Elle s’était renversée, elle agonisait dans l’air d’asphyxie, au ras du sol.

她仰面躺，令人窒息的空气里奄奄待毙。

J’étais donc étendu sur le sol, et précisément à l’abri d’un buisson de varechs, quand, relevant la tête, j’aperçus d’énormes masses passer bruyamment en jetant des lueurs phosphorescentes.

我就这样躺，正好是躲藏藓苔丛后面。当我抬起头时，我发觉有一些巨大的躯体喧闹着走来，同时泛抛出一些磷光。

Cosette, pâle, était retombée étendue à terre à ses pieds sans faire un mouvement.

珂赛特，脸色发青，他脚前躺，一动也不动。

Elles trouvent le dragon mort et Tristan allongé par terre.

她们发现死的龙和躺的特里斯坦。

En quelques secondes, elle gisait à terre.

几秒钟工夫，它就躺。

Vers le soir, les sept nains revinrent à la cabane, mais quel ne fut pas leur trouble en apercevant leur chère Blanche-Neige étendue par terre sans mouvement et comme inanimée !

晚到，七个小矮人回到家，当他们看到他们诚实可爱的白雪主躺一动不动，就像死一样！

Il avait pris une telle culotte, qu’il ronflait par terre, malgré la température ; et ça ne l’empêchait pas de faire sans doute un joli rêve, car il semblait rire du ventre, en dormant.

他已醉得东倒西歪，尽管屋里冷得像冰窖，他却躺打着鼾。然而，这并不妨碍他做一个好梦，因为梦中他还带着笑容。

Mme de Rênal, se promenant avec M. Valenod et le sous-préfet, arriva par hasard dans le petit bois ; elle vit Julien étendu sur la terre et le crut mort.

德·莱纳夫人和瓦勒诺先生、专区区长一起散步，偶然来到这座小树林；她看见于连直挺挺躺，以为他死。

Le premier objet qui frappa la vue de d’Artagnan en entrant dans la salle à manger, fut Brisemont étendu par terre et se roulant dans d’atroces convulsions.

达达尼昂进到餐厅时，首先映入眼帘的是布里斯蒙躺，难以忍受的痉挛使他不停翻滚。

Dès qu’elle eut mangé, elle s’endormit de lassitude, sur la terre froide. Lui, brûlé d’insomnie, la veillait, le front entre les mains, les yeux fixes.

卡特琳已经累坏，东西就躺冰冷的睡着。艾蒂安无论如何睡不着，两手支着额头，直勾勾望着她。

À côté d’elle était posé à terre, tout grand ouvert, un volume du même format que l’autre, et probablement du même roman.

她身边也有一本打开的书躺，和那一本同样大小，也许就是同一部小说的另一册。

Mais Teresa se releva aussitôt ; quant au fugitif, il resta couché se débattant dans les convulsions de l’agonie.

那青年姑娘立刻爬起来，而那个男的却躺，临死的痛苦中挣扎着。

Il est tombé. Moi, j'allais le relever. Mais il m'a donné des coups de pied de par terre.

他倒。我呢，我正要把他扶起来，他却躺用脚踢我。

On vit encore l'agent lancer son pied à toute volée dans le tas qui gisait à terre.

只见那个警察又以迅雷不及掩耳之势抬腿朝躺的东西踢几脚。

Il n'a pas pu répondre, parce qu'Agnan était par terre et il poussait des cris terribles.

他不能回答，因为阿尼昂躺发出可怕的叫声。

Adossée au réfrigérateur, Lisa riait à gorge déployée. Thomas, haletant et gémissant, s’était allongé par terre.

丽莎靠冰箱，笑得嗓子都哑。托马斯笑得全身发抖，躺打滚。

Barrois, la face agitée, les yeux injectés de sang, le cou renversé en arrière, gisait battant le parquet de ses mains, tandis qu’au contraire ses jambes roides semblaient devoir rompre plutôt que plier.

从这些迹象，可以看出那活跃有力的大脑和那麻痹无助的肉体之间，正进行着可怕的争斗。巴罗斯这时面部痉挛，眼睛充血，仰头躺，两手敲打板，两腿已变得非常僵硬，不像是自己弯曲而像是折断一样。

Et elle souffrait surtout, lorsque Bijard la déficelait ; elle se traînait un bon quart d’heure par terre, ne pouvant se tenir debout, à cause du sang qui ne circulait plus.

尤其让她疼痛难忍的是等俾夏尔解开她身的绳索时，她得躺足足一刻钟，不能立刻站起身来，因为浑身的血液循环已不畅许久。

C’étaient des phoques d’espèces diverses, les uns étendus sur le sol, les autres couchés sur des glaçons en dérive, plusieurs sortant de la mer ou y rentrant.

那是各种不同的海豹。有的躺，有的睡倾斜的冰块，有些又从海中来，或回到海中去。

Il a dit qu'il était malheureux et qu'on voulait le tuer et il s'est roulé par terre.

他说他太可怜，所有人都想杀他，然后他就躺打滚。