Sur les îles Gili, les véhicules motorisés sont interdits.

在吉利群岛，使用机动是被禁止的。

C'était un véritable cauchemar, tous ces véhicules plus ou moins écrasés.

这真是一个噩梦，这些或多或少被撞倒了。

Le propriétaire de la voiture immatriculée 092LAJ est prié de déplacer son véhicule.

牌为092LAJ主请移动您的。

La place Dauphine est un lieu privilégié puisqu’il n’y a pas de voiture.

多芬内广场享有得天独厚的地理位置，因为这里禁止通行。

Monsieur, toutes les roues ne vont pas à tous les essieux.

“先生，轮子不是和任何能配合的。”

Ces grosses boîtes grises protographient les véhicules qui dépassent la vitesse autorisée.

这些灰色的大盒子能把超速的拍摄来。

L’autoroute était dégagée, une demi-heure plus tard, ils traversaient le quartier des affaires.

高速公路上行驶的很少，半个小时之后，他们便来到商业区。

Elles suçaient rapidement le pavé, disparaissaient et reparaissaient ensuite.

飞快地掠过路面，来来往往，络绎不绝。

Ces voitures poissardes, où l’on sent on ne sait quelles ténèbres, font songer le philosophe.

这些流的，它们使人感到一种莫名其妙的黑暗，会引起哲学家的深思。

Les évolutions techniques ont permis la mise en service du VAL (véhicule automatique léger). C’est un métro sans conducteur : les arrêts, l’ouverture et la fermeture des portes se font sans intervertion humaine.

得益于技术的展，自动轻级得以运行。这是一种没有驾驶者的地铁，停靠站台、开门和关门没有人工干预操作。

Et puis en plus, les moteurs diesel de ces bateaux émettent aussi des particules fines, autant que la moitié de l'ensemble des véhicules terrestres, du dioxyde d'azote et de l'oxyde de soufre.

而且，船舶的动机还会 排放出细颗粒物，相当于地面的一半，还有二氧化氮和二氧化硫。

Elle prit la route qui menait vers le haut de la ville, bifurqua sur un chemin de terre et arrêta son 4X4 blanc au droit de la barrière qui lui interdisait d'aller plus loin.

玛丽又开去了蒙特克莱高处的山丘，一直开到了禁止继续向前的栏杆位置。

On sait également qu'il utilise un SUV blanc, on n'a pas encore la marque, c'est justement une des missions qu'il nous a attribué aujourd'hui de chercher le renseignement au niveau du véhicule.

我们还知道他使用一白色SUV，还不知道品牌，这正是我们今天被赋予的任务之一：在层面寻找情报。

Par exemple un véhicule pressurisé sur lequel les hommes vont pouvoir se mouvoir sur la Lune pourra être assez similaire à un véhicule pressurisé qui ferait la même chose sur Mars.

例如，一个能让人类在月球上移动的加压，将与一个在火星上执行同样任务的加压非常相似。

Et jusqu'ici, au Luxembourg, tout le monde pensait que le problème serait résolu en étendant toujours plus le réseau routier et en favorisant la mobilité en voiture.

到目前为止，卢森堡所有人认为这个问题可以通过一直扩展道路系统、促进流通而得以解决。

Une circonstance favorable, et qui avait permis à Marius de ne rien perdre de cette conversation, c’est que la neige tombée assourdissait le bruit des voitures sur le boulevard.

马吕斯能完全听清这次对话的一个有利条件，是街上的积雪减轻了过往震动的声音。

Ou que la mer se retirât, comme du temps de Pharaon ; encore il y a plusieurs mers, et les vaisseaux en seraient quittes pour se faire caravanes.

“那必须是大海突然枯干，像法老王的时代那样。但现在的大海还多得很，而且即使遇到那样的不测，还可以把船只改成的。”

Pour remprunter, à partir du 17 décembre, il en coûtera aux automobilistes un péage de 4,90 euros en hiver et 6,50 euros en juillet et en août.

为了还贷，从十二月17号开始，将会向行驶过桥的收取的过桥费，冬季4.9欧元，七八月6.5欧元。

Ils marchaient vite, riant, comme emportés, à deux cents pas devant les autres, sans voir les maisons, ni les passants, ni les voitures.

俩人走得飞快，嬉笑着兴奋异常，竟超过证婚人们二百步之遥，既不看房屋，也不瞧行人和，旁若无人地前行。

Paris plages ouvre ses portes ce matin pour la huitième année consécutive, Le quai Georges Pompidou a pris ses quartiers d'été ; terminées les voitures, place au sable et aux activités de loisirs, farniente assuré.

今天早上，巴黎海滩连续第八年开始接待游人，乔治·蓬皮杜河畔进入夏季模式，铺满沙子，不允许通过，保证人们的活动和放松。