拉昌达”总理都表达了他的观点，认为在整编和转业悬而未决前，联尼特派团在营地的存在仍有必要，它应协调国际上对该进程的建议和支助。

Compte tenu de la résolution 1325 du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, veuillez dire si les femmes et les hommes qui sont anciens combattants ont bénéficié de la même reconnaissance et des mêmes possibilités de réinsertion dans la zone d'après-conflit de la Région autonome de Bougainville, y compris en ce qui concerne les soins médicaux d'ordre général et mental.

考虑到安全理事会关于妇女、和平与安全的第1325(2000)号决议，请说明男女退伍军是否在布干维尔自治区冲突后地区得到平等承认和转业援助，包括普通和精神医疗服务。

La commission pourrait jouer un rôle particulièrement important en appelant l'attention sur les pratiques optimales et en les renforçant dans des domaines multisectoriels essentiels tels que la démobilisation, le désarmement, la réinsertion et la réadaptation, où des programmes efficaces doivent recourir aux capacités et aux projets des divers acteurs dans tous les secteurs de la politique, de l'action humanitaire, de la sécurité et du développement.

它尤其可以发挥重大作用，重点注意和加强在贯穿各领域的重要问题上的良好做法，例如在复员、解除武装、重返社会和转业培训等方面，因为必须围绕这些问题根据行动者开展各种政治——安全——道主义——发展活动的能力和计划，来制定有效的方案。