Cela ne le hausse pas dans mon estime.

这并未提高他我眼中的身价。

Son succès l'a valorisé auprès de ses amis.

他的成就使他面前提高了身价。

De toute façon, on va mourir, si on est cent fois plus cher quand on est mort, on n’aura pas le regret en tant qu’oie.

反正死一次，死后身价百倍，也就不枉此生了。

Maintenant je dépense environ trois ou quatre milles yuan par mois, je n’ai jamais acheté des vêtements qui coûtent plus de 1000 yuan.

我现每个月花费大概三四千元，我从未买过1000元以上的衣服，据我所知，同是80后，身价两亿的李想他们也差不多，都没有大手大脚花钱的习惯。”

Leur cote est en baisse.

他们的身价(名声)降低。

Le constructeur cherche une architecture très innovante, plus dynamique et valorisante pour son haut de gamme.

制造者为它的高档寻一个高度创新，充满活力和更能提高身价的构造。

La politique cohérente du pays en faveur de la renaissance des fondements spirituels et moraux de la nation jouent un rôle énorme à cet égard et quant à la jouissance par la femme d'un statut social élevé dans le pays. Elle améliore la condition de la femme et exclut toute attitude méprisante ou discriminatoire à son égard.

这方面，国家始终不渝实行的重建社会思想道德准则的政策对提高妇女地位及其自由国度的作用具有重大意义，妇女的身价提高，不尊重和歧视妇女的现象消除。

Dans le même ordre d'idée, aux États-Unis, les institutions financières étaient tenues aux termes de la réglementation nationale, de faire des “efforts raisonnables” pour déterminer l'identité titulaire nominal et effectif du compte bancaire privé, ainsi que la source des fonds.

美国，国家的法规也同金融机构必须采取“合理举措”，弄清私人银行帐户的名义所有人和受益所有人的身价以及存入该帐户的资金来源。

Si un pays n'offre pas les conditions de base nécessaires pour attirer une société transnationale de premier plan (main-d'œuvre instruite et compétente, infrastructures peu coûteuses et de bonne qualité, etc.), les efforts faits en ce sens risquent de rester stériles.

如果一个国家并不具备吸引“身价高”的跨国公司的基本条件(例如，受过良好教育和拥有高技能的劳动力和出色、费用低的基础设施结构)，谋吸引这类投资商便具有明显的想当然的风险。

Pour que la division du travail contribue au bon fonctionnement des marchés, l'accès aux marchés ne devrait pas se borner aux capitaux, à la technologie, aux importations, mais aussi porter sur la valorisation des ressources humaines.

为了使分工有助于市场的良好运行，市场准入不应该局限于资本、技术和进口，还应该涉及提高人力资源的身价。

Elle est censée donner un peu plus de valeur à la femme par rapport à celle dont le mariage ne s'est pas déroulé de cette manière.

据说与没有被抢亲的新娘相比，这做能够抬高妻子的身价。

Des dons supplémentaires seront versés par des entreprises plus petites, par des donateurs en ligne et par quelques personnes fortunées.

规模较小的公司、网上捐助者和身价净值高的少数个人也将提供一些捐赠。