Fondée en 1999, cette entreprise s'est d'abord consacrée au développement de systèmes de propulsions de roquettes avant de se tourner vers un projet de vol sub-orbital commercial appelé Lynx.

成立1999的这家公司之前从事火箭推进系统的研发，之后转向称为“山猫”（Lynx）的亚轨道商业飞行项目。

La mission du vaisseau: se mettre en orbite autour de la terre, approcher le module Tiangong 1 lancé en septembre dernier et finalement s'amarrer à ce dernier.

“神八”的使命如下：进入绕地球飞行轨道；靠近今9月发射的天宫一号飞行器；最终实现与该目标飞行器对接。

Elle a d'ores et déjà développé un partenariat exclusif avec Armadillo Aerospace pour ce qui concerne le vol sub-orbital.

他现在起已经与犰狳航空航天公司（Armadillo Aerospace）发展了亚轨道飞行的独家合作关系。

L'étape suivante sera le programme GNSS-2 qui comprendra le projet européen Galileo.

下一阶段实施GNSS-2方案，包括欧洲Galileo（美国航天局Jupiter轨道飞行器）项目。

Toutes les missions Centaur donnent lieu à l'adoption de mesures de passivation complète.

所有半人马座轨道级飞行任务完成之后彻底的消能处理。

Le droit spatial devrait s'appliquer pleinement à toutes les phases des missions Terre-orbite.

地球到轨道飞行任务的所有阶段应当完全空间法管辖。

Les possibilités de lancement appropriées du premier élément, l'orbiteur, commencent en 2011.

第一个组成部分即轨道飞行器的适当发射机会2011 开始。

Conformément aux différents traités internationaux en vigueur sur le sujet, El Salvador estime que le régime applicable au vol d'objets aérospatiaux diffère selon que l'objet se trouve dans l'espace aérien ou dans l'espace extra-atmosphérique, étant donné que l'espace aérien est soumis à la souveraineté des États et que cette dernière régit les activités liées au transit aérien et la responsabilité pour dommages causés à un État tiers à la surface terrestre.

如果动词“位”指的是飞行器根据航空原理和技术在空气空间中的实际飞行和物体根据航天原理和技术飞入和飞离轨道及在轨道中飞行，那么对这个问题的答复应是肯定的。

Une arme serait considérée comme implantée dans l'espace dès lors qu'elle effectue au moins une rotation en orbite autour de la Terre ou emprunte une partie de cette trajectoire avant une nouvelle accélération destinée à lui faire quitter son orbite, ou si elle est placée en position stable n'importe où au-delà de l'orbite terrestre.

如果该武器至少沿地球轨道飞行一周或在进一步加速飞离轨道前沿此种弹道某一段飞行，或者被放置在地球轨道以外任何稳定的位置，它就被视为放置在外空中的武器。

C'est ainsi que le Royaume-Uni a assumé la présidence du Groupe de travail lors de la vingtième réunion du Comité et a contribué, par d'importantes communications, aux études internationales sur l'évacuation de systèmes spatiaux en orbite terrestre basse une fois leur mission terminée et sur les débris issus de petits satellites.

这包括担任机构间空间碎片协调委员会第20次会议工作组主席，以及提供大量投入，促进就低地球轨道空间系统完成飞行任务后的处置和与小型卫星有关的碎片问题开展国际合作研究。

Conformément aux recommandations du Groupe présentées en juillet 2004, les efforts ont porté sur le projet de mission Don Quichotte, qui est composé de deux éléments, un minisatellite de la classe SMART-1 qui serait en orbite autour de l'astéroïde et un étage supérieur modifié qui servirait d'impacteur et viendrait percuter l'astéroïde.

根据该小组2004 7 月提出的建议，工作重点是由两部分组成的“唐吉诃德”飞行任务概念，其中一个部分是SMART-1 级的小型卫星小行星轨道飞行器，另一个部分是充当小行星撞击器的经修改的上面级。

Le Muséum travaille actuellement en collaboration avec Unispace Kent à une étude, financée par l'ESA, des résidus présents dans les cratères d'impact sur les panneaux solaires du télescope Hubble récupérés par la navette orbitale Columbia au cours de sa troisième mission de service, qui a été financée par l'ESA.

该博物馆目前正在与Unispace Kent公司合作，对哥伦比亚穿梭式轨道飞行器在由欧空局资助的第三次维修任务期间所收回的哈博太空望远镜太阳电池上陨石坑的残留物进行调查。

Les activités spatiales menées par l'homme n'ont pas été sans conséquences sur l'environnement, et la présence de débris dans l'espace constitue depuis quelques décennies un grave problème de sécurité pour les engins en orbite, les plates-formes spatiales et les astronautes effectuant des marches dans l'espace sur orbite terrestre.

由人类空间活动对地球环境健康的影响，近数十来空间碎片造成的问题严重威胁到轨道飞行器、空间平台和在近地轨道进行空间行走的宇航员的生存。

Cet État a noté qu'il serait nécessaire de tenir compte des caractéristiques des vols effectuant une mission “Terre-Terre” et “Terre-orbite”, en particulier lorsque le respect de toutes les exigences du droit aérien, pour les engins effectuant un vol dans le cadre d'une mission “Terre-orbite”, ne serait pas possible.

该国指出，有必考虑到以地球到地球和以地球轨道飞行的特点，尤其是如果进行以地球到轨道飞行的物体实际上无法满足航空法的所有不同求的话。

Le laboratoire géostationnaire international se fonde sur le partenariat et sur l'échange des résultats obtenus dans le cadre d'une mission réalisée à bord d'un satellite de démonstration géostationnaire par plusieurs agences de développement spatial, des exploitants de satellites météorologiques opérationnels et des utilisateurs de données satellitaires.

国际地球静止轨道实验室倡议是以一些空间发展机构、气象应用卫星运营商和卫星数据用户之间的伙伴关系以及地球静止轨道示范飞行任务利益共享为基础。

Pour le Gouvernement néerlandais, la réponse à cette question n'est pas fonction de l'objet du vol, c'est-à-dire: a) du vol d'un point à un autre de la Terre (mission Terre-Terre); b) du transport d'une équipe ou d'une charge utile dans l'espace extra-atmosphérique et retour (mission Terre-orbite).

荷兰政府认为，这个问题的答案并不取决飞行目的地，即(a)从地球某一点飞到另一点（地球到地球飞行任务），或(b)在外层空间运送乘员或有有效载荷并返回地球（地球到轨道飞行任务）。

Phase de lancement - Période comportant les préparatifs sur le site du lancement, le décollage, l'ascension, l'accélération, le largage de la charge utile et toutes autres actions liées à la mise en orbite d'un engin spatial ou à sa trajectoire de vol.

发射阶段―包括下列行动的时期：在发射场的发射前准备、起飞、升空、上面级（或助推级）运行、载荷展开以及航天器送入预先确定的轨道或飞行轨道的任何其他有关行动。

Ces études ont permis de s'accorder sur la durée de vie d'objets en orbite terrestre basse après la fin d'une mission, ainsi que sur l'impact à long terme d'essaims de petits satellites sur le milieu spatial.

作为这些研究的结果，大家就建议的低地球轨道物体完成飞行任务后的生命周期以及小型卫星群对环境的长期影响达成了普遍的共识。

La collaboration sur les questions d'orbite basse serait délicate en raison des vitesses orbitales élevées, du fait que les satellites sont remplacés fréquemment, et parce que les paramètres des constellations de satellites ne cessent de changer.

低地轨道由在轨飞行速度高、卫星更换频繁以及卫星组合参数不断变化，因此在低地轨道事项上合作很难。

Les instruments de recherche et de sauvetage fournis par le Canada et la France se trouvent à bord de satellites polaires de l'Agence nationale d'étude de l'atmosphère et des océans (NOAA) des États-Unis d'Amérique.

由加拿大和法国提供的搜索和救援仪器搭载美利坚合众国国家海洋与大气层管理局（诺阿）的低轨道卫星飞行。